字词

בַּד

bad · H905 · 希伯来文 · 出现 201 次

在搜索中查看全部 201 处

这个词指 3 种事物

字义

单独、独自、除了……以外、只有、唯有

状态，是整体的一部分，但在物理上与其他类似的物体或事件分离

经文例子
创世记 2:18 耶和華　神說：那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。
创世记 21:28 亞伯拉罕把七隻母羊羔另放在一處。
创世记 21:29 亞比米勒問亞伯拉罕說：你把這七隻母羊羔另放在一處，是甚麼意思呢？
杠、杠、门闩

细长的木条；用笔直的树枝或树干做成；用来抬物品或从里面锁上门

经文例子
出埃及记 25:13 要用皂莢木做兩根杠，用金包裹。
出埃及记 25:14 要把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
出埃及记 25:15 這杠要常在櫃的環內，不可抽出來。
部分、肢体、块、片

状态，某物体是一个更大单元或实体的整体的一部分

经文例子
出埃及记 30:34 耶和華吩咐摩西說：你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。
约伯记 18:13 他本身的肢體要被吞吃；死亡的長子要吞吃他的肢體。
枝子、枝干

树的一部分，从树干或树枝上长出来的

经文例子
以西结书 17:6 就漸漸生長，成為蔓延矮小的葡萄樹。其枝轉向那鷹，其根在鷹以下，於是成了葡萄樹，生出枝子，發出小枝。
以西结书 19:14 火也從它枝幹中發出，燒滅果子，以致沒有堅固的枝幹可作掌權者的杖。這是哀歌，也必用以作哀歌。
巫师、占卜的人、假先知、矜夸的人

代表神明或其他超自然力量说话的人；可能与愚蠢关联

经文例子
何西阿书 11:6 刀劍必臨到他們的城邑，毀壞門閂，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。

用法分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁的、什么的所有格

140 处，分为 33 组

וֹhim 37
הוּhis 16
נִיme 16
ךָּyou 16
עֹלָה燔祭 14
הֶםthem 10
其他字词 · 23 组只出现一两次（27） 27

形容它的字词形容词、指示词、分词

4 处，分为 3 组

נָתַן给、赐给、交 2
נָשַׂג追上 1
בּוֹא来、进入 1

与它并列的名称同位语

2 处，分为 1 组

בַּד独自、以外 2

它做什么作主词

6 处，分为 3 组

הָיָה是、成为 3
אָרַךְ长的 2
בּוֹא来、进入 1

它所承受的动作作受词

22 处，分为 6 组

עָשָׂה做、行、造 9
שׂוּם放、安置 5
בּוֹא来、进入 3
יָדַע知道、认识 2
אָכַל吃 2
כָּלָה完成 1

什么被说成是它作述语

2 处，分为 2 组

אַתָּה你 1
הֶםtheir 1

在介系词之后介系词词组

131 处，分为 3 组

לto/for 203
עַל在……上、对 2
בin/on/with 2

在“…的它”词组中作所有格

3 处，分为 2 组

רֹאשׁ头、首领 2
מַטֶּה支派、杖 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 4 个字

μόνος mónos · G3441 · 唯一、独一、只有一个、单独: בַּד (bad, H905) 与 μόνος (mónos, G3441) 皆指孤独、隔绝或排他性——希伯来文 בַּד 强调分离／独处（“独自、分开、仅有、除外”），希腊文 μόνος 则强调单一／唯一的地位（“唯一、单一、独自”），在无人相伴或无所添加的语意核心上趋于一致。
ἐκτός ektós · G1622 · 外面、远离、在外侧、在……外面: בַּד (bad, H905) 在希伯来文中指分离或排他性（“独自、分开、除外、仅有”）；ἐκτός (ektós, G1622) 作为其希腊文介系词的对应词，表达外在或例外（“除了、此外、除外”），尤其是在七十士译本中把希伯来文的分离惯用语译成希腊文例外结构的上下文中。
μόνον mónon · G3440 · 只、仅仅: בַּד (bad, H905) 指实体上或关系上的隔绝／分离（“独自、分开”），而 μόνον (mónon, G3440) 作副词用以限制范围（“仅仅、只有”）；二者在排他性／单一性的语意范畴上趋于一致，在翻译中，希伯来文名词性的“独处”对应于希腊文表示限制的“只有／仅仅”。
χωρίς chōrís · G5565 · 没有、不在、没有关系、除了: בַּד (bad, H905) בַּד 主要透过名词性／副词性的意义“独自、分开、单独”（常见于连接形的词组中）传达隔绝或分离，而 χωρίς (chōrís, G5565) χωρίς 则作介系词，表达空间上或逻辑上的分离“与……分开、没有”，其应用范围比单纯的孤独更广，延及缺乏或排除的上下文。

语意范畴 6 项

布料001002005003: 这个词条本身没有“布料”的意义；这个词所有二百零一处被标记的出现都是介词或副词“独自”、“另外”或“除……之外”（如创世记 2:18，“那人独居不好”，以及创世记 43:32，“他们就为约瑟单摆了一席”，并且“为和约瑟同吃饭的埃及人另摆了一席”），从不是指布料或织物的词。
断绝交往002003002009: 它的主要意义是独自站立或与他人分开，如亚伯拉罕在创世记 21:28-29 将七只母羊羔另放在一处，因此它经常标示与群体的分离或隔绝。
工具001003001001017: 这个词条自身被标记的出现在少数情况下确实见证了这个“工具”范畴所根据的“杠”之意义，如“要用皂荚木做两根杠，用金包裹”（出埃及记 25:13）。
树木001002007002: 这个词条本身没有独立的树木或木材的意义，除了上面已提到的所制造的杠之外；它被标记的出现绝大多数是指另一个无关的副词意义“独自”或“单独”，如“耶和华神说：那人独居不好”（创世记 2:18）。这个“树木”范畴是与相关词H906和H907共用的，并非在此独立见证。
说话/言语002004001009008: 这个词条本身没有独立的“说话”意义；它被标记的出现不是指副词意义“独自”，如“耶和华神说：那人独居不好”（创世记 2:18），就是指具体的“杠”之意义。这个“说话/言语”范畴是与相关词H906和H907共用的，并非在此独立见证。
先知001001003010: 这个词条本身没有“先知”的意义；这里的范畴代码是与一个同形词共用的，并不反映任何独立的先知意义，这个词没有任何被标记的出现与先知或先知的言语有关。

词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

בָּדַד bâdad · H909 · 孤单、被孤立、落后的人 · 3×בַּדbad · H905בָּדָד bâdâd · H910 · 独自、隔离、分开、孤立的 · 11×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בַּד / לְבַד 原文音译：bad bad 词类次数：名词（201）原文字根：单独；相当于μόνος (mónos, G3441)…

בַּד / לְבַד
原文音译：bad bad
词类次数：名词（201）
原文字根：单独；相当于μόνος (mónos, G3441)
字义溯源：分开，示意：身体的一部分，肢体，杠，门闩，枝，树的枝，城市的首长，也指：分离，专一，单单，单独，独，独在，独自，仅，惟，惟独，以外，此外，在旁，相似，除外；这字源自（בָּדַד (bâdad, H909)*=分开，单一的）
出现次数：总共（199）；创（14）；出（38）；利（5）；民（21）；申（9）；书（4）；士（9）；撒上（3）；撒下（8）；王上（18）；王下（5）；代上（2）；代下（9）；拉（2）；尼（2）；斯（3）；伯（11）；诗（7）；箴（2）；传（1）；赛（9）；结（2）；但（3）；何（1）；亚（11）
译字汇编：
1）单独（23）创2:18；创21:28；创21:29；创43:32；创43:32；创44:20；出18:18；民11:14；民11:17；申8:3；士6:37；士6:39；士6:40；士7:5；撒下20:21；王上11:29；王上18:22；王上19:10；王上19:14；王下17:18；斯3:6；但10:7；但10:8；
2）以外（21）利9:17；利23:38；利23:38；利23:38；利23:38；民6:21；民28:23；民28:31；民29:11；民29:16；民29:19；民29:22；民29:25；民29:28；民29:31；民29:34；民29:38；民29:39；申4:35；王上10:13；但11:4；
3）杠（18）出25:27；出30:4；出30:5；出35:12；出35:13；出35:15；出35:16；出37:5；出37:27；出37:28；出39:35；出39:39；民4:6；民4:8；民4:11；民4:14；王上8:7；代下5:8；
4）独（15）出24:2；申1:12；士3:20；撒下18:24；撒下18:25；撒下18:26；王上18:6；王上18:6；尼9:6；诗72:18；诗136:4；诗148:13；赛2:11；赛2:17；赛5:8；
5）独在（11）亚12:12；亚12:12；亚12:12；亚12:12；亚12:12；亚12:13；亚12:13；亚12:13；亚12:13；亚12:14；亚12:14；
6）外（10）出12:16；民16:49；申3:5；书22:29；士8:26；士20:17；王上12:20；王下21:16；代下9:14；拉1:6；
7）之外（7）创46:26；民29:6；申29:1；王上5:16；代下31:16；拉2:65；尼7:67；
8）独自（7）申1:9；撒上21:1；伯9:8；伯31:17；箴9:12；赛44:24；赛63:3；
9）惟独（6）王下19:19；伯15:19；诗51:4；诗83:18；诗86:10；传7:29；
10）一人（6）撒下13:32；撒下13:33；伯1:15；伯1:16；伯1:17；伯1:19；
11）自己（5）创42:38；王上14:13；王上22:31；代上19:9；代下18:30；
12）两根杠（4）出25:13；出25:28；出37:4；出37:15；
13）这杠（3）出25:15；王上8:8；代下5:9；
14）此外（3）王上4:23；王上10:15；代下17:19；
15）除了（3）创26:1；出12:37；申18:8；
16）惟有（3）王上8:39；代下6:30；赛37:16；
17）那些杠（3）出37:14；出40:20；代下5:9；
18）（那些）杠（2）出38:6；出38:7；
19）惟（2）王下19:15；赛37:20；
20）仅（2）申29:14；斯1:16；
21）单（2）申22:25；撒下17:2；
22）一幅（2）出26:9；出26:9；
23）单单（2）出22:20；撒上7:4；
24）单独的（2）出18:14；箴5:17；
25）两杠（2）出27:6；出27:7；
26）分开（2）创32:16；创43:32；
27）除外（2）创47:26；代下9:12；
28）的门闩（1）伯17:16；
29）除非（1）斯4:11；
30）单独一人（1）创32:24；
31）各部分（1）伯18:13；
32）其内（1）代上3:9；
33）其肢体（1）伯41:12；
34）枝（1）结19:14；
35）门闩（1）何11:6；
36）单独一处（1）创30:40；
37）枝子（1）结17:6；
38）独居（1）赛49:21；
39）人（1）王下10:23；
40）单要（1）诗71:16；
41）专（1）赛26:13；
42）他的肢体（1）伯18:13；
43）那杠（1）王上8:8；
44）（那）杠（1）出25:14；
45）仅有的（1）出22:27；
46）的杠（1）出27:6；
47）（那些）穿杠（1）出38:5；
48）相同的分量（1）出30:34；
49）而这两杠（1）出27:7；
50）只将（1）书11:13；
51）没（1）书11:19；
52）另（1）撒下10:8；
53）每一种（1）出30:34；
54）专一（1）撒上7:3；
55）另外（1）士20:15；
56）除（1）书17:5；
57）有（1）士8:26；
58）他自己（1）王上12:33

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有这个字词的主题研究 5 项

先知1 处布料0 处工具39 处分离155 处说话0 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919