בַּד

μόνος mónos · G3441 · only one, alone, all by oneself

בַּד (bad, H905) and μόνος (mónos, G3441) both denote solitude, isolation, or exclusivity — Hebrew בַּד emphasizes separation/apartness ('alone, apart, only, except'), while Greek μόνος emphasizes singularity/sole status ('sole, single, alone'), converging on the semantic core of being without company or addition.

ἐκτός ektós · G1622 · outside, apart from, on the outside

בַּד (bad, H905) denotes separateness or exclusivity ("alone, apart, except, only") in Hebrew; ἐκτός (ektós, G1622) functions as its Greek prepositional equivalent expressing exteriority or exception ("aside from, besides, except"), particularly in LXX contexts rendering Hebrew separation idioms into Greek exception constructions.

μόνον mónon · G3440 · only, merely

בַּד (bad, H905) denotes physical or relational isolation/separation ('alone, apart'), while μόνον (mónon, G3440) functions adverbially to restrict scope ('merely, only'); both converge on the exclusivity/singularity semantic domain where Hebrew substantival 'aloneness' maps to Greek's restrictive 'only/merely' in translation.

χωρίς chōrís · G5565 · without, not with, no relationship to

בַּד (bad, H905) בַּד conveys isolation or separation primarily through the substantival/adverbial sense 'alone, apart, by itself' (often in construct state phrases), while χωρίς (chōrís, G5565) χωρίς functions as a preposition expressing spatial or logical separation 'apart from, without' with broader application to absence or exclusion contexts beyond simple solitude.

Cloth001002005003

This entry carries no "Cloth" sense of its own; every one of this lexeme's 201 tagged occurrences is the preposition/adverb "alone," "apart," or "besides" (e.g. Genesis 2:18 — "It is not good for the man to be alone" — and Genesis 43:32 — "they served him by himself... and the Egyptians who ate with him by themselves"), never a term for cloth or fabric.

Dissociate002003002009

Its dominant sense is standing alone or apart from others, as when Abraham sets seven ewe lambs by themselves in Genesis 21:28-29, so it regularly marks separation or isolation from a group.

Tools001003001001017

This entry's own tagged occurrences do genuinely attest the “poles” sense underlying this “Tools” domain in a minority of cases, as in “And you shall make poles of acacia wood and overlay them with gold” (Exodus 25:13).

Trees001002007002

This entry carries no independent tree/wood-material sense of its own beyond the fashioned poles already noted; its tagged occurrences overwhelmingly render the separate, unrelated adverbial sense “alone” or “by itself,” as in “Then the LORD God said, ‘It is not good for the man to be alone’” (Genesis 2:18). The “Trees” domain is bundle-shared with the related lexemes בַּד (bad, H906) and בַּד (bad, H907) rather than independently attested here.

Speak002004001009008

This entry carries no independent “Speak” sense of its own; its tagged occurrences render either the adverbial sense “alone”, as in “Then the LORD God said, ‘It is not good for the man to be alone’” (Genesis 2:18), or the concrete “poles” sense. The “Speak” domain is bundle-shared with the related lexemes בַּד (bad, H906) and בַּד (bad, H907) rather than independently attested here.

Prophets001001003010

This entry carries no "Prophets" sense of its own; the domain code here is bundle-shared with a homograph rather than reflecting any independent prophetic sense — no tagged occurrence of this lexeme concerns a prophet or prophetic speech.

Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.