eRhema 探索
字詞

בֶּגֶד

beged · H899 · 希伯來文 · 出現 215 次

在搜尋中查看全部 215 處

事物

字義

  1. 布、毯子、遮蓋物

    用來遮蓋物體的一塊布

    經文例子

    民數記 4:6 又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把杠穿上。

    民數記 4:7 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠酒的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。

    民數記 4:8 在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把杠穿上。

  2. 衣服、衣裳

    衣物的通稱

    經文例子

    創世記 24:53 當下僕人拿出金器、銀器，和衣服送給利百加，又將寶物送給他哥哥和他母親。

    創世記 27:15 利百加又把家裡所存大兒子以掃上好的衣服給他小兒子雅各穿上，

    創世記 27:27 他就上前與父親親嘴。他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說：我兒的香氣如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。

用法 分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

152 處，分為 31 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

20 處，分為 14 組

與它並列的名稱同位語

12 處，分為 5 組

它做什麼作主詞

7 處，分為 4 組

它所承受的動作作受詞

121 處，分為 26 組

作第二受詞第二受詞

8 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

4 處，分為 4 組

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

34 處，分為 6 組

在「…的它」片語中作所有格

19 處，分為 9 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
כָּסוּי kâçûwy · H3681 · 覆蓋物、罩子
כָּסוּי (kâçûwy, H3681) 意為「遮蓋物」，בֶּגֶד (beged, H899) 意為「衣服、布」，主要是表示衣著與服裝的用語。兩者是不同的詞，在實體覆蓋物的意義上有限度地重疊，כָּסוּי (kâçûwy, H3681) 是較為一般性的「遮蓋物」名詞，בֶּגֶד (beged, H899) 則特指衣服。
שְׂמִיכָה sᵉmîykâh · H8063 · 毛毯、被子、地毯、窗簾
兩個詞都指衣服或遮蓋物：בֶּגֶד (beged, H899) 是表示衣服與服裝的一般用語，另一個詞指毯子、遮蓋物或地毯，在指稱上可以重疊，在許多語境中可以互相替代。
另一約中的對應字詞 2 個字
ἱμάτιον himátion · G2440 · 衣服、服裝、斗篷、外套
希臘文 ἱμάτιον (himation) 是七十士譯本對希伯來文 בֶּגֶד 的標準翻譯，兩者在一般用法中皆指衣服／衣物；ἱμάτιον 在希臘文用法中通常指外衣或斗篷，בֶּגֶד 則涵蓋各種衣物，並無內衣／外衣之分。
στολή stolḗ · G4749 · 長袍
στολή (stolḗ, G4749) 指一種特定的長衣或長袍，通常作為尊貴或身分的標記，而 בֶּגֶד (beged, H899) 是較廣泛的通稱，指各種衣服、衣物或布料；στολή 代表 בֶּגֶד 語意範圍中某個依語域而定的子集。
語意範疇 3 項
遮蓋物001003001001005
בֶּגֶד指衣服，作為身體的遮蓋物，即送給利百加的衣物，以及以掃和雅各所穿的衣服。
衣物001003001001002
這個詞最直接指衣服或服裝本身，即整部列祖敘事中所提到的日常衣物。
不忠002001002027
בֶּגֶד與表示詭詐的詞同根，在某些語境中，除了字面上的衣服意義之外，還帶有詭詐或不忠之行為的引申意義。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

בָּגַד bâgad · H898 · 失信、背叛、行詭詐、不忠 · 49×בֶּגֶדbeged · H899בָּגוֹד bâgôwd · H901 · 奸詐、不貞、背叛 · 2×בֹּגְדוֹת bôgᵉdôwth · H900 · 詭詐、背叛 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בֶּגֶד 原文音譯：beged behg’-ed 詞類次數：名詞（218） 原文字根：掩飾；相當於ἱμάτιον (himátion, G2440)…
בֶּגֶד
原文音譯：beged behg’-ed
詞類次數：名詞（218）
原文字根：掩飾；相當於ἱμάτιον (himátion, G2440)
字義溯源：覆蓋物，意即：衣服，衣裳，袍，外袍，禮服，朝服，王服，被蓋，毯子，包裹。也指：不忠，掠奪；源自（בָּגַד (bâgad, H898)*=遮蓋，欺詐，犯罪）
出現次數：總共（216）；創（14）；出（23）；利（55）；民（20）；申（1）；士（5）；撒上（4）；撒下（8）；王上（4）；王下（20）；代下（6）；拉（2）；尼（1）；斯（2）；伯（3）；詩（4）；箴（4）；傳（1）；賽（13）；耶（5）；結（14）；珥（1）；摩（1）；該（1）；亞（4）
譯字彙編：
1）衣服（89）創24:53；創27:15；創28:20；創37:29；出28:3；出29:5；出31:10；出31:10；出35:19；出35:19；出39:1；出39:41；出39:41；利6:11；利6:11；利8:30；利8:30；利8:30；利11:32；利13:6；利13:34；利14:8；利14:9；利14:47；利14:47；利15:17；利16:23；利16:24；利16:32；利21:10；民8:21；民19:19；民19:21；民20:26；民20:28；民31:20；民31:24；士8:26；士11:35；士17:10；撒上28:8；撒下1:2；撒下13:31；撒下13:31；撒下19:24；王上21:27；王下2:12；王下5:5；王下5:8；王下5:8；王下5:22；王下5:23；王下6:30；王下7:15；王下11:14；王下18:37；王下19:1；王下22:11；王下22:19；代下23:13；代下34:19；代下34:27；拉9:3；拉9:5；尼4:23；斯4:1；斯4:4；伯13:28；詩45:8；詩109:19；箴25:20；賽36:22；賽37:1；賽59:6；賽63:1；耶36:24；耶41:5；結16:16；結16:18；結16:39；結23:26；結42:14；結42:14；結44:19；結44:19；摩2:8；亞3:3；亞3:5；亞14:14；
2）他的衣服（24）利11:25；利11:28；利11:40；利11:40；利13:45；利15:5；利15:6；利15:7；利15:8；利15:10；利15:11；利15:21；利15:22；利15:27；利16:26；利16:28；利17:15；民19:7；民19:8；民19:10；撒上19:24；王下5:7；箴20:16；箴27:13；
3）衣（14）創41:42；出28:2；出28:4；出29:29；出31:10；出35:19；出35:21；出39:1；出39:41；出40:13；利16:32；利21:10；結26:16；結44:17；
4）的衣服（13）出29:21；出29:21；利8:30；利13:47；利13:47；利13:59；申24:17；撒下14:2；伯22:6；賽52:1；賽59:17；賽61:10；賽64:6；
5）衣裳（8）創38:14；創38:19；創39:12；創39:15；創39:18；士14:12；士14:13；王下5:26；
6）毯子（7）民4:6；民4:7；民4:8；民4:9；民4:11；民4:13；結27:20；
7）（那）衣服（6）利8:2；利13:47；利14:55；賽50:9；賽51:6；賽51:8；
8）那衣服上（3）利13:51；利13:56；利13:57；
9）服（3）利16:4；王下25:29；耶52:33；
10）用衣服（3）撒下20:12；結18:7；結18:16；
11）你的衣服（3）伯37:17；傳9:8；賽63:2；
12）他們的衣服（3）民8:7；民14:6；結44:19；
13）他的衣裳（3）創39:12；創39:13；創39:16；
14）自己的衣服（2）撒下1:11；王下9:13；
15）（那）禮服（2）王下22:14；代下34:22；
16）你們的衣服（2）撒下3:31；珥2:13；
17）（那）衣服上（2）利13:49；利13:53；
18）朝服（2）王上22:10；代下18:9；
19）他衣服（2）創27:27；利15:13；
20）（那些）衣服（2）出28:4；亞3:4；
21）詭詐的（1）耶12:1；
22）外衣（1）耶43:12；
23）及衣服（1）王下7:8；
24）他的衣（1）該2:12；
25）我衣服上（1）賽63:3；
26）而其衣服（1）箴6:27；
27）一衣兜（1）王下4:39；
28）（那）外衣（1）詩102:26；
29）袍（1）代下18:29；
30）我的外衣（1）詩22:18；
31）你們的衣裳（1）利10:6；
32）和他的衣服（1）出29:21；
33）作衣服（1）利19:19；
34）但那衣服（1）利13:58；
35）那衣服（1）利13:52；
36）衣服上（1）利6:27；
37）和他衣服（1）出29:21；
38）毯子裏（1）民4:12；
39）被蓋（1）王上1:1；
40）並衣服（1）撒上27:9；
41）（那）毯子（1）撒上19:13；
42）其衣服（1）民15:38；
43）王服（1）王上22:30

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
衣物203 處覆蓋物8 處不忠0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919