בָּגַד
bâgad · H898 · 希伯來文 · 出現 51 次
字義
-
失信、背叛、行詭詐、不忠
行為模式，人在言語和行為上缺乏真誠和承諾
經文例子出埃及記 21:8 主人選定他歸自己，若不喜歡他，就要許他贖身；主人既然用詭詐待他，就沒有權柄賣給外邦人。
士師記 9:23 神使惡魔降在亞比米勒和示劍人中間，示劍人就以詭詐待亞比米勒。
撒母耳記上 14:33 有人告訴掃羅說：百姓吃帶血的肉，得罪耶和華了。掃羅說：你們有罪了，今日要將大石頭滾到我這裡來。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
27 處，分為 19 組
- 未明說：他們 5
- בָּגַד失信 3
- 未明說：你們 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（17） 17
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- גֶּבֶר人 1
- דּוֹר世代、代 1
- בָּגַד失信 1
與介系詞連用介系詞片語
15 處，分為 12 組
- בin/on/with+ נִיme 3
- בin/on/with+ הָher 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（10） 10
與副詞連用副詞
8 處，分為 7 組
- לֹא不 2
- כֵּן如此 1
- אָכֵן誠然、然而 1
- מַדּוּעַ為何、為甚麼 1
- אַל不要、不 1
- רֵיקָם空手、空 1
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- אָוֶן邪惡 1
- בָּגַד失信 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 1 組
- יְהוּדָה猶大 2
它做什麼作主詞
7 處，分為 5 組
- בָּגַד失信 3
- יָרֵא懼怕、敬畏 1
- נָסַחto pull out 1
- שָׁלָה安心 1
- בּוּשׁ羞愧、蒙羞 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 6 組
- חָנַן恩待、憐憫 1
- יָדַע知道、認識 1
- יָסַף添加 1
- נָבַט看 1
- רָאָה看見 1
- בָּגַד失信 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- מִן從 2
- בin/on/with 1
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
7 處，分為 7 組
- דָּבָר話、事 1
- דֶּרֶךְ道路 1
- הַוָּה災害、毀滅 1
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 1
- סֶלֶף乖僻 1
- עֲצָרָה嚴肅會 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- מָעַל mâʻal · H4603 · 背叛、違反、不忠
- 兩個詞都指不忠與違犯的行為，即背信與破壞信任之意。
- שָׁקַר shâqar · H8266 · 做出虛假行為、背信棄義、欺騙
- 兩詞皆指詭詐或不忠的行為，在涉及背叛或虛假對待的語境中可互相替代。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀθετέω athetéō · G114 · 不信賴、不理會、棄絕、拒絕
- 希臘文 ἀθετέω 強調擱置或廢棄義務／約的行為（正式的違反），而希伯來文 בָּגַד 則著重於不忠所蘊含的關係上的背叛與詭詐（關係上的破裂）。
語意範疇 1 項
- 不忠002001002027
- בָּגַד意為行事詭詐或不忠，即背棄信任的行為，如亞比米勒的首領們對他行詭詐，以及以色列人行事不忠而吃帶血的肉。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּגַד 原文音譯：bâgad baw-gad' 詞類次數：動詞（49） 原文字根：掩飾 ἁμαρτάνω (hamartánō, G264) καταφρονέω…
原文音譯：bâgad baw-gad'
詞類次數：動詞（49）
原文字根：掩飾 ἁμαρτάνω (hamartánō, G264) καταφρονέω (kataphronéō, G2706)
字義溯源：遮蓋*，意即：悄悄的，掠奪，欺詐，犯罪，不忠實，行詭詐，奸詐，奸惡，行為有錯，不忠誠
出現次數：總共（49）；出（1）；士（1）；撒上（1）；伯（1）；詩（5）；箴（9）；賽（12）；耶（9）；哀（1）；何（2）；哈（2）；瑪（5）
譯字彙編：
1）詭詐（5）伯6:15；賽33:1；賽48:8；耶5:11；哈2:5；
2）行詭詐（5）詩78:57；賽21:2；賽24:16；耶3:20；瑪2:16；
3）奸詐人（5）箴11:3；箴11:6；箴13:15；箴21:18；箴22:12；
4）行詭詐的（4）詩25:3；詩59:5；賽33:1；耶9:2；
5）奸詐的（3）箴2:22；箴23:28；耶3:11；
6）以詭詐（3）賽33:1；瑪2:10；瑪2:15；
7）行事詭詐（3）何5:7；何6:7；瑪2:11；
8）詭詐的（2）賽24:16；賽24:16；
9）用詭詐（2）出21:8；耶12:6；
10）大行（2）耶5:11；耶12:1；
11）她奸詐的（1）耶3:8；
12）你們⋯行詭詐（1）耶3:20；
13）那些行詭詐的（1）哈1:13；
14）卻以詭詐（1）瑪2:14；
15）你行事極其（1）賽48:8；
16）都以詭詐（1）哀1:2；
17）那詭詐的（1）賽21:2；
18）我就是以詭詐待（1）詩73:15；
19）你們行為有錯（1）撒上14:33；
20）就以詭詐（1）士9:23；
21）奸惡的人（1）詩119:158；
22）奸詐（1）箴13:2；
23）大行詭詐（1）賽24:16；
24）不忠誠的人（1）箴25:19；
25）人必以詭詐（1）賽33:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919