字词

תָּמִים

tâmîym · H8549 · 希伯来文 · 出现 91 次

在搜索中查看全部 91 处

事物

乌陵和土明阄、签12 节

字义

整个的、完整的

状态，物体的形状和形式是完整的、不受影响的、没有减少的

经文例子
利未记 3:9 從平安祭中，將火祭獻給耶和華，其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨處取下，並要把蓋臟的脂油和臟上所有的脂油，
箴言 1:12 我們好像陰間，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們囫圇吞了；
以西结书 15:5 完全的時候尚且不合乎甚麼工用，何況被火燒壞，還能合乎甚麼工用麼？
完成、完全的、完整的

状态，一段时间已经完全结束

经文例子
利未记 23:15 你們要從安息日的次日，獻禾捆為搖祭的那日算起，要滿了七個安息日。
利未记 25:30 若在一整年之內不贖回，這城內的房屋就定准永歸買主，世世代代為業；在禧年也不得出買主的手。
约书亚记 10:13 於是日頭停留，月亮止住，直等國民向敵人報仇。這事豈不是寫在雅煞珥書上麼？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一日之久。
没有瑕疵、没有残疾

状态，动物没有身体上的缺陷因此适合献祭

经文例子
出埃及记 12:5 要無殘疾、一歲的公羊羔，你們或從綿羊裡取，或從山羊裡取，都可以。
出埃及记 29:1 你使亞倫和他兒子成聖，給我供祭司的職分，要如此行：取一隻公牛犢，兩隻無殘疾的公綿羊，
利未记 1:3 他的供物若以牛為燔祭，就要在會幕門口獻一隻沒有殘疾的公牛，可以在耶和華面前蒙悅納。
无可指责、无过失

字面意思：完成；因此：状态，人在道德上被视为无可指责，道德高尚和正直诚实

经文例子
创世记 6:9 挪亞的後代記在下面。挪亞是個義人，在當時的世代是個完全人。挪亞與　神同行。
创世记 17:1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神。你當在我面前作完全人，
申命记 18:13 你要在耶和華─你的　神面前作完全人。
完美的、无可指摘的

状态，某件事的完成方式让任何人都挑不出毛病

经文例子
申命记 32:4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又公義，又正直。
撒母耳记下 22:31 至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
撒母耳记下 22:33 神是我堅固的保障；他引導完全人行他的路。

用法分为 9 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁的、什么的所有格

4 处，分为 3 组

דֶּרֶךְ道路 2
דֵּעַ知识 1
דֵּעָה知识 1

与它并列的名称同位语

9 处，分为 4 组

פַּר公牛 6
אַיִל公羊 3
הָלַךְ去、走、行 1
שָׂעִיר公山羊 1

它做什么作主词

2 处，分为 2 组

יָתַר剩下 1
נָחַל承受 1

它所承受的动作作受词

16 处，分为 3 组

הָיָה是、成为 14
דָבַר说、说话 1
יָהַב给予 1

作第二受词第二受词

4 处，分为 3 组

קָרַב近前、献上 2
נָתַן给、赐给、交 1
נָתַר松开轭的绳索 > 停止压迫他人 1

它被说成是什么述语

4 处，分为 4 组

רָצוֹן悦纳、喜悦 1
שְׂחוֹק欢笑 1
אֶשֶׁר幸福 1
ךְyou 1

什么被说成是它作述语

5 处，分为 4 组

דֶּרֶךְ道路 2
פֹּעַל行为 1
תּוֹרָה律法、训诲 1
אַתָּה你 1

在介系词之后介系词词组

4 处，分为 1 组

בin/on/with 5

在“…的它”词组中作所有格

4 处，分为 4 组

גֶּבֶר人 1
יוֹם日子、日 1
מִפְלָאָה奇妙的作为 1
צְדָקָה公义 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字

יָשָׁר yâshâr · H3477 · 直的、笔直、直路 > 旅途平安: 两个词在道德与伦理的用语上都译为“正直”；יָשָׁר (yâshâr, H3477) 另有“公正、正当（公义）”之意，תָּמִים (tâmîym, H8549) 则另有“完全、完备、无瑕疵”之意，并带有较强的完整与全备的意涵。
כָּלִיל kâlîyl · H3632 · 完美、完美地、完全地、全然: 两个词都指完备、完全与全备，在需要这些意义的语境中可以互相替代。כָּלִיל (kâlîyl, H3632) 专用于燔祭的语境，תָּמִים (tâmîym, H8549) 则涵盖较广的道德与实体上的全备。

另一约中的对应字词 2 个字

ἄμωμος ámōmos · G299 · 无缺点的、没有瑕疵的、无可指责的、完美的: ἄμωμος (ámōmos, G299) ἄμωμος 在“无瑕疵／无缺点”的核心意义上对译 תָּמִים (tâmîym, H8549) תָּמִים，特别是在祭祀与道德完美的语境中。
τέλειος téleios · G5046 · 完全的、完美的、真实的、真正的: תָּמִים (tâmîym, H8549)强调无瑕疵的完整与仪式上／道德上的完美，特别是在祭祀与约的语境中，而 τέλειος (téleios, G5046)强调成熟完备与目的论意义上的完美，即在成长或道德发展上已达到预定的终点状态。

语意范畴 5 项

完整/整全002003001020: 这个形容词指身体的完整无缺，如出埃及记 12:5 规定逾越节的羊羔要无残疾、一岁的公羊羔。
完全/完全的002001003003: 这个形容词也指没有任何缺陷，如利未记 1:3 吩咐燔祭要献没有残疾的公牛。
良好/美善002001001031: 这个形容词也指正直的道德品格，如创世记 6:9 形容挪亚是个义人，在当时的世代是个完全人。
公义002001002016: 这个形容词也指在神面前的公义行为，如创世记 17:1 嘱咐亚伯兰要在神面前作完全人。
井002001003018: 这个范畴反映身心安然无恙的进一步意义，见于本词其他出现之处，而非这里所取样的引文所说明。

词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

תָּמַם tâmam · H8552 · 即将完成、有待完成、结束、停止 · 64×תָּמִיםtâmîym · H8549תֹּם tôm · H8537 · 正直、无可指责、充分地 · 23×תָּם tâm · H8535 · 连在一起、完好的、无瑕的 · 15×תֻּמָּה tummâh · H8538 · 正直、无可指责 · 5×מְתֹם mᵉthôm · H4974 · 完好之处 · 4×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） תָּמִים 原文音译：tâmîym taw-meem’ 词类次数：形容词（91）原文字根：来-到-末尾；相当于ἄμωμος (ámōmos, G299) δῆλος…

תָּמִים
原文音译：tâmîym taw-meem’
词类次数：形容词（91）
原文字根：来-到-末尾；相当于ἄμωμος (ámōmos, G299) δῆλος (dēlos, G1212) ὁλόκληρος (holóklēros, G3648) τέλειος (téleios, G5046)
字义溯源：完全，完全人，完整，真实，实情，没有残疾，无残疾，全备，纯全，真诚，整，没有斑点，未受玷污，正直，满，整，整个。出自（תָּמַם (tâmam, H8552)*=完全）
出现次数：总共（91）；创（2）；出（2）；利（22）；民（19）；申（2）；书（2）；士（2）；撒上（1）；撒下（4）；伯（3）；诗（12）；箴（6）；结（13）；摩（1）
译字汇编：
1）没有残疾的（20）利4:23；利4:28；利4:32；利9:2；利9:3；利14:10；利14:10；利22:19；利23:18；民28:19；民29:2；民29:8；民29:13；民29:17；民29:20；民29:23；民29:26；民29:29；民29:32；民29:36；
2）无残疾的（13）出29:1；利1:10；利4:3；利23:12；结43:22；结43:23；结43:23；结45:18；结45:23；结46:4；结46:4；结46:6；结46:6；
3）完全的（7）撒下22:24；撒下22:26；诗18:25；诗101:2；诗101:6；诗119:1；箴11:20；
4）完全人（7）创6:9；创17:1；申18:13；伯12:4；诗37:18；箴2:21；箴11:5；
5）没有残疾（6）民6:14；民6:14；民6:14；民28:3；民28:9；民28:11；
6）无残疾（4）出12:5；利3:6；民19:2；结46:13；
7）完全（4）申32:4；撒下22:33；诗18:32；诗119:80；
8）一只没有残疾的（4）利1:3；利5:15；利5:18；利6:6；
9）正直（4）士9:16；士9:19；诗15:2；诗84:11；
10）是完全的（2）撒下22:31；诗18:30；
11）完整的被吞（1）箴1:12；
12）作了完全人（1）诗18:23；
13）全备（1）诗19:7；
14）正直的（1）箴28:18；
15）都要没有残疾的（1）结43:25；
16）正直话的（1）摩5:10；
17）都完全的（1）结28:15；
18）完整（1）结15:5；
19）全备者（1）伯37:16；
20）惟有完全人（1）箴28:10；
21）真诚（1）书24:14；
22）纯全（1）利22:21；
23）整个（1）利3:9；
24）必用没有残疾的（1）利3:1；
25）满了（1）利23:15；
26）整（1）利25:30；
27）实情吧（1）撒上14:41；
28）一整（1）书10:13；
29）都是没有残疾的（1）民28:31；
30）全备的（1）伯36:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有这个字词的主题研究 5 项

好的50 处公正17 处完整3 处很好16 处整体3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919