שֶׁקֶר
sheqer · H8267 · 希伯來文 · 出現 113 次
字義
-
背信棄義、背叛、變節
狀態，人沒有致力履行義務，他們的行動也表明這一點
經文例子撒母耳記下 18:13 我若妄為害了他的性命，就是你自己也必與我為敵（原來，無論何事都瞞不過王。）
詩篇 119:29 求你使我離開奸詐的道，開恩將你的律法賜給我！
詩篇 119:104 我藉著你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。
-
錯誤地、無故地
字面意思：錯誤地；因此：過程，在沒有任何正當動機的情況下採取行動
-
謬誤、謊言
字面意思：謬誤；因此：狀態，所傳達的事物實際上是不真實的
經文例子出埃及記 5:9 你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。
出埃及記 20:16 不可作假見證陷害人。
出埃及記 23:7 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。
-
徒勞的、虛空的、虛假的
狀態，物體或活動沒有有效的目的，只會導致失望
經文例子詩篇 33:17 靠馬得救是枉然的；馬也不能因力大救人。
詩篇 119:118 凡偏離你律例的人，你都輕棄他們，因為他們的詭詐必歸虛空。
箴言 11:18 惡人經營，得虛浮的工價；撒義種的，得實在的果效。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- סָפַר數、述說 1
- הֶםtheir 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- צָוָה吩咐 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- דָּבָר話、事 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- אָזַן聽 1
它所承受的動作作受詞
25 處，分為 11 組
- דָבַר說、說話 7
- נָבָא說預言 6
- עָשָׂה做、行、造 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- יָמִין右 1
什麼被說成是它作述語
8 處，分為 8 組
- נֶסֶךְ奠祭 2
- גִּבְעָה小山、岡 1
- הָמוֹן群眾、喧嚷 1
- חֵן恩 1
- מִלָּה言語、話 1
- סוּס馬 1
在介系詞之後介系詞片語
21 處，分為 3 組
- לto/for 18
- בin/on/with 14
- עַל在……上、對 6
在「…的它」片語中作所有格
47 處，分為 20 組
- עֵד見證 9
- דָּבָר話、事 7
- לָשׁוֹן舌頭 5
- שָׂפָה嘴唇 5
- רוּחַ靈、風 4
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（17） 17
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 7 個字
- תׇּרְמָה tormâh · H8649 · 虛假、欺騙、背叛
- 兩詞都是希伯來文名詞，指欺詐或虛假。
- תֹּךְ tôk · H8496 · 欺騙、背叛
- 兩詞都指欺騙或虛假，意義都包括「詭詐」。
- כַּחַשׁ kachash · H3585 · 枯瘦、消瘦、說謊話、欺詐
- 兩詞都有「謊言」或「虛假」之意，使它們在不誠實的範疇內成為近義詞。
- מַשָּׁאוֹן mashshâʼôwn · H4860 · 欺騙
- 兩詞都指欺騙或虛假，是意義相互重疊的兩個不同詞語。
- מִרְמָה mirmâh · H4820 · 欺騙、背叛、透過背叛獲得的東西
- 兩詞都表示欺騙與虛假，意義上有詭計、欺騙與狡詐，以及欺騙、虛假與說謊的重疊——是同一語義範疇內的近義配對。
- עׇקְבָה ʻoqbâh · H6122 · 不誠實、狡猾
- 兩詞在不誠實／欺騙的語義空間中重疊（在道德論述中，詭詐與欺騙／虛假是近義詞）。
- כָּזָב kâzâb · H3577 · 虛假、謊言、欺騙、謊話
- 兩詞都表示虛假與欺騙，在這個意義領域內是近義詞，共有說謊與不真實的重疊意義。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ψεῦδος pseûdos · G5579 · 謊言、假話、虛謊
- 希臘文 ψεῦδος 是七十士譯本全卷中對希伯來文 שֶׁקֶר 表示虛假／欺騙的標準譯詞，在指稱虛假的陳述、欺騙的言語以及說謊這一概念範疇上直接語義重疊。
- ψευδής pseudḗs · G5571 · 說謊的人
- 希臘文 ψευδής 直接對應希伯來文 שֶׁקֶר 的核心意義虛假／欺騙，語義範圍共同涵蓋假見證、欺騙的言語與謊言。
語意範疇 4 項
- 不忠002001002027
- 這個名詞指藉欺騙而背棄信任，如出埃及記 20:16 的誡命：不可作假見證陷害人。
- 原因/起因002004002002
- 這個範疇反映這個名詞「無緣無故」，即毫無根據地做某事的慣用意義，出現於其用例的其他處，而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
- 虛假002001003007
- 這個名詞也指不真實的陳述，如出埃及記 5:9 吩咐不要讓那些人留意虛謊的言語。
- 失敗/缺欠002003003013
- 這個範疇反映這個名詞涉及承諾或言語落空的意義，出現於其用例的其他處，而不是這裡所取樣的引文所能說明的。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שֶׁקֶר 原文音譯：sheqer sheh’ker 詞類次數：名詞（113） 原文字根：虛假；相當於ψευδής (pseudḗs, G5571) ψεῦδος…
原文音譯：sheqer sheh’ker
詞類次數：名詞（113）
原文字根：虛假；相當於ψευδής (pseudḗs, G5571) ψεῦδος (pseûdos, G5579)
字義溯源：不真實，羞恥，無理，欺騙，假，假的，假裝，假意，作假，起假（誓），謊，謊言，謊話，說謊，撒謊，虛謊，虛假，虛浮，虛空，虛妄，詭詐，奸詐，妄，妄作，枉然，徒然。出自（שָׁקַר (shâqar, H8266)*=欺騙）
出現次數：總共（113）；出（3）；利（3）；申（2）；撒上（1）；撒下（1）；王上（2）；王下（1）；代下（2）；伯（2）；詩（22）；箴（20）；賽（7）；耶（37）；結（1）；何（1）；彌（2）；哈（1）；亞（4）；瑪（1）
譯字彙編：
1）假（12）出20:16；箴6:19；耶14:14；耶27:10；耶27:15；耶27:16；耶29:9；耶29:21；耶29:23；亞8:17；亞13:3；瑪3:5；
2）虛謊（8）出23:7；伯36:4；詩119:104；詩119:128；箴25:14；耶6:13；耶8:10；何7:1；
3）謊言（7）詩119:69；箴12:19；賽59:3；耶28:15；耶29:31；耶43:2；彌6:12；
4）虛謊的（7）出5:9；詩69:4；箴19:5；箴19:9；箴25:18；箴26:28；賽57:4；
5）（那）假（6）利19:12；耶7:9；耶20:6；耶23:26；耶27:14；亞5:4；
6）謊（5）箴13:5；箴29:12；賽32:7；賽59:13；耶9:5；
7）說謊的（4）申19:18；詩120:2；箴17:4；箴17:7；
8）謊言的（4）王上22:22；代下18:21；代下18:22；伯13:4；
9）虛假（3）箴14:5；耶16:19；彌2:11；
10）（那）虛謊（2）耶5:31；耶7:8；
11）假的（2）耶23:25；耶40:16；
12）（那）虛假（2）耶8:8；耶13:25；
13）撒謊的（2）詩109:2；箴6:17；
14）起假的（2）詩144:8；詩144:11；
15）是虛謊的（2）申19:18；哈2:18；
16）說謊（2）利6:3；詩52:3；
17）是虛假（2）詩7:14；亞10:2；
18）（那）虛假的（1）耶5:2；
19）那虛謊的（1）耶7:4；
20）虛假的（1）耶8:8；
21）（那）枉然的（1）耶3:23；
22）以謊言（1）賽9:15；
23）（那）虛假中（1）賽28:15；
24）有虛謊麼（1）賽44:20；
25）假意的（1）耶3:10；
26）（那）說謊（1）利6:5；
27）本是虛假的（1）耶10:14；
28）這是謊言（1）耶37:14；
29）本是虛假（1）耶51:17；
30）以謊話（1）結13:22；
31）他們的謊言（1）耶23:32；
32）以虛謊的（1）耶23:32；
33）是虛假的（1）箴31:30；
34）乃是虛假的（1）耶14:14；
35）虛妄（1）耶23:14；
36）為要說謊話（1）耶9:3；
37）以虛謊（1）箴20:17；
38）謊話的（1）詩101:7；
39）奸詐的（1）詩119:29；
40）這是謊話（1）王下9:12；
41）他們無理的（1）詩119:78；
42）謊的（1）詩63:11；
43）無理（1）詩38:19；
44）那撒謊的（1）詩31:18；
45）是枉然的（1）詩33:17；
46）那無理的（1）詩35:19；
47）無理的（1）詩119:86；
48）必歸虛空（1）詩119:118；
49）說謊言的（1）箴12:22；
50）妄（1）撒下18:13；
51）（那）徒然了（1）撒上25:21；
52）他們妄作（1）詩27:12；
53）作假（1）箴12:17；
54）得虛浮的（1）箴11:18；
55）謊話（1）詩119:163；
56）將謊言的（1）王上22:23；
57）有說謊的（1）箴10:18；
58）詭詐（1）箴21:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919