eRhema 探索
字詞

שָׁקָה

shâqâh · H8248 · 希伯來文 · 出現 61 次

在搜尋中查看全部 61 處

字義

  1. 弄濕了、滋潤了

    狀態，物體含有一定量的水分

    經文例子

    約伯記 21:24 他的奶桶充滿，他的骨髓滋潤。

  2. 弄濕、澆水、灌溉

    使役過程或行為，人、神明或水體向某一區域提供水

    經文例子

    創世記 2:6 但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。

    創世記 2:10 有河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裡分為四道：

    申命記 11:10 你要進去得為業的那地，本不像你出來的埃及地。你在那裡撒種，用腳澆灌，像澆灌菜園一樣。

  3. 使役行為，人或神明提供液體給（其他）人或動物飲用（給（液體）喝）

    經文例子

    創世記 19:32 來！我們可以叫父親喝酒，與他同寢。這樣，我們好從他存留後裔。

    創世記 19:33 於是，那夜他們叫父親喝酒，大女兒就進去和他父親同寢；他幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。

    創世記 19:34 第二天，大女兒對小女兒說：我昨夜與父親同寢。今夜我們再叫他喝酒，你可以進去與他同寢。這樣，我們好從父親存留後裔。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

61 處，分為 10 組

動作的對象，或所說的話受詞

57 處，分為 27 組

第二受詞如「稱他為主」

24 處，分為 6 組

與介系詞連用介系詞片語

15 處，分為 16 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
רָוָה râvâh · H7301 · 弄濕、澆水、灌溉、喝飽
兩詞都指使役式的澆灌或灌溉，即使人喝水，在澆水或使人喝的意義上重疊。
另一約中的對應字詞 1 個字
ποτίζω potízō · G4222 · 給……（飲料）喝、使……喝（飲料）、灌溉、澆水
希臘文 ποτίζω 在使役的「給……喝」與農業上的「澆水／灌溉」兩個意義上對應希伯來文 שָׁקָה，是七十士譯本對這個希伯來使役式動詞核心意義（使液體被飲用或澆灌）的標準譯詞。
語意範疇 2 項
潮濕002001001071
這個動詞指滋潤或澆灌地面，如創世記 2:6 記載有霧氣從地上騰，滋潤遍地。
攝入/食用002001001025
這個動詞也指給人飲料喝，如創世記 19:32 記載羅得的女兒們叫她們的父親喝酒。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁקָהshâqâh · H8248מַשְׁקֶה mashqeh · H4945 · 飲品、飲水處、灌溉良好的 · 19×שִׁקּוּי shiqqûwy · H8250 · 飲料、使人暢快 · 3×שֹׁקֶת shôqeth · H8268 · 水槽 · 2×שִׁקֻּו shiqquv · H8249 · 飲料、使人暢快 · 0×

也出自字根 שָׁקָה

רַבְשָׁקֵה Rabshâqêh · H7262 · 大的、眾多的 · 32×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁקָה 原文音譯：shâqâh shaw-kaw’ 詞類次數：動詞（63） 原文字根：飲…
שָׁקָה
原文音譯：shâqâh shaw-kaw’
詞類次數：動詞（63）
原文字根：飲
字義溯源：暢飲*，灌溉，供給一分，喝，喝水，澆灌，淹沒，滋潤，水，落下，飲，酒，喝酒，賜酒，酒政。註：G.V.Wigram 將（創40:1,2,5,9,13,20,21,23; 41:9；王上10:5；代下9:4）‘酒政’的編號，不用מַשְׁקֶה (mashqeh, H4945)而用שָׁקָה (shâqâh, H8248)
出現次數：總共（63）；創（19）；出（4）；民（4）；申（1）；士（2）；撒上（1）；撒下（1）；代上（1）；代下（1）；尼（1）；斯（1）；伯（2）；詩（7）；箴（1）；傳（1）；歌（1）；賽（2）；耶（7）；結（2）；珥（1）；摩（2）；哈（1）
譯字彙編：
1）喝（7）出32:20；民5:24；民5:26；士4:19；撒上30:11；耶25:15；耶25:17；
2）澆灌（4）申11:10；傳2:6；賽27:3；結17:7；
3）給他們喝（4）代下28:15；詩78:15；詩80:5；耶23:15；
4）給我喝（3）創24:43；撒下23:15；代上11:17；
5）飲（3）創29:2；創29:3；出2:19；
6）給他喝（3）創24:18；士4:19；伯22:7；
7）滋潤（3）創2:10；伯21:24；珥3:18；
8）給⋯喝（1）創21:19；
9）她們⋯喝（1）創19:35；
10）我們給⋯喝（1）創19:32；
11）酒（1）耶16:7；
12）落下（1）摩8:8；
13）喝酒（1）哈2:15；
14）我⋯水喝（1）創24:46；
15）她們給⋯喝（1）創19:33；
16）你就給⋯喝（1）民20:8；
17）你要給⋯喝（1）耶35:2；
18）我必⋯澆灌（1）結32:6；
19）你們卻給⋯喝（1）摩2:12；
20）將⋯給他們喝（1）耶9:15；
21）好賜給⋯喝（1）賽43:20；
22）給我們喝（1）耶8:14；
23）使⋯有水喝（1）詩104:11；
24）就給他⋯喝（1）箴25:21；
25）她⋯喝了（1）創24:46；
26）你叫我們喝（1）詩60:3；
27）該飲（1）創29:7；
28）然後我們才能飲（1）創29:8；
29）而飲（1）創29:10；
30）給我水喝（1）創24:45；
31）他喝（1）創24:19；
32）叫他喝（1）創19:34；
33）喝水（1）創24:14；
34）要飲（1）出2:16；
35）又飲（1）出2:17；
36）就滋潤（1）創2:6；
37）他們給我喝（1）詩69:21；
38）他澆灌（1）詩104:13；
39）你必叫他們喝（1）詩36:8；
40）賜酒（1）斯1:7；
41）當她喝了（1）民5:27；
42）酒政（1）尼1:11；
43）我要給你喝（1）歌8:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
攝取51 處濕的10 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919