字词

אָשָׁם

ʼâshâm · H817 · 希伯来文 · 出现 46 次

在搜索中查看全部 46 处

字义

有罪、罪过、过错

状态，要为违反律法的行为承担责任，不论是有意或无意犯的

经文例子
创世记 26:10 亞比米勒說：你向我們做的是甚麼事呢？民中險些有人和你的妻同寢，把我們陷在罪裡。
诗篇 68:21 但　神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。
箴言 14:9 愚妄人犯罪，以為戲耍（或譯：贖愆祭愚弄愚妄人）；正直人互相喜悅。
归还、赔偿、赔还、补偿

因承认所造成的损失、痛苦或伤害而作出补偿，赔偿的物品价值相等或超过受损程度

经文例子
民数记 5:7 他要承認所犯的罪，將所虧負人的，如數賠還，另外加上五分之一，也歸與所虧負的人。
民数记 5:8 那人若沒有親屬可受所賠還的，那所賠還的就要歸與服事耶和華的祭司；至於那為他贖罪的公羊是在外。
赎罪祭、赎愆祭、赔偿祭

向神明献上的祭，为了补偿神明应该得到、但人没有献上的东西

经文例子
利未记 5:15 人若在耶和華的聖物上誤犯了罪，有了過犯，就要照你所估的，按聖所的舍客勒拿銀子，將贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前為贖愆祭；
利未记 5:16 並且他因在聖物上的差錯要償還，另外加五分之一，都給祭司。祭司要用贖愆祭的公綿羊為他贖罪，他必蒙赦免。
利未记 5:18 也要照你所估定的價，從羊群中牽一隻沒有殘疾的公綿羊來，給祭司作贖愆祭。至於他誤行的那錯事，祭司要為他贖罪，他必蒙赦免。

用法分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁的、什么的所有格

8 处，分为 2 组

הוּhis 7
הֶםtheir 1

形容它的字词形容词、指示词、分词

3 处，分为 2 组

שׁוּב回来、归回 2
חָטָא犯罪、得罪 1

它所承受的动作作受词

13 处，分为 6 组

בּוֹא来、进入 5
שׁוּב回来、归回 3
שָׁחַט宰杀 2
בָּשַׁל煮 1
לוּץ傲慢的人 1
נוּחַ安息、安置 1

作第二受词第二受词

5 处，分为 4 组

שׁוּב回来、归回 2
לָקַח拿、取 1
שׂוּם放、安置 1
בּוֹא来、进入 1

它被说成是什么述语

3 处，分为 3 组

חַטָּאָה罪、赎罪祭 1
כֹּהֵן祭司 1
מָה甚么、为甚么 1

什么被说成是它作述语

2 处，分为 1 组

הוּא他、她、它 2

在介系词之后介系词词组

10 处，分为 3 组

לto/for 10
בin/on/with 2
כlike/as 2

在“…的它”词组中作所有格

11 处，分为 5 组

דָּם血 4
אַיִל公羊 3
כֶּבֶשׂ羊羔 2
כֶּסֶף银 1
תּוֹרָה律法、训诲 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字

חֵטְא chêṭᵉʼ · H2399 · 有罪、罪、罪行: 两词都是表示罪与罪咎的类别的希伯来词语，语意范围相互重叠：חֵטְא (chêṭᵉʼ, H2399) 与 אָשָׁם (ʼâshâm, H817)。

语意范畴 3 项

有罪的002003003014: אָשָׁם指罪咎本身，如亚比米勒抗议说某人的行为可能使罪咎临到他的家。
物体001: 这个词也指作为赔偿或供物而带来的实物，即有形的赎愆祭物本身。
祭物002003002021: אָשָׁם最常特指赎愆祭，即利未记中为赎罪所规定的祭牲或祭物。

词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

אָשַׁם ʼâsham · H816 · 有了罪、犯了罪、得罪、有错 · 35×אָשָׁםʼâshâm · H817אַשְׁמָה ʼashmâh · H819 · 罪、罪孽、罪过、过错 · 19×אָשֵׁם ʼâshêm · H818 · 有罪、犯了罪、错了、赎罪祭 · 3×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אָשָׁם 原文音译：ʼâshâm aw-shawm’ 词类次数：名词（46）原文字根：罪；相当于ἄγνοια (ágnoia, G52) βάσανος (básanos,…

אָשָׁם
原文音译：ʼâshâm aw-shawm’
词类次数：名词（46）
原文字根：罪；相当于ἄγνοια (ágnoia, G52) βάσανος (básanos, G931)
字义溯源：罪，犯罪，亏负，过犯，赎罪祭，赎愆祭。源自（אָשַׁם (ʼâsham, H816)*=犯罪，受刑罚，灭亡）
出现次数：总共（46）；利（27）；民（5）；撒上（4）；王下（1）；代下（1）；诗（1）；箴（1）；赛（1）；耶（1）；结（4）
译字汇编：
1）赎愆祭（15）利5:6；利5:7；利5:15；利5:18；利5:19；利6:6；利7:5；利14:12；利14:28；利19:21；民6:12；民18:9；撒上6:3；王下12:16；结46:20；
2）（那）赎愆祭（12）利6:17；利7:7；利7:37；利14:14；利14:17；利14:24；利14:25；利14:25；利19:22；撒上6:4；结42:13；结44:29；
3）赎愆祭牲（3）利5:15；利5:16；利6:6；
4）为赎愆祭（2）利14:21；利19:21；
5）那赔偿（2）民5:8；民5:8；
6）那赎愆祭（2）利7:1；利7:2；
7）犯罪（1）箴14:9；
8）为赎罪祭（1）赛53:10；
9）的罪（1）耶51:5；
10）罪中之人（1）诗68:21；
11）（那）赎愆祭牲（1）结40:39；
12）罪（1）代下24:18；
13）亏负（1）民5:7；
14）赎愆祭的（1）撒上6:8；
15）为赎愆祭的（1）撒上6:17；
16）这赎愆祭（1）利14:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有这个字词的主题研究 3 项

物体3 处献祭39 处有罪4 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919