שֶׁמֶן
shemen · H8081 · 希伯來文 · 出現 193 次
這個詞指 5 種事物
- 橄欖油食物和飲料203 節
- 香、香水化妝品19 節
- 阿勒坡松、地中海松松樹6 節
- 盛膏油的角、盛膏油的瓶王權6 節
- 油、油膏醫生和藥物4 節
字義
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
44 處，分為 13 組
- מִשְׁחָה膏油 21
- הּher 4
- זַיִת橄欖樹 3
- מָאוֹר光體 3
- יmy 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（10） 10
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
16 處，分為 7 組
- כַּף手掌、手 5
- כָּתִית被壓榨 5
- טוֹב好 4
- זַךְ純潔、純淨 2
- יָרַד下、下去 2
- מָחָה擦拭 1
與它並列的名稱同位語
14 處，分為 9 組
- הִין欣 5
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（10） 10
它做什麼作主詞
5 處，分為 5 組
- חָסֵר缺少 1
- יָבַל帶 1
- יָצַק倒、澆、鑄 1
- עָמַד站 1
- שָׂמַח歡喜 1
它所承受的動作作受詞
31 處，分為 13 組
- יָצַק倒、澆、鑄 6
- לָקַח拿、取 6
- נָתַן給、賜給、交 4
- סוּךְto anoint oneself (with oil) 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（12） 12
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- עָשָׂה做、行、造 1
它被說成是什麼述語
7 處，分為 5 組
- הִין欣 3
- טוֹב好 1
- נָוֶה牧場、居所 1
- צַפַּחַת瓶 1
- כֶםyou 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 2 組
- פְּקֻדָּה數點 2
- שֵׁם名、名字 1
在介系詞之後介系詞片語
81 處，分為 6 組
- בin/on/with 109
- מִן從 27
- כlike/as 5
- לto/for 3
- אֵל向、到 1
- עַל在……上、對 1
在「…的它」片語中作所有格
38 處，分為 23 組
- עֵץ樹、木 6
- לֹג羅革 5
- פַּךְ長頸瓶 3
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次（24） 24
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- יִצְהָר yitshâr · H3323 · 橄欖油、油、以斯哈
- יִצְהָר (yitshâr, H3323)通常表示新鮮或純淨的油，常見於農耕／儀式的語境；שֶׁמֶן (shemen, H8081)則是在所有語境中表示油、膏油與油膏的一般用詞。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἔλαιον élaion · G1637 · 橄欖油
- 希臘文 ἔλαιον（elaion）是七十士譯本對希伯來文 שֶׁמֶן（shemen）的標準譯法，涵蓋其用於烹調、儀式性膏抹與燈油的橄欖油之主要意義。
- μύρον mýron · G3464 · 香膏
- 希臘文 μύρον 特指加了香料的／芳香的油（常為用於儀式性膏抹或埋葬預備的沒藥類膏油），而希伯來文 שֶׁמֶן 則涵蓋較廣的一般「油」的語意範圍（包括用於烹調、燈與膏抹的橄欖油）；μύρον 代表 שֶׁמֶן 較廣範圍中屬膏抹之油的專門、高價值的子集。
語意範疇 3 項
- 液體001002005007
- 這個名詞指倒出的液體油，如創世記 28:18 記載雅各把油澆在作紀念的石柱上。
- 良好/美善002001001031
- 這個範疇反映這個名詞與豐盛、祝福或歡慶之間更廣的慣用聯繫，出現於其用例的其他處，而不是這裡所取樣的膏抹和燈油的引文所能說明的。
- 樹木001002007002
- 這個名詞也指橄欖壓出的油，如出埃及記 27:20 吩咐以色列人把為點燈搗成的清橄欖油拿來。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שֶׁמֶן 原文音譯：shemen sheh’-men 詞類次數：名詞（193） 原文字根：油；相當於ἔλαιον (élaion, G1637) μύρον (mýron,…
原文音譯：shemen sheh’-men
詞類次數：名詞（193）
原文字根：油；相當於ἔλαιον (élaion, G1637) μύρον (mýron, G3464)
字義溯源：油，膏，豐富，塗油，調油，加油，把油，用油，將油，吸油，膏油，獻油，按（照）油，盛油，橄欖油，松子油，肥潤，肥壯，肥，肥沃，肥美，肥甘，野橄欖，橄欖。出自（שָׁמַן (shâman, H8080)*=發亮）
出現次數：總共（193）；創（2）；出（24）；利（42）；民（34）；申（4）；撒上（3）；撒下（2）；王上（9）；王下（7）；代上（3）；代下（3）；拉（1）；尼（1）；斯（1）；伯（1）；詩（10）；箴（5）；傳（3）；歌（3）；賽（11）；耶（2）；結（16）；何（2）；摩（1）；彌（2）；該（1）
譯字彙編：
1）油（67）創28:18；創35:14；出25:6；出27:20；出29:7；出29:21；出29:40；出30:24；出30:25；出30:25；出30:31；出31:11；出35:8；出35:8；出35:15；出35:28；出35:28；出37:29；出39:38；出40:9；利2:1；利2:6；利2:15；利2:16；利5:11；利6:15；利8:2；利8:10；利8:12；利8:26；利8:30；利10:7；利14:28；利21:10；利21:12；利24:2；民4:16；民4:16；民5:15；民8:8；民15:4；民28:5；王上5:11；王上17:12；王下4:2；王下4:7；代下2:10；代下11:11；斯2:12；伯29:6；詩45:7；詩55:21；詩92:10；詩104:15；箴5:3；箴27:16；賽61:3；耶40:10；耶41:8；結16:19；結27:17；結46:5；結46:7；結46:11；彌6:7；彌6:15；該2:12；
2）（那）油（65）出29:2；出29:2；利2:4；利2:4；利2:5；利2:7；利6:21；利7:10；利7:12；利7:12；利7:12；利9:4；利14:12；利14:16；利14:17；利14:18；利14:21；利14:24；利14:26；利14:27；利14:29；民6:15；民6:15；民7:13；民7:19；民7:25；民7:31；民7:37；民7:43；民7:49；民7:55；民7:61；民7:67；民7:73；民7:79；民11:8；民15:6；民15:9；民28:9；民28:12；民28:12；民28:13；民28:20；民28:28；民29:3；民29:9；民29:14；撒上16:13；撒下1:21；王上1:39；王上17:14；王上17:16；王下9:1；王下9:3；代上9:29；代上27:28；代下2:15；詩23:5；詩109:18；詩133:2；賽57:9；結16:9；結32:14；結45:25；結46:15；
3）膏油（8）民35:25；王下20:13；詩89:20；箴27:9；傳7:1；傳9:8；歌1:3；結23:41；
4）橄欖（5）王上6:23；王上6:31；王上6:32；王上6:33；賽41:19；
5）的油（4）出25:6；出35:14；出39:37；摩6:6；
6）那油（3）撒上10:1；王下4:6；王下9:6；
7）和油（3）利14:21；代上12:40；箴21:20；
8）肥甘（2）賽25:6；賽25:6；
9）肥美（2）賽5:1；賽28:4；
10）的膏油（2）詩141:5；傳10:1；
11）並油（2）結16:13；結46:14；
12）（那）油中（2）利14:15；申33:24；
13）我的油（1）何2:5；
14）（那）膏（1）賽1:6；
15）你膏油（1）歌4:10；
16）把油（1）何12:1；
17）肥壯（1）賽10:27；
18）加油（1）結45:24；
19）你的膏油（1）歌1:3；
20）並將我的膏油（1）結16:18；
21）（那）膏油（1）賽39:2；
22）肥美的（1）賽28:1；
23）（那）按油（1）結45:14；
24）（那）獻油（1）結45:14；
25）野橄欖（1）尼8:15；
26）盛油的（1）民4:9；
27）調油（1）出29:23；
28）（那）油的（1）利23:13；
29）（那）油裏（1）利14:16；
30）油的（1）利14:10；
31）以及油（1）利14:10；
32）橄欖油的（1）申8:8；
33）其油（1）申28:40；
34）油中（1）利2:2；
35）肥潤（1）詩109:24；
36）與油（1）拉3:7；
37）用油（1）撒下14:2；
38）吸油（1）申32:13；
39）將油（1）撒上16:1；
40）和油的（1）箴21:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919