μύρον
mýron · G3464 · 希腊文 · 出现 14 次
这个词指 3 种事物
- 没药香、香水29 节
- 没药制作香和香水的树木和植物16 节
- 防腐油、香膏预备葬埋尸体5 节
字义
-
香膏
香气浓郁、价格昂贵的膏油
经文例子马太福音 26:7 有一個女人拿著一玉瓶極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。
马太福音 26:12 他將這香膏澆在我身上是為我安葬做的。
马可福音 14:3 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡坐席的時候，有一個女人拿著一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 1 组
- νάρδος甘松油 2
形容它的字词形容词、指示词、分词
5 处，分为 4 组
- οὗτος这 3
- πιστικός纯粹的 1
- πολύτιμος贵的 1
- βαρύτιμος珍贵的 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- γόμοςload 1
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- δύναμαι能 1
- πιπράσκω卖 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 3 组
- ἑτοιμάζω预备 1
- ὑποστρέφω回、回来 1
- βάλλω丢、扔 1
在“…的它”词组中作所有格
6 处，分为 4 组
- ἀλάβαστρον玉瓶 3
- λίτρα磅 1
- ὀσμή气味 1
- ἀπώλεια沉沦、灭亡 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- שֶׁמֶן shemen · H8081 · 油、膏、脂肪
- 希腊文 μύρον 特指有香味／芳香的油或膏（常以没药为基础），而希伯来文 שֶׁמֶן 则是表示一般油（橄榄油、膏油等）的较广用词；μύρον 代表 שֶׁמֶן 所能指称之物中专门的芳香子集。
语意范畴 1 项
- 香膏、香油6.205
- 此义指芬芳而昂贵的香膏。马太福音 26:7 记一个女人来到耶稣面前，“拿著一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上”。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） μύρον 原文音译：mýron 秘朗 词类次数：名词（14） 原文字根：香油 相当于：מִרְקַחַת (mirqachath, H4842) מִשְׁחָה…
原文音译：mýron 秘朗
词类次数：名词（14）
原文字根：香油 相当于：מִרְקַחַת (mirqachath, H4842) מִשְׁחָה (mishchâh, H4888)（מִשְׁחָה / מָשְׁחָה） שֶׁמֶן (shemen, H8081)
字义溯源：没药*，膏油，香味，橄榄油，膏，香膏；比较希伯来文（מֹר (môr, H4753)=没药，苦味），与（מִפְרָשׂ (miphrâs, H4666)=开展，散布）。除了启示录一次外，这字全用在四福音书中，说到姊妹们为著要来的安葬，预先为主耶稣抹香膏。其实，这全没有需要，因为主耶稣胜过了死和坟墓
同源字：1）μυρίζω (myrízō, G3462)抹膏 2）μύρον (mýron, G3464)没药 3）σμύρνα (smýrna, G4666)（σμύρνα1）没药 4）σμυρνίζω (smyrnízō, G4669)调以没药
出现次数：总共（14）；太（2）；可（3）；路（4）；约（4）；启（1）
译字汇编：
1）香膏（10）太26:7；太26:12；可14:3；可14:4；可14:5；路7:38；路23:56；约12:3；约12:5；启18:13；
2）用香膏（2）路7:46；约11:2；
3）膏（1）约12:3；
4）一香膏的（1）路7:37
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 μύρον, ου, τό 名词 “香油，香膏”。（诗133:2）太26:12; 路7:38, 46; 约11:2;珍贵的，可14:4, 5;…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919