eRhema 探索
字詞

שָׁמֵם

shâmêm · H8074 · 希伯來文 · 出現 94 次

在搜尋中查看全部 94 處

字義

  1. 荒涼、變得荒涼、被遺棄、被撇棄

    狀態，某個地區因受到破壞和人口減少而變得空蕩蕩

    經文例子

    利未記 26:34 你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。

    利未記 26:35 地多時為荒場，就要多時歇息；地這樣歇息，是你們住在其上的安息年所不能得的。

    利未記 26:43 他們離開這地，地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰；因為他們厭棄了我的典章，心中厭惡了我的律例。

  2. 使荒涼、荒廢

    使役過程或行為，人或神明使某個地區因受到破壞和人口減少而變得空蕩蕩

    經文例子

    利未記 26:22 我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。

    利未記 26:31 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。

    利未記 26:32 我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。

  3. 孤孤單單的、傷心寂寞的、淒涼的

    字面意思：荒涼；因此：狀態，人發現自己是孤獨的，身邊沒有人給予他們支持和目標

    經文例子

    撒母耳記下 13:20 他胞兄押沙龍問他說：莫非你哥哥暗嫩與你親近了麼？我妹妹，暫且不要作聲，他是你的哥哥，不要將這事放在心上。他瑪就孤孤單單地住在他胞兄押沙龍家裡。

    以賽亞書 54:1 你這不懷孕、不生養的要歌唱；你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。

    耶利米哀歌 4:5 素來吃美好食物的，現今在街上變為孤寒；素來臥朱紅褥子的，現今躺臥糞堆。

  4. 被離棄、被廢棄

    確切含義不明；字面意思：變得荒涼；因此，可能：使役行為，一種常見的做法被終止了

    經文例子

    但以理書 8:13 我聽見有一位聖者說話，又有一位聖者問那說話的聖者說：這除掉常獻的燔祭和施行毀壞的罪過，將聖所與軍旅（或譯：以色列的軍）踐踏的異象，要到幾時纔應驗呢？

  5. 驚訝、震驚、驚惶

    字面意思：荒涼；因此：狀態，人因悲慘的境遇而深感震驚

    經文例子

    利未記 26:32 我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。

    列王紀上 9:8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？

    歷代志下 7:21 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？

  6. 使驚訝、使震驚、使驚惶

    使役過程，悲慘的境遇使人深感震驚

    經文例子

    撒母耳記上 5:6 耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。

    約伯記 16:7 但現在神使我困倦，使親友遠離我，

    以西結書 20:26 因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。

用法 分為 13 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

64 處，分為 33 組

動作的對象，或所說的話受詞

14 處，分為 11 組

與介系詞連用介系詞片語

30 處，分為 22 組

與副詞連用副詞

4 處，分為 2 組

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 3 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

6 處，分為 5 組

作第二受詞第二受詞

2 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
ἐρήμωσις erḗmōsis · G2050 · 被毀滅、遭受毀滅、荒涼、帶來荒涼的可憎之物
希臘文 ἐρήμωσις (erḗmōsis, G2050)（「荒廢」）在荒涼／毀滅的意義上，是七十士譯本對希伯來文 שָׁמֵם (shâmêm, H8074)的標準譯法，捕捉了希伯來詞根所表示的徹底毀壞或荒廢。
ἀφανίζω aphanízō · G853 · 破壞、徹底毀壞、弄得難看、使變醜
希臘文 ἀφανίζω 強調毀滅的視覺層面（使某物不可見或使之消失），而希伯來文 שָׁמֵם 則著重於由蹂躪所導致的荒涼與驚駭之狀態；兩者在荒廢與毀滅的語境中交會，希臘詞較具體（實際的消失），而希伯來詞則較富情感（對荒涼的驚駭）。
語意範疇 4 項
未容納002002001004
這個動詞指一個地方變得荒涼或空無，如創世記 47:19 中的懇求：請法老用糧食買下埃及人，使他們的地不至荒涼。
斷絕交往002003002009
這個動詞也描述人被從自己的土地上除去或隔絕，如利未記 26:22 的警告：野獸要搶吃以色列人的兒女，使道路荒涼。
結局002003003010
這個動詞也描述聖所荒涼後敬拜的終止，如利未記 26:31 的警告：耶和華要使以色列的聖所成為荒場，不再聞他們馨香的香氣。
悲傷002001002013
這個動詞也描述旁觀者的驚惶，如利未記 26:32 的警告：住在荒場之地的仇敵自己也要為此詫異。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁמֵםshâmêm · H8074שְׁמָמָה shᵉmâmâh · H8077 · 荒涼、驚駭、驚恐 · 57×שַׁמָּה shammâh · H8047 · 荒涼、驚駭、驚恐 · 39×שְׁמוּעָה shᵉmûwʻâh · H8052 · 新聞、報告、謠言、消息 · 27×מְשַׁמָּה mᵉshammâh · H4923 · 荒涼、驚駭 · 7×שָׁמֵם shâmêm · H8076 · 荒涼 · 2×שִׁמָּמוֹן shimmâmôwn · H8078 · 驚駭 · 2×שְׁמַם shᵉmam · H8075 · 驚訝 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁמֵם 原文音譯：shâmêm shaw-mame’ 詞類次數：動詞（93） 原文字根：安置；相當於ἀφανίζω (aphanízō, G853) ἐξίστημι…
שָׁמֵם
原文音譯：shâmêm shaw-mame’
詞類次數：動詞（93）
原文字根：安置；相當於ἀφανίζω (aphanízō, G853) ἐξίστημι (exístēmi, G1839)（ἐξιστάνω / ἐξιστάω / ἐξίστημι） θαῦμα (thaûma, G2295) θαυμάζω (thaumázō, G2296)（ἐκθαυμάζω / θαυμάζω）
字義溯源：驚奇，荒涼*，成為荒涼，荒蕪，荒場，變為荒場，荒廢，驚愕，吃驚，驚惶，驚憂，憂悶，驚異，驚歎，驚駭，缺乏，毀滅，毀壞，自取敗亡，敗亡，敗壞，悽寂，變為淒涼，淒涼，孤單，孤苦，沒有丈夫
出現次數：總共（89）；利（8）；撒上（1）；撒下（1）；王上（1）；代下（1）；拉（2）；伯（4）；詩（4）；傳（1）；賽（10）；耶（11）；哀（6）；結（25）；但（7）；何（1）；珥（1）；摩（2）；彌（1）；番（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）荒涼（11）利26:22；賽33:8；賽61:4；賽61:4；耶49:20；耶50:45；哀5:18；結6:4；結25:3；結35:15；彌6:13；
2）驚奇（5）伯17:8；賽52:14；耶2:12；結28:19；但8:27；
3）驚駭（4）耶18:16；耶19:8；結26:16；結27:35；
4）變為淒涼（3）哀4:5；結30:12；結32:15；
5）要驚奇（2）伯18:20；耶4:9；
6）變為荒場（2）詩79:7；耶10:25；
7）行毀壞（2）但11:31；但12:11；
8）那些荒涼（2）結30:7；結36:4；
9）必然淒涼（2）結6:6；摩7:9；
10）淒涼（2）哀1:13；哀3:11；
11）荒涼的（2）利26:34；利26:35；
12）必驚訝（2）王上9:8；代下7:21；
13）荒場（2）利26:33；詩69:25；
14）驚憂（2）拉9:3；拉9:4；
15）（那）曾是荒廢（1）結36:35；
16）（那）荒廢（1）結36:35；
17）和毀壞的（1）但8:13；
18）荒涼事（1）但9:26；
19）那荒廢之地（1）結36:36；
20）這荒廢（1）結36:34；
21）驚異（1）利26:32；
22）他們必成荒涼（1）結30:7；
23）都必荒涼（1）結33:28；
24）它們荒涼（1）結35:12；
25）來行毀滅（1）但9:27；
26）那行毀壞的身上（1）但9:27；
27）我要使⋯成為荒場（1）利26:31；
28）願他們⋯而敗亡（1）詩40:15；
29）我必⋯荒涼（1）結30:14；
30）就使⋯驚奇（1）結32:10；
31）就成為荒涼（1）亞7:14；
32）被毀壞（1）番3:6；
33）成為荒場（1）利26:32；
34）我也必毀壞（1）何2:12；
35）也荒涼（1）珥1:17；
36）荒廢的（1）摩9:14；
37）那些荒涼的（1）結29:12；
38）他們淒涼（1）結20:26；
39）使荒涼的（1）賽54:3；
40）甚為詫異（1）賽59:16；
41）我詫異（1）賽63:5；
42）都荒涼（1）耶12:11；
43）沒有丈夫（1）賽54:1；
44）淒涼之處（1）賽49:19；
45）就孤單的（1）撒下13:20；
46）悽寂（1）詩143:4；
47）自取敗亡（1）傳7:16；
48）荒涼之地（1）賽49:8；
49）敗壞他們（1）撒上5:6；
50）但這荒涼（1）耶33:10；
51）憂悶地（1）結3:15；
52）都必驚惶（1）結4:17；
53）遠離我（1）伯16:7；
54）令人驚駭（1）結14:8；
55）孤苦（1）哀1:16；
56）而荒蕪（1）利26:43；
57）就受驚駭（1）耶49:17；
58）要受驚駭（1）耶50:13；
59）（那些）淒涼（1）哀1:4；
60）而驚奇（1）伯21:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
悲傷37 處不包含48 處分離3 處結束1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919