שִׁית
shîyth · H7896 · 希伯來文 · 出現 85 次
字義
-
排列、列陣
行動，個人或群體將自己放在特定的位置或佈局當中
經文例子以賽亞書 22:7 你嘉美的谷遍滿戰車，也有馬兵在城門前排列。
-
安置、置放、設置、設立、收藏
使役行為，人或神明把物體或（其他）人安置在某地方
-
動作，人把飾物放在自己的身體部位（配戴（飾物））
經文例子出埃及記 33:4 百姓聽見這凶信就悲哀，也沒有人佩戴妝飾。
-
使成為、改變
使役行為，人或神明使物體或（其他）人與以前不同
-
造出
使役行為，神明使物體存在
經文例子創世記 41:33 所以，法老當揀選一個有聰明有智慧的人，派他治理埃及地。
列王紀上 11:34 但我不從他手裡將全國奪回；使他終身為君，是因我所揀選的僕人大衛謹守我的誡命律例。
創世記 3:15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
-
受罰、使……承擔
使役行為，人或神明要求（其他）人對已經發生或將要發生的事件負責
經文例子出埃及記 21:22 人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至墜胎，隨後卻無別害，那傷害他的，總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的，受罰。
出埃及記 21:30 若罰他贖命的價銀，他必照所罰的贖他的命。
民數記 12:11 就對摩西說：我主阿，求你不要因我們愚昧犯罪，便將這罪加在我們身上。
-
字面意思：定（自己的）心；因此：行為，人把心思、注意力或關切放在某事上，無論是出於計劃、憂慮或放在心上（定心（於某事）；放在心上；關切；計劃；定時間）
經文例子詩篇 101:3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。
撒母耳記下 13:20 他胞兄押沙龍問他說：莫非你哥哥暗嫩與你親近了麼？我妹妹，暫且不要作聲，他是你的哥哥，不要將這事放在心上。他瑪就孤孤單單地住在他胞兄押沙龍家裡。
約伯記 14:13 惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。
-
字面意思：把（自己的）手放在（某人身上）；因此：行動，神明把他們的權柄施加在人身上（放置（自己的）手 > 把（自己的）權柄施加（在某人身上））
-
字面意思：把（自己的）手（與某人）放在一起；因此：行動，為了共同承擔一些事情，人向別人伸出援手（（與某人）聯手）
經文例子出埃及記 23:1 不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。
-
行為，某人把信靠或信心放在另一人身上（把他們的信靠（放在另一人身上））
經文例子詩篇 73:28 但我親近 神是與我有益；我以主耶和華為我的避難所，好叫我述說你一切的作為。
-
褻瀆上天
字面意思：放置（自己的）口在天上；因此，可能：行動，人說出不合宜的話針對神；與狂妄自大關聯
經文例子詩篇 73:9 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。
-
面向
字面意思：固定（自己的）臉（向著某個方向）；因此：動作，人或神明將眼睛固定在某個方向，通常為要前去那裡或採取攻擊行動
經文例子民數記 24:1 巴蘭見耶和華喜歡賜福與以色列，就不像前兩次去求法術，卻面向曠野。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
84 處，分為 17 組
- 未明說：你 28
- 未明說：他、她或它 18
- 未明說：我 16
- 未明說：他們 7
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（15） 15
動作的對象，或所說的話受詞
68 處，分為 42 組
- לֵב心 10
- וֹhim 6
- הֶםthem 6
- יָד手 4
- חֹשֶׁךְ黑暗 3
- 其他字詞 · 37 組只出現一兩次（39） 39
第二受詞如「稱他為主」
10 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（11） 11
與介系詞連用介系詞片語
63 處，分為 63 組
- עַל在……上、對+ וֹhim 4
- לto/for+ נִיme 3
- לto/for+ הֶםthem 3
- 其他字詞 · 60 組只出現一兩次（64） 64
與副詞連用副詞
13 處，分為 4 組
- לֹא不 6
- אַל不要、不 4
- סָבִיב四圍、周圍 2
- פֹּה這裡、這邊 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- רָאָה看見 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- כlike/as 1
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- שׂוּם sûwm · H7760 · 擺隊、擺陣、安置、置放
- 兩詞都是表示放置、設立或委派的動詞，在委派、帶來、思量、放置與設立等意義上相互重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
- τίθημι títhēmi · G5087 · 放在、委派、指定、指派任務
- 希臘文 τίθημι 與希伯來文 שִׁית 都表示把某物放置／安置／擺放就位的核心行動，τίθημι 在字面與比喻的語境中（放置、安置、委任、設立）是七十士譯本對 שִׁית 放置之意的標準譯法。
- ἐπιβάλλω epibállō · G1911 · 拋上去、放在……上面
- 希臘文 ἐπιβάλλω 特別強調投擲或拋在其上的動作／力道（字面或比喻上的覆蓋），而希伯來文 שִׁית 則涵蓋較廣的語意範圍，包括放置、委任與心理活動（考慮、看待），不帶固有的方向性或力道；在 שִׁית 表示帶有「在……上」導向之實際放置時，兩者的對應成立，希臘詞以 ἐπιβάλλω 拋在其上的框架來翻譯。
語意範疇 14 項
- 空間002002001017
- 這個動詞的實際意思是安放或安置，直接顯示在雅各把自己的羊群與拉班的羊群分開，「把自己的羊另放一處」（創世記 30:40），以及約瑟將手放在雅各的眼睛上為他送終（創世記 46:4）。
- 穿衣002003001007
- 此領域反映斯特朗注釋中所指的「裝備」意思，並未由本條目自己的五處取樣引用直接顯示，那些引用並未描述衣服或裝飾。
- 不同002001001019
- 分開或區別的意思，直接顯示在雅各把自己的羊群與拉班的羊群分開，使牠們「不叫他和拉班的羊混雜」（創世記 30:40）。
- 生存/存在002002002005
- 此領域反映注釋中所指的「帶來／使成為」的意思，並未由本條目自己取樣的引用直接顯示。
- 發生002002003003
- 此領域反映注釋中所指的「任其／被擱置」的意思（容許某事發生或維持原狀），並未由本條目自己取樣的引用直接顯示。
- 熊002003003003
- 此領域反映注釋中所指的「儲存」的意思，並未由本條目自己取樣的引用直接顯示。
- 角色/職能002002002008
- 委任某人擔任職位的意思，直接顯示在法老委派一位智慧人「派他治理埃及地」（創世記 41:33），以及神「另給我立了一個兒子代替亞伯」，即立塞特（創世記 4:25）。
- 思考/思想002004002013
- 此領域反映注釋中所指的「思量／留意／看重」的意思，並未由本條目自己取樣的引用直接顯示。
- 控制002003002007
- 委任統治所隱含的權柄，反映在法老委派一位治理者「派他治理埃及地」（創世記 41:33），儘管該引用本身著重的是委任的行動，而不是權柄的運用。
- 結交002003002002
- 建立雙方之間關係的意思，直接顯示在耶和華宣告要「叫你和女人彼此為仇」（創世記 3:15）。
- 自信002001002003
- 此領域反映這個注釋廣泛語義範圍的進一步引申，並未由本條目自己取樣的五處引用直接顯示。
- 說話/言語002004001009008
- 此領域反映注釋中所指的「顯明」（宣告）的意思，並未由本條目自己取樣的引用直接顯示。
- 看見002004001005
- 此領域反映注釋中所指的「觀看／留意」的意思，並未由本條目自己取樣的引用直接顯示。
- 立場/姿勢002001001061
- 實際安放某物的意思，反映在約瑟將手放在雅各的眼睛上（創世記 46:4），儘管這處引用與上面的「空間」領域共用，並未明確區分。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שִׁית 原文音譯：shîyth sheeth 詞類次數：動詞（86） 原文字根：規定；相當於ἐπιβάλλω (epibállō, G1911) τάσσω (tássō,…
原文音譯：shîyth sheeth
詞類次數：動詞（86）
原文字根：規定；相當於ἐπιβάλλω (epibállō, G1911) τάσσω (tássō, G5021)
字義溯源：放置*，應用，指派，派定，排列，帶來，思想，考慮，安置，設擺，聽其自然，觀看，使，指明，穿上，視為，放在，放，立，按，戴，藏，扛，造，佩，抱，菢，排，列，加，設立，命定，定為，注意，照顧，顯示，留站，拿取
出現次數：總共（82）；創（8）；出（8）；民（2）；得（2）；撒上（2）；撒下（2）；王上（1）；伯（8）；詩（30）；箴（4）；賽（6）；耶（7）；何（2）
譯字彙編：
1）使（5）詩9:20；賽16:3；耶2:15；耶31:21；耶50:3；
2）放（3）撒下13:20；伯38:36；詩62:10；
3）按（3）創48:17；伯9:33；詩139:5；
4）放在（3）出7:23；撒上4:20；伯7:17；
5）我使（1）詩110:1；
6）我要使其（1）詩132:11；
7）設（1）詩140:5；
8）我必使它（1）賽5:6；
9）照顧（1）箴27:23；
10）卻藏著（1）箴26:24；
11）要注意（1）箴22:17；
12）你造（1）詩104:20；
13）使我（1）詩88:8；
14）求你使（1）詩83:11；
15）安放（1）詩73:18；
16）求你使他們（1）詩83:13；
17）菢（1）詩84:3；
18）你把我放（1）詩88:6；
19）使其成為（1）詩84:6；
20）擺（1）詩101:3；
21）排（1）賽22:7；
22）你將⋯擺（1）詩90:8；
23）把⋯戴（1）詩21:3；
24）他以⋯為（1）詩18:11；
25）求你⋯設立（1）詩141:3；
26）就用⋯思想（1）箴24:32；
27）我必⋯設擺（1）耶51:39；
28）他將⋯定為（1）賽26:1；
29）願你⋯派定（1）伯14:13；
30）他將⋯立（1）撒上2:8；
31）將你安置（1）耶3:19；
32）列（1）賽22:7；
33）派定（1）詩49:14；
34）使其（1）耶13:16；
35）我必使你成（1）耶22:6；
36）所命定的（1）何6:11；
37）派定她（1）何2:3；
38）我還要（1）賽15:9；
39）你必使他們（1）詩21:12；
40）連（1）出23:1；
41）已定的（1）出21:30；
42）已定了（1）出21:30；
43）我要定（1）出23:31；
44）佩（1）出33:4；
45）卻將（1）民24:1；
46）加（1）民12:11；
47）所要的（1）出21:22；
48）顯我（1）出10:1；
49）他把（1）創30:40；
50）我立了（1）創4:25；
51）將其放（1）創30:40；
52）派他（1）創41:33；
53）而按（1）創48:14；
54）必按（1）創46:4；
55）他扛（1）得3:15；
56）抱（1）得4:16；
57）瞪著（1）詩17:11；
58）我留（1）詩13:2；
59）把他安置（1）詩12:5；
60）你使他（1）詩21:6；
61）你使他們（1）詩21:9；
62）你要立他們（1）詩45:16；
63）我必使（1）創3:15；
64）你使（1）詩8:6；
65）來（1）詩3:6；
66）要使他（1）王上11:34；
67）你卻使（1）撒下19:28；
68）寬（1）伯10:20；
69）要將（1）伯22:24；
70）止住（1）伯38:11；
71）安置（1）伯30:1；
72）將（1）詩48:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 14 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919