שׁוֹבֵב
shôwbêb · H7728 · 希伯來文 · 出現 2 次
字義
-
變節者、叛逆者
個人或群體，他們背棄了自己曾承諾會服侍的人
經文例子耶利米書 31:22 背道的民（原文是女子）哪，你翻來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。
耶利米書 49:4 背道的民（原文是女子）哪，你們為何因有山谷，就是水流的山谷誇張呢？為何倚靠財寶說：誰能來到我們這裡呢？
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- סוּר çûwr · H5494 · 轉身離開、退化、腐敗
- 兩詞都指道德或宗教上的不忠或背道，在描述對約的不忠時可互相替換。
- בָּגוֹד bâgôwd · H901 · 奸詐、不貞、背叛
- 兩詞都從不同角度描述不忠：שׁוֹבֵב (shôwbêb, H7728)「背道」指背棄先前的承諾，另一詞「詭詐」則指背叛與欺騙。
語意範疇 1 項
- 不忠002001002027
- 此詞描述持續的不忠，如耶利米書 49:4 的「背道的民哪」和耶利米書 31:22 的「背道的民哪」，兩處原文分別稱為背道的女子和悖逆的女子。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שֹׁובֵב 原文音譯：shôwbêb sho-babe’ 詞類次數：形容詞（3） 原文字根：歸回 字義溯源：背道者，悖逆，外邦的，異教徒，墮落的；出自（שׁוּב…
原文音譯：shôwbêb sho-babe’
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：歸回
字義溯源：背道者，悖逆，外邦的，異教徒，墮落的；出自（שׁוּב (shûwb, H7725)*=回，歸）
出現次數：總共（3）；耶（2）；彌（1）
譯字彙編：
1）悖逆的人（1）彌2:4；
2）（那）背道（1）耶49:4；
3）那背道的（1）耶31:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919