שֶׁבֶר
sheber · H7667 · 希伯来文 · 出现 44 次
字义
-
打破、破坏
使役行为或过程，人或神明使物体破碎成两块或多块；有时用作比喻，表示某种状况或局势突然结束
经文例子诗篇 60:2 你使地震動，而且崩裂；求你將裂口醫好，因為地搖動。
以赛亚书 30:13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌；
以赛亚书 30:14 要被打碎，好像把窯匠的瓦器打碎，毫不顧惜，甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火，從池中舀水。
-
受伤、骨折
字面意思：打破；因此：使役行为或过程，人、神明、动物或环境导致（其他）人或动物严重受伤
经文例子利未记 21:19 折腳折手的、
利未记 24:20 以傷還傷，以眼還眼，以牙還牙。他怎樣叫人的身體有殘疾，也要照樣向他行。
以赛亚书 30:26 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
-
字面意思：打破（某人的）灵；因此：使役过程，神明或环境使人陷入深切的忧伤（伤（某人）的灵 ＞ 导致深切的悲伤）
-
字面意思：打破；因此：行为，人解释一个难以解释的事件（例如梦）的含义（解释；解（梦））
经文例子士师记 7:15 基甸聽見這夢和夢的講解，就敬拜 神，回到以色列營中，說：起來罷！耶和華已將米甸的軍隊交在你們手中了。
-
碰撞声
字面意思：破裂的（声音）；因此：过程，听到一声巨响，类似于物件破碎的声音
-
灾难、破坏
字面意思：打破；因此：使役行为，人、神明或环境通过造成破坏、死亡和痛苦，夺走一个社区的平安
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
21 处，分为 12 组
- בַּת女儿 5
- ךְyour 3
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（13） 13
形容它的字词形容词、指示词、分词
7 处，分为 1 组
- גָּדוֹל大 7
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- מַכָּה击打 1
它做什么作主词
4 处，分为 3 组
- הָיָה是、成为 2
- קָרָא呼叫、称为 1
- בּוֹא来、进入 1
它所承受的动作作受词
8 处，分为 5 组
- רָפָא医治 3
- בּוֹא来、进入 2
- בָּקַשׁ寻求、寻找 1
- חָבַשׁ包扎、备鞍 1
- שָׁמַע听、听从 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- גָּדוֹל大 1
- מְסִלָּה大路 1
什么被说成是它作述语
3 处，分为 4 组
- חַטָּא罪人 1
- סֶלֶף乖僻 1
- אָנַשׁ得了重病 1
- פָּשַׁע反叛 1
在介系词之后介系词词组
14 处，分为 6 组
- עַל在……上、对 13
- מִן从 4
- בin/on/with 2
- כlike/as 2
- לto/for 2
- תַּחַת下面、代替 1
在“…的它”词组中作所有格
4 处，分为 3 组
- פָּנִים面、面前 2
- זַעַק喊叫 1
- צַעֲקָה喊叫 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
对比词 1 个字
- רָפָא râphâʼ · H7495 · 医治、治愈、愈合、痊愈
- 这是 שֶׁבֶר 直接的词汇反义词，表示对已折断或已毁坏之物的医治或修复。
另一约中的对应字词 2 个字
- σύντριμμα sýntrimma · G4938 · 破坏、蹂躏
- 希腊文 σύντριμμα 在实际折断、破裂或毁坏的语境中，是七十士译本对希伯来文 שֶׁבֶר 的标准译法，两者共有猛烈断裂或粉碎的核心语意范畴。
- ταλαιπωρία talaipōría · G5004 · 苦难、困苦、悲惨、灾难
- 希腊文 ταλαιπωρία 强调受苦与悲惨作为一种困苦状态的经历层面，而希伯来文 שֶׁבֶר 主要指造成苦难的折断、破口或毁坏这一实际事实。
语意范畴 7 项
- 撞击/影响002001001024
- 利未记 21:19 提到“折脚折手的”，利未记 24:20 则规定“以伤还伤”，两处都直接证明此词所指的折断性伤害。
- 悲伤002001002013
- 此词的词义也涵盖“苦难”和“烦恼”，即困苦的意义；所抽样的引证（显示的是字面上的身体骨折）并未直接说明这一意义。
- 知道/认识002004002007
- 士师记 7:15 记载基甸“基甸听见这梦和梦的讲解”，直接证明此词指带来领悟的解释之意。
- 声音002004001009007
- 此词的词义也涵盖“碰撞声”，即响亮的破裂声；所抽样的引证并未直接说明这一意义。
- 危险002003003022
- 此词“破口、毁灭、伤害”的词义描述的是一种危险、具破坏性的事件，所抽样的引证（主要显示法律上的骨折刑罚）并未完全说明这一色彩。
- 农作物001003001003002
- שֶׁבֶר (sheber, H7667)是名词，意为“骨折、破碎、毁灭”，如词义标为“骨折”／“破碎”的出现处。这一意义并未独立证实“农作物”范畴；该分类在原始资料中是与 שֶׁבֶר (sheber, H7668) 和 שֶׁבֶר (Sheber, H7669) 共用的，并未由此词本身的出现所证实。
- 人名003001007
- שֶׁבֶר (sheber, H7667)是名词，意为“骨折、破碎、毁灭”，如词义标为“骨折”／“破碎”的出现处。这一意义并未独立证实“人名”范畴；该分类在原始资料中是与 שֶׁבֶר (sheber, H7668) 和 שֶׁבֶר (Sheber, H7669) 共用的，并未由此词本身的出现所证实。
词族 7 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שֶׁבֶר / שֵׁבֶר 原文音译：sheber sheh’-bar;or shay’-ber 词类次数：名词（44） 原文字根：打破；相当于πάσχω (páschō,…
原文音译：sheber sheh’-bar;or shay’-ber
词类次数：名词（44）
原文字根：打破；相当于πάσχω (páschō, G3958) πτῶμα (ptōma, G4430)
字义溯源：破碎，毁灭，毁坏，败坏，败亡，讲解，苦难，破坏，坍塌，分裂，裂口，打，打破的，伤，打伤，打碎，拆断，忧伤，伤害，解说，烦扰，慌乱。这字出自（שָׁבַר (shâbar, H7665)（שָׁבוּר / שָׁבַר）*=折断）
出现次数：总共（44）；利（4）；士（1）；伯（1）；诗（1）；箴（4）；赛（9）；耶（15）；哀（5）；结（1）；摩（1）；鸿（1）；番（1）
译字汇编：
1）损伤（6）赛30:26；耶6:14；耶8:11；耶30:12；耶30:15；鸿3:19；
2）毁灭（6）赛59:7；耶4:6；耶6:1；耶48:5；耶50:22；耶51:54；
3）败坏（4）箴16:18；箴17:19；箴18:12；赛1:28；
4）伤（3）利24:20；利24:20；耶14:17；
5）折断（2）利21:19；利21:19；
6）毁坏（2）耶4:20；耶4:20；
7）遭毁灭（1）哀2:11；
8）毁灭的（1）耶48:3；
9）你的裂口（1）哀2:13；
10）所遭的毁灭（1）哀3:48；
11）破裂（1）番1:10；
12）你⋯败亡（1）结32:9；
13）的苦难（1）摩6:6；
14）被毁灭时（1）哀4:10；
15）我受损伤（1）耶10:19；
16）和那毁灭（1）哀3:47；
17）毁灭的事（1）赛60:18；
18）碎裂（1）箴15:4；
19）将其裂口（1）诗60:2；
20）慌乱（1）伯41:25；
21）讲解（1）士7:15；
22）因毁灭（1）赛15:5；
23）它的坍塌（1）赛30:13；
24）忧伤（1）赛65:14；
25）（那）毁灭（1）赛51:19；
26）打（1）赛30:14；
27）的损伤（1）耶8:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919