eRhema 探索
字詞

שְׁבַק

shᵉbaq · H7662 · 亞蘭文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 留下不管

    狀態，物體被容許留在原處

    經文例子

    但以理書 4:15 樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住，在田野的青草中讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，

    但以理書 4:23 王既看見一位守望的聖者從天而降，說：將這樹砍伐毀壞，樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住；在田野的青草中，讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，直到經過七期。

    但以理書 4:26 守望者既吩咐存留樹墩，等你知道諸天掌權，以後你的國必定歸你。

  2. 字面意思：把（某活動）撇下；過程，某活動的責任轉移給別人（被留給（別人））

    經文例子

    但以理書 2:44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。

  3. 不管、不再干預

    字面意思：把（某活動）撇下；行為，人不干預別人所進行的活動

    經文例子

    以斯拉記 6:7 不要攔阻神殿的工作，任憑猶大人的省長和猶大人的長老在原處建造神的這殿。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

5 處，分為 3 組

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

4 處，分為 3 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 2 個字
אָחַז ʼâchaz · H270 · 支撐物、支柱、被緊握、被扣著
「離開」或「不管」的詞彙反義，會是「抓住」或「握住」——即抓緊或持住某物，而不是放開或離開。
תָּפַשׂ tâphas · H8610 · 抓住、拿住、捉拿
另一個意為「抓住」或「捉拿」的希伯來文／亞蘭文動詞，代表與離開或不管在概念上相反——主動握住或持住，而非放開或撇下。
另一約中的對應字詞 2 個字
ἀφίημι aphíēmi · G863 · 解散、離開、撇下
亞蘭文 שְׁבַק（離開、不管）的標準希臘文翻譯對應詞，廣泛用於七十士譯本和新約，指離開、離棄或任其留下的脈絡。兩個動詞共有離開或撇下某事物的核心意義。
καταλείπω kataleípō · G2641 · 離開、留下、放棄
另一個意為「離開」或「留下」的希臘文動詞，在某事物或某人被留下或被撇棄的脈絡中，是 שְׁבַק 的自然翻譯對應詞。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שְׁבַק 原文音譯：shᵉbaq sheb-ak’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：留置…
שְׁבַק
原文音譯：shᵉbaq sheb-ak’
詞類次數：動詞（5）
原文字根：留置
字義溯源：（迦勒底語）停止，允許停留，留置，聽其自然，留下，歸入，別干擾。這字與（שׁוֹבֵק (Shôwbêq, H7733)=朔百，人名，意：棄絕）的字根相似
出現次數：總共（5）；拉（1）；但（4）
譯字彙編：
1）要留下（2）但4:15；但4:23；
2）留下（1）但4:26；
3）歸入（1）但2:44；
4）別干擾（1）拉6:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
空間3 處發生1 處從事1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919