eRhema 探索
字词

שְׁבִי

shᵉbîy · H7628 · 希伯来文 · 出现 50 次

在搜索中查看全部 50 处

字义

  1. 俘虏、带走

    使役行为，人、动物或物体被强行带走；在人的情况下，就是沦为奴隶或被流放

    经文例子

    民数记 21:1 住南地的迦南人亞拉得王，聽說以色列人從亞他林路來，就和以色列人爭戰，擄了他們幾個人。

  2. 俘虏、囚犯

    被强行带入监狱、奴役或重新安置的个人或群体

    经文例子

    出埃及记 12:29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裡之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。

    民数记 31:19 你們要在營外駐紮七日；凡殺了人的，和一切摸了被殺的，並你們所擄來的人口，第三日，第七日，都要潔淨自己，

    士师记 5:12 底波拉啊，興起！興起！你當興起，興起，唱歌。亞比挪菴的兒子巴拉啊，你當奮興，擄掠你的敵人。

  3. 囚禁、被掳

    状态，人、动物或物体被强行带走；在人的情况下，就是沦为奴隶或被流放

    经文例子

    历代志下 28:17 因為以東人又來攻擊猶大，擄掠子民。

    以斯拉记 2:1 巴比倫王尼布甲尼撒從前擄到巴比倫之猶大省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回耶路撒冷和猶大，各歸本城

    以斯拉记 3:8 百姓到了耶路撒冷　神殿的地方。第二年二月，撒拉鐵的兒子所羅巴伯，約薩達的兒子耶書亞和其餘的弟兄，就是祭司、利未人，並一切被擄歸回耶路撒冷的人，都興工建造；又派利未人，從二十歲以外的，督理建造耶和華殿的工作。

用法 分为 8 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

14 处，分为 10 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

3 处，分为 3 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 3 组

它做什么作主词

2 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

8 处，分为 4 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 3 组

在介系词之后介系词词组

29 处，分为 4 组

在“…的它”词组中作所有格

7 处，分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
αἰχμαλωσία aichmalōsía · G161 · 囚禁、被掳、俘虏
希腊文 αἰχμαλωσία 直接对应希伯来文 שְׁבִי，具有相同的“被掳／被掳者”核心指称，是七十士译本中表达这一概念的标准翻译对应词，见于多处语境。
αἰχμάλωτος aichmálōtos · G164 · 俘虏、战俘、被掳的
希伯来文 שְׁבִי (shᵉbîy, H7628)与希腊文 αἰχμάλωτος (aichmálōtos, G164)共有被掳与战俘的核心意义；希腊词特别强调战俘，而希伯来词则既指抽象的被掳状态，也指具体的被掳者。
语意范畴 1 项
控制002003002007
出埃及记 12:29 提到“被掳囚在监里之人的长子”，民数记 31:12 和 31:19 也都提到战争中所掳的人（“将所掳的人，所夺的牲畜、财物”），都直接证明此词所指的受制伏与掌控。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שְׁבוּ shᵉbûw · H7618 · 玛瑙 · 2×שְׁבִיshᵉbîy · H7628שִׁבְיָה shibyâh · H7633 · 俘虏、被掳的人、被掳 · 9×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שְׁבִי / שְׁבִיָּה 原文音译：shᵉbîy sheb-ee’ 词类次数：名词（49） 原文字根：掳获…
שְׁבִי / שְׁבִיָּה
原文音译：shᵉbîy sheb-ee’
词类次数：名词（49）
原文字根：掳获
字义溯源：放逐，掳获，掠物，俘虏，掳掠，掳囚，囚犯，囚禁，带去，带走。出自（שָׁבָה (shâbâh, H7617)*=被掳去）
出现次数：总共（49）；出（1）；民（4）；申（3）；士（1）；代下（4）；拉（4）；尼（4）；诗（2）；赛（4）；耶（10）；哀（2）；结（3）；但（2）；摩（3）；鸿（1）；哈（1）
译字汇编：
1）（那）被掳（8）申28:41；拉3:8；尼1:3；赛46:2；耶20:6；耶22:22；耶30:16；鸿3:10；
2）被掳（5）代下6:37；耶30:10；耶46:27；哀1:5；摩9:14；
3）（那）掳（3）耶48:46；哀1:18；摩9:4；
4）（那）掳囚（3）代下29:9；结30:17；结30:18；
5）掳囚（2）赛20:4；但11:33；
6）囚之地（2）拉2:1；尼7:6；
7）俘虏（2）代下28:17；诗68:18；
8）（那）掳掠的（2）耶15:2；耶43:11；
9）（那）掳掠（2）耶15:2；耶43:11；
10）掳掠的（1）赛49:24；
11）将掳掠的人（1）哈1:9；
12）（那）囚禁（1）诗78:61；
13）被掳掠（1）摩4:10；
14）（那）掠（1）但11:8；
15）所掳掠的（1）赛49:25；
16）（那）被囚（1）结12:11；
17）（那）被掳之地（1）尼8:17；
18）那被掳囚之地（1）拉8:35；
19）（那）所掳（1）民31:26；
20）和所掳的（1）民31:19；
21）（那）所俘的（1）民31:12；
22）当掳囚（1）民21:1；
23）他们为掳囚（1）申21:10；
24）被掳时（1）申21:13；
25）掳囚中（1）拉9:7；
26）那被掳囚（1）出12:29；
27）囚禁（1）代下6:38；
28）的俘虏（1）士5:12；
29）（那）被掳回去的（1）尼1:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
控制48 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919