字詞

שְׁאֵרִית

shᵉʼêrîyth · H7611 · 希伯來文 · 出現 66 次

在搜尋中查看全部 66 處

字義

其餘、剩餘

部分被用於某個目的之後所剩下的有限數量的物質

經文例子
以賽亞書 44:17 他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向這偶像俯伏叩拜，禱告他說：求你拯救我，因你是我的神。
餘民、遺民

一個較大的群體中的一小部分人，在其中一部分人被殺、被擄或以其他方式處置之後，仍留在某個地方

經文例子
創世記 45:7 神差我在你們以先來，為要給你們存留餘種在世上，又要大施拯救，保全你們的生命。
撒母耳記下 14:7 現在全家的人都起來攻擊婢女，說：你將那打死兄弟的交出來，我們好治死他，償他打死兄弟的命，滅絕那承受家業的。這樣，他們要將我剩下的炭火滅盡，不與我丈夫留名留後在世上。

用法分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

51 處，分為 23 組

עַם民 10
יִשְׂרָאֵל以色列 8
יְהוּדָה猶大 7
גּוֹי國 3
其他字詞 · 19 組只出現一兩次（23） 23

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

8 處，分為 6 組

מָצָא找到 2
שׁוּב回來、歸回 2
זֹאת這 1
מִצְפָּה米斯巴 1
שָׁאַר剩下 1
שׂוּם放、安置 1

與它並列的名稱同位語

8 處，分為 9 組

其他字詞 · 9 組只出現一兩次（11） 11

它做什麼作主詞

14 處，分為 9 組

הָיָה是、成為 4
其他字詞 · 8 組只出現一兩次（10） 10

它所承受的動作作受詞

25 處，分為 19 組

לָקַח拿、取 3
נָתַן給、賜給、交 3
其他字詞 · 17 組只出現一兩次（19） 19

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

אַיִן沒有 1
לֵב心 1

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

אֲנִי我 1

在介系詞之後介系詞片語

17 處，分為 6 組

לto/for 16
בְּעַד為、替 6
אֵת與、同 2
אֵל向、到 1
מִן從 1
עַל在……上、對 1

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

עַיִן眼睛、眼目 1
רוּחַ靈、風 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字

κατάλοιπος katáloipos · G2645 · 餘下的、剩餘的、其他的、其餘的: κατάλοιπος 是希伯來「餘民」概念的希臘文翻譯對應詞，在七十士譯本中，當 שְׁאֵרִית 指一民或一實體中被保存的部分時，它直接對應「所剩下的」或「倖存者」之意。
שְׁאָר shᵉʼâr · H7606 · 剩下的任何事物、餘數、其餘: שְׁאָר (shᵉʼâr, H7606)（亞蘭文 שְׁאָר）是 שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, H7611)（希伯來文 שְׁאֵרִית）直接的亞蘭文同源詞，兩者都源自表示「餘民」或「所剩下的」的同一詞根 ש-א-ר；兩者在各自的語言中作為跨語言的對應詞，表示「餘數／殘餘」這同一核心概念。
κατάλειμμα katáleimma · G2640 · 餘數、餘民、一小部分、剩下的少數: שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, H7611) שְׁאֵרִית 指在毀滅、審判或損失之後所剩下的餘民或殘餘，在語意上與 κατάλειμμα (katáleimma, G2640) κατάλειμμα 相符，後者特指剩下或留存的部分，兩者都強調從較大整體中存留下來的餘數。

語意範疇 2 項

留存002002001015: 創世記 45:7 中約瑟說神差他在前，「為要給你們存留餘種在世上」，列王紀下 19:4 也提到「為餘剩的民揚聲禱告」，兩處都直接證明此詞所指存留下來的餘數。
群體001001003004: 列王紀下 19:31 描繪「必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來」，證明此詞用來指存活下來的一群人。

詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

שָׁאַר shâʼar · H7604 · 剩下、被留下、留下 · 133×שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth · H7611שְׁאָר shᵉʼâr · H7605 · 其餘、餘民 · 26×שְׁאֵר shᵉʼêr · H7607 · 肉、身、身體、肉體 · 16×שְׁאָר shᵉʼâr · H7606 · 剩下的任何事物、餘數、其餘 · 12×שְׂאֹר sᵉʼôr · H7603 · 酵、酵母 · 5×מִשְׁאֶרֶת mishʼereth · H4863 · 揉麵盆 · 4×שַׁאֲרָה shaʼărâh · H7608 · 骨肉之親、親屬 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שְׁאֵרִית 原文音譯：shᵉʼêrîyth sheh-ay-reeth’ 詞類次數：名詞（66）原文字根：停留；相當於κατάλειμμα (katáleimma,…

שְׁאֵרִית
原文音譯：shᵉʼêrîyth sheh-ay-reeth’
詞類次數：名詞（66）
原文字根：停留；相當於κατάλειμμα (katáleimma, G2640)（κατάλειμμα / ὑπόλειμμα） λεῖμμα (leîmma, G3005)
字義溯源：剩下的，餘民，餘種，餘下的，餘剩的，餘剩之民，其餘的人，其餘，餘，剩，留後，留剩，居，後代。出自（שָׁאַר (shâʼar, H7604)*=存留）
出現次數：總共（65）；創（1）；撒下（1）；王下（3）；代上（2）；代下（2）；拉（1）；尼（1）；詩（1）；賽（6）；耶（23）；結（7）；摩（3）；彌（5）；番（3）；該（3）；亞（3）
譯字彙編：
1）剩下的（7）耶31:7；耶41:16；耶43:5；耶44:14；耶44:28；該1:12；該2:2；
2）剩下的人（6）代下34:9；耶25:20；耶40:15；結25:16；彌2:12；番3:13；
3）餘剩的（5）王下21:14；賽46:3；摩9:12；亞8:6；亞8:11；
4）其餘（5）尼7:72；耶39:3；結36:3；結36:4；結36:5；
5）餘種（3）創45:7；拉9:14；耶44:7；
6）餘剩的人（3）耶47:4；彌5:7；彌5:8；
7）剩下（3）結9:8；結11:13；該1:14；
8）的餘民（2）摩5:15；番2:7；
9）剩下的人哪（2）耶42:15；耶42:19；
10）餘民（2）耶40:11；彌7:18；
11）（那）餘民（2）王下19:4；耶8:3；
12）餘剩的民（2）王下19:31；賽37:32；
13）所剩下（1）耶44:12；
14）所剩的（1）耶47:5；
15）所餘剩的（1）摩1:8；
16）所剩下的（1）番2:9；
17）餘剩（1）亞8:12；
18）餘剩之民（1）彌4:7；
19）（那）剩下的人（1）耶42:2；
20）你所剩下的（1）結5:10；
21）留剩（1）耶50:26；
22）所剩餘的（1）耶23:3；
23）（那）餘下的（1）代下36:20；
24）餘（1）詩76:10；
25）其餘的（1）代上12:38；
26）剩（1）代上4:43；
27）留後（1）撒下14:7；
28）你所餘剩的人（1）賽14:30；
29）所餘剩的人（1）賽15:9；
30）其餘的人（1）耶15:9；
31）的那些餘民（1）耶24:8；
32）剩下的民（1）耶6:9；
33）他用剩下的（1）賽44:17；
34）（那）剩餘的（1）賽37:4；
35）居（1）耶41:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項

群體65 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919