eRhema 探索
字词

שְׁאֵרִית

shᵉʼêrîyth · H7611 · 希伯来文 · 出现 66 次

在搜索中查看全部 66 处

字义

  1. 其余、剩余

    部分被用于某个目的之后所剩下的有限数量的物质

    经文例子

    以赛亚书 44:17 他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向這偶像俯伏叩拜，禱告他說：求你拯救我，因你是我的神。

  2. 余民、遗民

    一个较大的群体中的一小部分人，在其中一部分人被杀、被掳或以其他方式处置之后，仍留在某个地方

    经文例子

    创世记 45:7 神差我在你們以先來，為要給你們存留餘種在世上，又要大施拯救，保全你們的生命。

    撒母耳记下 14:7 現在全家的人都起來攻擊婢女，說：你將那打死兄弟的交出來，我們好治死他，償他打死兄弟的命，滅絕那承受家業的。這樣，他們要將我剩下的炭火滅盡，不與我丈夫留名留後在世上。

用法 分为 9 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

51 处，分为 23 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

8 处，分为 6 组

与它并列的名称同位语

8 处，分为 9 组

它做什么作主词

14 处，分为 9 组

它所承受的动作作受词

25 处，分为 19 组

它被说成是什么述语

2 处，分为 2 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

17 处，分为 6 组

在“…的它”词组中作所有格

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
κατάλοιπος katáloipos · G2645 · 余下的、剩余的、其他的、其余的
κατάλοιπος 是希伯来“余民”概念的希腊文翻译对应词，在七十士译本中，当 שְׁאֵרִית 指一民或一实体中被保存的部分时，它直接对应“所剩下的”或“幸存者”之意。
שְׁאָר shᵉʼâr · H7606 · 剩下的任何事物、余数、其余
שְׁאָר (shᵉʼâr, H7606)（亚兰文 שְׁאָר）是 שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, H7611)（希伯来文 שְׁאֵרִית）直接的亚兰文同源词，两者都源自表示“余民”或“所剩下的”的同一词根 ש-א-ר；两者在各自的语言中作为跨语言的对应词，表示“余数／残余”这同一核心概念。
κατάλειμμα katáleimma · G2640 · 余数、余民、一小部分、剩下的少数
שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, H7611) שְׁאֵרִית 指在毁灭、审判或损失之后所剩下的余民或残余，在语意上与 κατάλειμμα (katáleimma, G2640) κατάλειμμα 相符，后者特指剩下或留存的部分，两者都强调从较大整体中存留下来的余数。
语意范畴 2 项
留存002002001015
创世记 45:7 中约瑟说神差他在前，“为要给你们存留余种在世上”，列王纪下 19:4 也提到“为余剩的民扬声祷告”，两处都直接证明此词所指存留下来的余数。
群体001001003004
列王纪下 19:31 描绘“必有余剩的民从耶路撒冷而出；必有逃脱的人从锡安山而来”，证明此词用来指存活下来的一群人。
词族 8 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

שָׁאַר shâʼar · H7604 · 剩下、被留下、留下 · 133×שְׁאֵרִיתshᵉʼêrîyth · H7611שְׁאָר shᵉʼâr · H7605 · 其余、余民 · 26×שְׁאֵר shᵉʼêr · H7607 · 肉、身、身体、肉体 · 16×שְׁאָר shᵉʼâr · H7606 · 剩下的任何事物、余数、其余 · 12×שְׂאֹר sᵉʼôr · H7603 · 酵、酵母 · 5×מִשְׁאֶרֶת mishʼereth · H4863 · 揉面盆 · 4×שַׁאֲרָה shaʼărâh · H7608 · 骨肉之亲、亲属 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） שְׁאֵרִית 原文音译：shᵉʼêrîyth sheh-ay-reeth’ 词类次数：名词（66） 原文字根：停留；相当于κατάλειμμα (katáleimma,…
שְׁאֵרִית
原文音译：shᵉʼêrîyth sheh-ay-reeth’
词类次数：名词（66）
原文字根：停留；相当于κατάλειμμα (katáleimma, G2640)（κατάλειμμα / ὑπόλειμμα） λεῖμμα (leîmma, G3005)
字义溯源：剩下的，余民，余种，余下的，余剩的，余剩之民，其余的人，其余，余，剩，留后，留剩，居，后代。出自（שָׁאַר (shâʼar, H7604)*=存留）
出现次数：总共（65）；创（1）；撒下（1）；王下（3）；代上（2）；代下（2）；拉（1）；尼（1）；诗（1）；赛（6）；耶（23）；结（7）；摩（3）；弥（5）；番（3）；该（3）；亚（3）
译字汇编：
1）剩下的（7）耶31:7；耶41:16；耶43:5；耶44:14；耶44:28；该1:12；该2:2；
2）剩下的人（6）代下34:9；耶25:20；耶40:15；结25:16；弥2:12；番3:13；
3）余剩的（5）王下21:14；赛46:3；摩9:12；亚8:6；亚8:11；
4）其余（5）尼7:72；耶39:3；结36:3；结36:4；结36:5；
5）余种（3）创45:7；拉9:14；耶44:7；
6）余剩的人（3）耶47:4；弥5:7；弥5:8；
7）剩下（3）结9:8；结11:13；该1:14；
8）的余民（2）摩5:15；番2:7；
9）剩下的人哪（2）耶42:15；耶42:19；
10）余民（2）耶40:11；弥7:18；
11）（那）余民（2）王下19:4；耶8:3；
12）余剩的民（2）王下19:31；赛37:32；
13）所剩下（1）耶44:12；
14）所剩的（1）耶47:5；
15）所余剩的（1）摩1:8；
16）所剩下的（1）番2:9；
17）余剩（1）亚8:12；
18）余剩之民（1）弥4:7；
19）（那）剩下的人（1）耶42:2；
20）你所剩下的（1）结5:10；
21）留剩（1）耶50:26；
22）所剩余的（1）耶23:3；
23）（那）余下的（1）代下36:20；
24）余（1）诗76:10；
25）其余的（1）代上12:38；
26）剩（1）代上4:43；
27）留后（1）撒下14:7；
28）你所余剩的人（1）赛14:30；
29）所余剩的人（1）赛15:9；
30）其余的人（1）耶15:9；
31）的那些余民（1）耶24:8；
32）剩下的民（1）耶6:9；
33）他用剩下的（1）赛44:17；
34）（那）剩余的（1）赛37:4；
35）居（1）耶41:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
群体65 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919