רֶשֶׁת
resheth · H7568 · 希伯來文 · 出現 22 次
這個詞指 2 種事物
字義
-
網
不確定大小和形狀的網；用來捕捉鳥類和其他動物，也用來捕魚；與侵略和控制關聯
經文例子箴言 1:17 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。
箴言 29:5 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
耶利米哀歌 1:13 他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我；他鋪下網羅，絆我的腳，使我轉回；他使我終日淒涼發昏。
-
網狀物、網格
造成網狀的物體
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
10 處，分為 4 組
- יmy 4
- נְחֹשֶׁת銅 2
- הוּhis 2
- הֶםtheir 2
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 2 組
- טָמַן埋 3
- פָּרַשׂ鋪開 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 1
- זָרָה分散、驅散 1
- לָכַד攻取、奪取 1
它所承受的動作作受詞
9 處，分為 2 組
- פָּרַשׂ鋪開 8
- כּוּן堅立、預備 1
在介系詞之後介系詞片語
6 處，分為 3 組
- בin/on/with 6
- מִן從 4
- עַל在……上、對 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 2 組
- מַעֲשֶׂה工作、作為 2
- שַׁחַת坑、深坑 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- מִכְמֶרֶת mikmereth · H4365 · 投網
- 兩詞都指用來捕捉的網具，用於捕魚或狩獵，意義相互重疊。
- מוֹקֵשׁ môwqêsh · H4170 · 圈套
- 兩詞皆指用以捕捉獵物或敵人的實體陷阱／網羅器具——是詞義與使用語境可能重疊的真正同語言近義詞。這是真實的近義關係。
- מַכְמָר makmâr · H4364 · 網
- 兩詞都指用來捕捉的網，在「網」的意義上可互相替換。
- שְׂבָכָה sᵉbâkâh · H7639 · 窗格、網子、陷阱
- 兩詞皆指用作網羅或陷阱的編織或格狀結構。שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, H7639) 的範圍稍廣，包括建築上的格子與花環飾紋，但其核心意義，即網或網絡，與 רֶשֶׁת (resheth, H7568) 直接重疊。
- מַלְכֹּדֶת malkôdeth · H4434 · 羅網、陷阱、羈絆
- 兩者皆是同一功能範疇（「陷阱」）內的具體狩獵／捕捉器具，在許多語境中可作為真正的同語言近義詞相互替換。
另一約中的對應字詞 2 個字
- παγίς pagís · G3803 · 網羅、陷阱、機檻、危險
- 希臘文 παγίς 在兩詞皆指捕捉器具（字面的網或網羅）的語境中翻譯希伯來文 רֶשֶׁת，儘管 παγίς 在希臘文用法中有較強的比喻性延伸，指詭計／試探，而 רֶשֶׁת 在語義範圍上仍較具體。
- δίκτυον díktyon · G1350 · 網、漁網
- 希臘文 δίκτυον 專指漁網（拖網），而希伯來文 רֶשֶׁת 涵蓋一般的網，包括捕魚、狩獵與比喻性的網羅語境。
語意範疇 2 項
- 網羅/陷阱001003001001018
- 約伯記 18:8 描繪惡人「被自己的腳陷入網中」，詩篇 9:16 則說「惡人被自己手所做的纏住了」，兩處都證明此詞所指的纏人網羅。
- 形狀002001001052
- 出埃及記 27:4-5 和出埃及記 38:4 描述為壇做的「銅網」，證明此詞也可指這種編織的、格狀的形態。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רֶשֶׁת 原文音譯：resheth reh’-sheth’ 詞類次數：名詞（22） 原文字根：網 字義溯源：網，網羅，柵。出自（יָרַשׁ (yârash,…
原文音譯：resheth reh’-sheth’
詞類次數：名詞（22）
原文字根：網
字義溯源：網，網羅，柵。出自（יָרַשׁ (yârash, H3423)*=趕出而佔有，承受）
出現次數：總共（22）；出（4）；伯（1）；詩（8）；箴（2）；哀（1）；結（4）；何（2）
譯字彙編：
1）網羅（6）詩31:4；詩35:7；詩35:8；詩57:6；箴29:5；哀1:13；
2）網（5）出27:4；詩10:9；詩140:5；結32:3；何5:1；
3）我的網（2）結12:13；何7:12；
4）那網羅（1）箴1:17；
5）將我的網（1）結17:20；
6）將網（1）結19:8；
7）網羅裏（1）詩9:15；
8）網的（1）出27:4；
9）那網（1）出27:5；
10）柵（1）出38:4；
11）網中（1）伯18:8；
12）網裏（1）詩25:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919