eRhema 探索
字詞

רָשָׁע

râshâʻ · H7563 · 希伯來文 · 出現 263 次

在搜尋中查看全部 263 處

字義

  1. 邪惡的、有罪的、有錯誤

    狀態，一個人的行為不符合法律的要求，無論是在有爭議的具體事項上，還是在一般的行為方式上

    經文例子

    創世記 18:23 亞伯拉罕近前來，說：無論善惡，你都要剿滅麼？

    創世記 18:25 將義人與惡人同殺，將義人與惡人一樣看待，這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義麼？

    出埃及記 2:13 第二天他出去，見有兩個希伯來人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為甚麼打你同族的人呢？」

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

4 處，分為 1 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

6 處，分為 6 組

與它並列的名稱同位語

5 處，分為 4 組

它做什麼作主詞

60 處，分為 47 組

它所承受的動作作受詞

33 處，分為 26 組

它被說成是什麼述語

8 處，分為 6 組

什麼被說成是它作述語

6 處，分為 7 組

在介系詞之後介系詞片語

39 處，分為 8 組

在「…的它」片語中作所有格

93 處，分為 55 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
חָנֵף chânêph · H2611 · 不敬虔、不信神的、不敬畏神的、忘記神的
兩詞都描述邪惡或道德敗壞的人。另一詞強調虛偽或褻瀆，רָשָׁע (râshâʻ, H7563) 則強調一般的邪惡或有罪。
對比詞 1 個字
צַדִּיק tsaddîyq · H6662 · 公義、公正、正直、守義
רָשָׁע (râshâʻ, H7563) רָשָׁע「邪惡、不敬虔、有罪」與 צַדִּיק (tsaddîyq, H6662) צַדִּיק「公義、公正、合法」在希伯來文道德詞彙中構成典型的反義詞對。邪惡之人（רָשָׁע）的特徵是罪咎、定罪與不敬虔，而義人（צַדִּיק）體現公正、守法與道德正直——代表聖經文獻中在神與群體面前的倫理與約的地位的對立兩極。
另一約中的對應字詞 3 個字
ἀσεβής asebḗs · G765 · 不敬虔的
希臘文 ἀσεβής 以主動的不敬／對神不虔為核心語義，而希伯來文 רָשָׁע 涵蓋超出特定宗教不虔的較廣道德邪惡與法律罪咎，儘管在背約的邪惡與不虔重疊的語境中，七十士譯本的翻譯者一貫以 ἀσεβής 翻譯此希伯來詞語。
ἁμαρτωλός hamartōlós · G268 · 有罪的、犯罪的、罪人、被社會排斥的人
希臘文 ἁμαρτωλός 強調作為道德身分的有罪／罪人之狀態或品格，而希伯來文 רָשָׁע 著重邪惡是主動的不義行為以及在神或法律審判前的罪咎；兩者皆指道德上的有罪責，但差異在於罪被視為品格特質還是應受定罪的行為。
ἄνομος ánomos · G459 · 不法的
希臘文 ἄνομος (ánomos, G459)專指無法無天（違背妥拉／律法），而希伯來文 רָשָׁע (râshâʻ, H7563)較廣地指邪惡／罪咎，本身不涉及律法；在違背約表現為邪惡之處，兩者重疊。
語意範疇 1 項
邪惡002001002007
創世記 18:23 問神是否「無論善惡，你都要剿滅」，直接證明此詞用來指稱以邪惡為特徵的人，與義人相對。
詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

רָשַׁע râshaʻ · H7561 · 有罪、宣判有罪、判處有罪 · 34×רָשָׁעrâshâʻ · H7563רֶשַׁע reshaʻ · H7562 · 邪惡的行為、邪惡 · 30×רִשְׁעָה rishʻâh · H7564 · 邪惡的行為、邪惡 · 15×מִרְשַׁעַת mirshaʻath · H4849 · 惡婦 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רָשָׁע 原文音譯：râshâʻ raw-shaw’ 詞類次數：形容詞（264） 原文字根：邪惡的；相當於ἁμαρτωλός (hamartōlós, G268)…
רָשָׁע
原文音譯：râshâʻ raw-shaw’
詞類次數：形容詞（264）
原文字根：邪惡的；相當於ἁμαρτωλός (hamartōlós, G268) ἄνομος (ánomos, G459) κακία (kakía, G2549) παρανομέω (paranoméō, G3891)
字義溯源：道德上的罪，惡人，惡，邪惡，作惡，奸惡，兇惡，罪，定罪的，有罪的，擔罪，欺負人的，不敬虔，暴虐。出自（רָשַׁע (râshaʻ, H7561)*=定罪）
出現次數：總共（263）；創（3）；出（4）；民（2）；申（2）；撒上（2）；撒下（1）；王上（1）；代下（2）；伯（26）；詩（82）；箴（78）；傳（7）；賽（11）；耶（5）；結（28）；但（2）；彌（1）；哈（3）；番（1）；瑪（2）
譯字彙編：
1）惡人（183）數量太多，不能盡錄；
2）（那）惡人（16）代下19:2；詩1:4；詩32:10；詩50:16；詩58:10；詩94:13；傳3:17；傳8:14；傳9:2；結3:18；結18:21；結18:24；結33:8；結33:11；結33:12；番1:3；
3）但惡人（4）伯22:18；詩37:28；箴10:27；箴11:5；
4）惡（4）撒下4:11；伯20:29；箴11:7；箴21:29；
5）（那些）惡人（3）創18:25；詩11:2；箴24:19；
6）惡人的（3）伯10:3；伯18:5；耶30:23；
7）邪惡的（2）王上8:32；伯9:22；
8）邪惡（2）伯27:13；結21:25；
9）惡人哪（2）箴24:15；結33:8；
10）而惡人（2）箴11:8；結18:20；
11）惡的（2）創18:23；代下6:23；
12）那惡人（2）詩36:1；結33:14；
13）的惡人（2）詩75:8；詩119:119；
14）那惡（2）結3:18；結3:19；
15）將惡人（2）伯38:13；詩147:6；
16）邪惡人（1）箴11:11；
17）惡人卻（1）箴12:21；
18）定惡人（1）箴17:15；
19）奸惡人（1）箴14:11；
20）奸惡的（1）箴13:17；
21）都是奸惡（1）箴29:12；
22）這惡人（1）結3:18；
23）與惡人（1）結21:3；
24）和惡人（1）結21:4；
25）至於那些惡人（1）耶25:31；
26）那些惡人（1）賽57:21；
27）被惡人（1）箴29:27；
28）惟獨那惡人（1）賽57:20；
29）暴虐的（1）箴28:15；
30）（那）兇惡人（1）詩75:4；
31）罪的（1）民35:31；
32）（那）惡的（1）申25:1；
33）（那）惡（1）申25:2；
34）（那）邪惡（1）民16:26；
35）以邪惡的（1）出23:7；
36）那欺負人的（1）出2:13；
37）（那）邪惡的（1）出9:27；
38）使惡人（1）撒上2:9；
39）邪惡者（1）伯9:24；
40）一個惡人（1）詩109:6；
41）擔罪（1）詩109:7；
42）惟有惡人（1）箴2:22；
43）願惡人（1）詩104:35；
44）把惡人（1）伯40:12；
45）但惡人的（1）伯11:20；
46）你是邪惡的麼（1）伯34:18；
47）或惡人（1）箴3:25

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
邪惡261 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919