eRhema 探索
字词

רוּעַ

rûwaʻ · H7321 · 希伯来文 · 出现 44 次

在搜索中查看全部 44 处

字义

  1. 喊叫、呼喊

    行为，人、神明，甚至大自然和整个宇宙，大声呼喊以表达喜悦和悲伤等情绪

    经文例子

    约书亚记 6:5 他們吹的角聲拖長，你們聽見角聲，眾百姓要大聲呼喊，城牆就必塌陷，各人都要往前直上。

    约书亚记 6:10 約書亞吩咐百姓說：你們不可呼喊，不可出聲，連一句話也不可出你們的口，等到我吩咐你們呼喊的日子，那時纔可以呼喊。

    约书亚记 6:16 到了第七次，祭司吹角的時候，約書亞吩咐百姓說：呼喊罷，因為耶和華已經把城交給你們了！

  2. 发出警报

    行为，人吹响号角或类似的乐器来警告社群即将会有危险

    经文例子

    历代志下 13:12 率領我們的是　神，我們這裡也有　神的祭司拿號向你們吹出大聲。以色列人哪，不要與耶和華─你們列祖的　神爭戰，因你們必不能亨通。

    何西阿书 5:8 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯亞文吹出大聲，說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭！

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

43 处，分为 14 组

与介系词连用介系词词组

20 处，分为 19 组

与副词连用副词

6 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
שָׁוַע shâvaʻ · H7768 · 呼喊、呼救
两词皆指大声的发声，即呼喊或喊叫。
צָהַל tsâhal · H6670 · 发嘶声、喊叫、呼叫
两词皆指大声发出声音，即呼喊与高声喊叫，在呼喊或高声喊叫的意义上重叠。
צָעַק tsâʻaq · H6817 · 召集在一起、聚集、集合
两词皆指大声的发声，即呼喊与喊叫。
另一约中的对应字词 2 个字
ἀλαλάζω alalázō · G214 · 叮噹地响、嚎啕大哭、悲叹哀号
希腊文 ἀλαλάζω 著重发声的面向（大声呼叫、哀号、叮噹作响），在涉及警报呼喊或大声仪式性呼号的七十士译本语境中常对应 רוּעַ，尽管它缺乏希伯来词语较广的语义范围，后者在纯粹发声之外还包括以器乐吹响警报与欢庆得胜的意味。
ἀνακράζω anakrázō · G349 · 大声喊叫、尖叫
ἀνακράζω 专指强烈地向上／大声呼喊或尖叫，捕捉 רוּעַ 较广语义范围中的发声面向，后者还包括警报呼喊、得胜欢呼与欢乐的声音；希腊词语仅限于人声呼喊的语域，并不延伸至 רוּעַ 同样涵盖的吹号或器乐警报。
语意范畴 2 项
呐喊002004001009005
该词“呼喊、喊叫”的意义，由耶利哥城反覆的命令直接说明：“众百姓要大声呼喊”（约书亚记 6:5, 10, 16）。
声音002004001009007
该词“吹响警号”的意义，由出战时要“用号吹出警报”的命令直接说明（民数记 10:7, 9）。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

רוּעַrûwaʻ · H7321תְּרוּעָה tᵉrûwʻâh · H8643 · 喊叫、呼叫、呼喊、吹角 · 36×רָגַם râgam · H7275 · 用石头掷 · 16×רֵעַ rêaʻ · H7452 · 叫喊、大声呼喊、雷声 · 3×מַרְגֵּמָה margêmâh · H4773 · 甩石机、弹弓 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） רוּעַ 原文音译：rûwaʻ roo-ah’ 词类次数：动词（46） 原文字根：叫喊；相当于ἀλαλάζω (alalázō, G214) διαγγέλλω…
רוּעַ
原文音译：rûwaʻ roo-ah’
词类次数：动词（46）
原文字根：叫喊；相当于ἀλαλάζω (alalázō, G214) διαγγέλλω (diangéllō, G1229) σημαίνω (sēmaínō, G4591)
字义溯源：损伤，刺耳，呼喊*，吹出大声，毁坏，欢呼，应当欢呼，伤痛，呐喊，喧嚷，高声喊嚷，大声欢呼，夸胜
出现次数：总共（44）；民（2）；书（7）；士（2）；撒上（4）；代下（3）；拉（2）；伯（2）；诗（12）；赛（4）；耶（1）；何（1）；珥（1）；弥（1）；番（1）；亚（1）
译字汇编：
1）吹出大声（5）民10:7；民10:9；代下13:12；何5:8；珥2:1；
2）呐喊（4）士7:21；撒上17:20；撒上17:52；代下13:15；
3）欢呼（4）诗66:1；诗95:1；诗95:2；诗100:1；
4）呼喊（4）书6:10；书6:20；拉3:11；诗47:1；
5）应当欢呼（2）赛44:23；番3:14；
6）我欢呼（2）诗60:8；诗108:9；
7）声（2）撒上4:5；拉3:13；
8）应当欢呼!（1）亚9:9；
9）大声（1）弥4:9；
10）欢呼的声音（1）赛16:10；
11）他喊叫（1）赛42:13；
12）你们⋯呼喊（1）书6:10；
13）你们要⋯呐喊（1）耶50:15；
14）于是⋯呐喊（1）代下13:15；
15）于是⋯呼喊（1）书6:20；
16）高声喊嚷（1）赛15:4；
17）要⋯呼喊（1）书6:5；
18）欢乐（1）诗98:4；
19）也都欢呼（1）伯38:7；
20）人追喊（1）伯30:5；
21）就大声欢呼（1）撒上10:24；
22）喧嚷（1）士15:14；
23）夸胜（1）诗41:11；
24）这一切都欢呼（1）诗65:13；
25）呼喊吧（1）书6:16；
26）发声欢乐（1）诗81:1；
27）你们才（1）书6:10；
28）大声欢呼（1）诗98:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
喊叫38 处声音5 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919