字詞

קָרוֹב

qârôwb · H7138 · 希伯來文 · 出現 77 次

在搜尋中查看全部 77 處

字義

近、靠近

指從某個觀察點看來相對較小的距離

經文例子
創世記 19:20 看哪，這座城又小又近，容易逃到，這不是一個小的麼？求你容我逃到那裡，我的性命就得存活。
創世記 45:10 你和你我兒子孫子，連牛群羊群，並一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。
出埃及記 12:4 若是一家的人太少，吃不了一隻羊羔，本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻。你們預備羊羔，要按著人數和飯量計算。
近、親近

字面意思：近；因此：狀態，人與神明彼此之間有親密的關係

經文例子
詩篇 148:14 他將他百姓的角高舉，因此他（或譯：他使）一切聖民以色列人，就是與他相近的百姓，都讚美他！你們要讚美耶和華！
（某人）近（在地位上）；因此：在地位和身分上相對接近的人（親近（地位上））

經文例子
以斯帖記 1:14 那時，在王左右常見王面、國中坐高位的，有波斯和瑪代的七個大臣，就是甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干，都是達時務的明哲人。按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。王問他們說：
近親、親屬

（某人）近（在家譜上）；因此：親屬關係相對密切的人

經文例子
利未記 21:2 除非為他骨肉之親的父母、兒女、弟兄，
利未記 21:3 和未曾出嫁、作處女的姊妹，纔可以沾染自己。
利未記 25:25 你的弟兄（弟兄是指本國人說；下同）若漸漸窮乏，賣了幾分地業，他至近的親屬就要來把弟兄所賣的贖回。
近、像、相似

字面意思：近（在相似上）；因此：狀態，某物被認為與另一物相當相似

經文例子
約伯記 17:12 他們以黑夜為白晝，說：亮光近乎黑暗。
近、迫近、臨近

字面意思：（在）近（的將來）；因此：狀態，某事件預期很快發生

經文例子
申命記 32:35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
箴言 10:14 智慧人積存知識；愚妄人的口速致敗壞。
以賽亞書 13:6 你們要哀號，因為耶和華的日子臨近了！這日來到，好像毀滅從全能者來到。
最近

字面意思：從近（的過去）；因此：狀態，某事件剛發生不久

經文例子
申命記 32:17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的　神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。
短暫

狀態，某事件持續的時間相對短暫

經文例子
約伯記 20:5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？
戰士、軍官

意思不確定；可能是：士兵，可能是地位較高者

經文例子
以西結書 23:5 阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是他的鄰邦亞述人。
以西結書 23:12 他貪戀鄰邦的亞述人，就是穿極華美的衣服，騎著馬的省長、副省長，都是可愛的少年人。

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

6 處，分為 2 組

יmy 3
הוּhis 3

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

לְבוּשׁ衣服 1

與它並列的名稱同位語

3 處，分為 3 組

אָחוֹת姊妹 1
עַם民 1
אַשּׁוּר亞述 1

它做什麼作主詞

5 處，分為 5 組

חָדַל止住、停止 1
נָפַל落下 1
עָמַד站 1
קָלַס譏誚、譏笑 1
בּוֹא來、進入 1

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 2 組

הָיָה是、成為 3
אָמַר說 1

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

כַּרְשְׁנָא甲示拿 1

什麼被說成是它作述語

35 處，分為 23 組

יוֹם日子、日 10
其他字詞 · 22 組只出現一兩次（26） 26

在介系詞之後介系詞片語

8 處，分為 4 組

מִן從 6
בin/on/with 3
עַל在……上、對 2
לto/for 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 1 個字

רָחוֹק râchôwq · H7350 · 遠的、遙遠、有距離、艱深: קָרוֹב 的直接詞彙反義詞，指遠或遙遠者，而非近者。

另一約中的對應字詞 2 個字

ἐγγύς engýs · G1451 · 靠近、附近、快到了、近了: 希臘文 ἐγγύς 在空間、時間與親屬關係的親近各義上對應希伯來文 קָרוֹב，是七十士譯本中表達「近」之全部希伯來語義範圍的主要對應詞。
ἐγγίζω engízō · G1448 · 靠近、走近、接近、將近: ἐγγίζω (engízō, G1448)是 קָרוֹב (qârôwb, H7138)之狀態性／形容詞性意義（「近、在手邊」）的動詞性動態對應詞，兩者皆指空間或關係上的接近；希臘文用以對應希伯來文中「近」被陳述或實現、而非僅被描述的結構。

語意範疇 8 項

空間指稱對象003002005: 此詞意為近處或附近，以那座近得可讓羅得逃往的城（創世記 19:20）、約瑟的家人將住在他附近的歌珊（創世記 45:10），以及非利士人的地近，神卻不領以色列人走那條路（出埃及記 13:17）直接說明。
結交002003002002: 所取樣的引文全都涉及實際或親屬關係上的接近，而非形成交往，故此範疇並未得到獨立的說明。
偉大/尊大002001002012: 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
親屬001001003012: 此詞的親屬關係之義，以家中人太少而吃不了一隻羊羔時，要和「他隔壁的鄰舍」按家中人數共取一隻直接說明（出埃及記 12:4）。
相似002001001056: 所取樣的引文涉及的是空間上或親屬關係上的接近，而非相似，故此範疇並未得到獨立的說明。
時間指稱對象003002006: 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
短暫/無法持久002002003002: 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
士兵001001003013: 所取樣的引文並未獨立說明此範疇，不過金牛犢事件之後，命令各人殺「他的弟兄與同伴並鄰舍」（出埃及記 32:27），是發生在軍事的情境之中。

詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

קָרַב qârab · H7126 · 接近、靠近、近前來、使靠近 · 280×קֶרֶב qereb · H7130 · 內臟、腸子、胃 · 227×קׇרְבָּן qorbân · H7133 · 供物、禮物、獻禮 · 82×קָרוֹבqârôwb · H7138קָרֵב qârêb · H7131 · 接近、靠近、近前來 · 12×קְרֵב qᵉrêb · H7127 · 接近、來、靠近 · 9×קְרָב qᵉrâb · H7128 · 戰鬥、戰爭 · 9×קְרָבָה qᵉrâbâh · H7132 · 親近（神） · 2×קְרָב qᵉrâb · H7129 · 戰爭 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָרֹוב 原文音譯：qârôwb kaw-robe’ 詞類次數：形容詞動詞（78）原文字根：近；相當於ἐγγύς (engýs, G1451)…

קָרֹוב
原文音譯：qârôwb kaw-robe’
詞類次數：形容詞動詞（78）
原文字根：近；相當於ἐγγύς (engýs, G1451)
字義溯源：臨近，聯姻，結親，垂念，接近，靠近，近似的，親屬，鄰舍，近旁，近處的人，鄰邦，短暫，相似，相近，更近，近時，近日，近鄰，近親，親近。出自（קָרַב (qârab, H7126)*=接近）
出現次數：總共（76）；創（2）；出（2）；利（4）；民（2）；申（8）；書（1）；得（2）；撒下（1）；王上（3）；代上（1）；代下（1）；尼（1）；斯（2）；伯（3）；詩（9）；箴（2）；賽（8）；耶（5）；結（11）；但（1）；珥（3）；俄（1）；番（3）
譯字彙編：
1）臨近（9）賽51:5；耶48:16；結11:3；結30:3；結30:3；珥2:1；俄1:15；番1:14；番1:14；
2）近（6）申22:2；申30:14；申32:17；王上8:46；代下6:36；賽56:1；
3）相近（4）創45:10；申4:7；詩85:9；耶12:2；
4）臨近了（3）詩22:11；賽13:6；珥1:15；
5）近了（3）申32:35；伯17:12；結7:7；
6）（那）近（3）申13:7；耶25:26；耶48:24；
7）臨（2）賽13:22；珥3:14；
8）靠近（2）王上21:2；詩34:18；
9）（那）親近（2）民27:11；結43:19；
10）（那）近親（2）利21:3；利25:25；
11）鄰舍（2）出32:27；詩15:3；
12）與我相近（1）賽50:8；
13）都是親近（1）詩145:18；
14）你們近處的人（1）賽33:13；
15）和他親近的（1）詩148:14；
16）相近的（1）箴27:10；
17）接近（1）箴10:14；
18）相近時（1）賽55:6；
19）即（1）結7:8；
20）鄰邦的（1）結23:12；
21）親近（1）結42:13；
22）那些在近處（1）但9:7；
23）快到（1）番1:7；
24）她的鄰邦（1）結23:5；
25）近的（1）結22:5；
26）近處的（1）耶23:23；
27）那在近處的（1）結6:12；
28）接近的（1）詩119:151；
29）那近處的人（1）賽57:19；
30）我的近鄰（1）伯19:14；
31）最近的（1）申21:6；
32）近鄰（1）書9:16；
33）近親（1）得2:20；
34）（那）最近（1）申21:3；
35）近日（1）民24:17；
36）比較近（1）出13:17；
37）親近我的人中（1）利10:3；
38）那些近親（1）利21:2；
39）更近（1）得3:12；
40）親屬（1）撒下19:42；
41）臨近的（1）創19:20；
42）短暫的（1）伯20:5；
43）我鄰舍（1）詩38:11；
44）（那些）近（1）斯9:20；
45）那些親近（1）斯1:14；
46）垂念（1）王上8:59；
47）那些靠近（1）代上12:40；
48）結親（1）尼13:4；
49）鄰近（1）詩75:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 8 項

親屬10 處士兵2 處類似1 處偉大1 處不持久1 處關聯1 處空間指稱38 處時間指稱22 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919