字詞

קֶרֶב

qereb · H7130 · 希伯來文 · 出現 227 次

在搜尋中查看全部 227 處

字義

內部、內臟、胃、子宮

人或動物身體的內部器官，例如胃、腸、子宮等

經文例子
創世記 25:22 孩子們在他腹中彼此相爭，他就說：若是這樣，我為甚麼活著呢(或作我為甚麼如此呢)？他就去求問耶和華。
創世記 41:21 吃了以後卻看不出是吃了，那醜陋的樣子仍舊和先前一樣。我就醒了。
出埃及記 12:9 不可吃生的，斷不可吃水煮的，要帶著頭、腿、五臟，用火烤了吃。
字面意思：（群體的）內部；因此：某人作為群體或社群一分子的位置（（社群的）中間；在……當中）

經文例子
創世記 24:3 我要叫你指著耶和華─天地的主起誓，不要為我兒子娶這迦南地中的女子為妻。
出埃及記 10:1 耶和華對摩西說：你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯我這些神蹟，
出埃及記 17:7 他給那地方起名叫瑪撒（就是試探的意思），又叫米利巴（就是爭鬧的意思）；因以色列人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：耶和華是在我們中間不是？
字面意思：內部；因此：內在的人，一切非物質活動所在之處（（人的）中間；在……裡面）

經文例子
創世記 18:12 撒拉心裡暗笑，說：我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？
列王紀上 3:28 以色列眾人聽見王這樣判斷，就都敬畏他；因為見他心裡有　神的智慧，能以斷案。
列王紀上 17:21 以利亞三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：耶和華─我的　神啊，求你使這孩子的靈魂仍入他的身體！
字面意思：（地方的）內部；因此：指在某個空間內的位置，例如城、營或國（在（某地）內）

經文例子
創世記 18:24 假若那城裡有五十個義人，你還剿滅那地方麼？不為城裡這五十個義人饒恕其中的人麼？
創世記 45:6 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，不能收成。
創世記 48:16 救贖我脫離一切患難的那使者，賜福與這兩個童子。願他們歸在我的名下和我祖亞伯拉罕、我父以撒的名下。又願他們在世界中生養眾多。
字面意思：（事件的）內部；因此：完全參與某個事件（（事件的）當中）

經文例子
詩篇 138:7 我雖行在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們；你的右手也必救我。
字面意思：（年歲的）內部；因此：指某段時期的中間（（時間的）中間）

經文例子
哈巴谷書 3:2 耶和華啊，我聽見你的名聲（或譯：言語）就懼怕。耶和華啊，求你在這些年間復興你的作為，在這些年間顯明出來；在發怒的時候以憐憫為念。

用法分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

211 處，分為 33 組

הוּhis 34
ךָyour 33
עַם民 19
הּher 17
כֶםyour 14
אֶרֶץ地 13
其他字詞 · 19 組只出現一兩次（23） 23

它所承受的動作作受詞

14 處，分為 5 組

כָּסָה遮蓋 6
רָחַץ洗、洗澡 5
יָדַע知道、認識 1
אָמַר說 1
שָׁמַע聽、聽從 1

它被說成是什麼述語

3 處，分為 3 組

בַּיִת家、房屋、殿 1
הַוָּה災害、毀滅 1
עָמֹק深 1

什麼被說成是它作述語

21 處，分為 17 組

יְהֹוָה耶和華 3
אַתָּה你 3
其他字詞 · 15 組只出現一兩次（16） 16

在介系詞之後介系詞片語

210 處，分為 4 組

בin/on/with 257
מִן從 85
עַל在……上、對 13
אֵל向、到 4

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字

תָּוֶךְ tâvek · H8432 · 中間、之間、當中: 兩個詞都表示空間上的內部與「在……當中／在……之中」的意義；這是真正重疊的同義關係（兩者都可在表達「在……之中／當中」的語境中互相替換）。

另一約中的對應字詞 2 個字

μέσος mésos · G3319 · 在……裏面、與……一起、在……中間、在……中部: 希臘文 μέσος 在空間、方位的意義（「當中、中間、在……之中」）上翻譯希伯來文 קֶרֶב，捕捉了 קֶרֶב (qereb, H7130) 表示在一群體或空間內部位置或中心位置的核心方位語意。
κοιλία koilía · G2836 · 肚子、內臟、母腹: κοιλία (koilía, G2836)是 קֶרֶב (qereb, H7130)字面意義「內臟／腹部」的希臘文解剖學對應詞，兩者都比喻性地延伸，表示內在的情感或心理狀態（心、內心）；語意重疊既涵蓋具體的身體腔腹，也涵蓋人比喻意義上的內在生命。

語意範疇 5 項

結交002003002002: 所取樣的引文顯示的是此詞一般「在……之內／之中」的方位用法，而非形成交往，故此範疇並未得到獨立的說明。
自我003001016: 此詞的反身慣用語「在她自己裡面」直接說明此義，如撒拉「心裡」暗笑（創世記 18:12）。
空間指稱對象003002005: 此詞最常見的意思是標示在某群體或某地方之內或之中，以城「裡」有五十個義人（創世記 18:24），以及利百加的家人住在「迦南地中」（創世記 24:3）直接說明。
情境指稱對象003002002: 慣用語「我為何會這樣」（字面為「在我裡面」）直接說明此義，如利百加問及她腹中的相爭（創世記 25:22）。
時間指稱對象003002006: 所取樣的引文全都標示空間或處境上的位置，而非時間點，故此範疇並未得到獨立的說明。

詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

קָרַב qârab · H7126 · 接近、靠近、近前來、使靠近 · 280×קֶרֶבqereb · H7130קׇרְבָּן qorbân · H7133 · 供物、禮物、獻禮 · 82×קָרוֹב qârôwb · H7138 · 近、靠近 · 77×קָרֵב qârêb · H7131 · 接近、靠近、近前來 · 12×קְרֵב qᵉrêb · H7127 · 接近、來、靠近 · 9×קְרָב qᵉrâb · H7128 · 戰鬥、戰爭 · 9×קְרָבָה qᵉrâbâh · H7132 · 親近（神） · 2×קְרָב qᵉrâb · H7129 · 戰爭 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קֶרֶב 原文音譯：qereb keh’-reb 詞類次數：名詞（227）原文字根：近；相當於ἐντός (entós, G1787)…

קֶרֶב
原文音譯：qereb keh’-reb
詞類次數：名詞（227）
原文字根：近；相當於ἐντός (entós, G1787)
字義溯源：（最接近的部分，意即）：中心，中，其間，裏面，內部，在其中，用盡，內心，心裏，意念，在內，在裏面，部分，中間，出於，腹中，內臟，臟腑，深處，那裏面，經過其間，內裏。這字出自（קָרַב (qârab, H7126)*=接近）
出現次數：總共（226）；創（8）；出（16）；利（24）；民（10）；申（40）；書（20）；士（8）；撒上（3）；王上（4）；伯（1）；詩（27）；箴（3）；賽（17）；耶（10）；哀（4）；結（4）；何（2）；珥（1）；摩（5）；彌（7）；鴻（1）；哈（3）；番（6）；亞（2）
譯字彙編：
1）中（41）創48:16；出31:14；利17:4；利17:10；利18:29；利20:3；利20:5；利20:6；利20:18；利23:30；民5:27；民15:30；申2:14；申2:15；申2:16；申4:34；申18:2；申19:10；申23:14；申29:11；書1:11；書3:2；書6:25；書13:13；書24:17；士18:7；撒上16:13；王上20:39；詩48:9；詩74:4；詩74:11；詩78:28；詩82:1；詩101:2；詩110:2；詩138:7；箴15:31；賽5:25；哀3:45；哀4:13；摩7:10；
2）中間（38）出17:7；出33:5；出34:9；出34:12；民14:14；民14:42；申1:42；申6:15；申7:21；申11:6；申13:1；申13:14；申16:11；申17:2；申17:20；申18:15；申18:18；申21:8；申29:16；申31:17；書3:5；書3:10；書7:13；書8:35；書10:1；書16:10；書18:7；士1:32；士1:33；士3:5；士18:20；撒上4:3；耶6:1；耶6:6；珥2:27；摩7:8；彌5:7；彌5:8；
3）你們中間（21）民11:20；申4:3；申13:11；申17:7；申19:19；申19:20；申21:21；申22:21；申22:24；申24:7；書4:6；書7:12；書7:13；書24:23；摩5:17；彌5:10；彌5:14；番3:11；番3:12；番3:15；亞14:1；
4）他們中間（9）出10:1；民14:11；民14:13；申31:16；士1:29；士1:30；士10:16；詩55:15；耶30:21；
5）你中間（9）出23:25；申13:5；申13:13；申21:9；申26:11；申28:43；詩147:13；彌6:14；番3:17；
6）其中（7）書24:5；詩46:5；詩55:10；詩55:11；賽4:4；賽25:11；哈2:19；
7）我裏面（6）詩39:3；詩51:10；詩55:4；詩94:19；耶23:9；哀1:20；
8）（那）內臟上（5）利3:3；利3:9；利3:14；利4:8；利8:25；
9）中間的（5）書9:7；書9:16；賽19:24；哀1:15；摩2:3；
10）內臟的（5）出29:13；出29:22；利3:3；利3:9；利3:14；
11）他裏面（5）出23:21；王上3:28；王上17:21；王上17:22；伯20:14；
12）裏面（5）詩109:18；詩109:22；箴14:33；賽19:1；亞12:1；
13）上（5）創45:6；申4:5；申15:11；詩74:12；賽24:13；
14）中的（4）創18:24；創24:3；賽12:6；耶46:21；
15）心裏（3）創18:12；詩62:4；箴26:24；
16）間（3）民14:44；哈3:2；哈3:2；
17）他們裏面（3）賽19:3；耶31:33；何5:4；
18）你們裏面（3）結11:19；結36:26；結36:27；
19）我們中間（3）書9:22；耶14:9；彌3:11；
20）內（3）賽5:8；賽6:12；賽7:22；
21）他們中間的（2）民11:21；賽63:11；
22）裏（2）詩36:1；詩101:7；
23）你們中間的（2）耶29:8；何11:9；
24）牠的內臟（2）出12:9；出29:17；
25）內臟（2）利4:11；利9:14；
26）牠們裏面（2）創41:21；創41:21；
27）（那）內臟（2）利7:3；利8:16；
28）你中間的（1）鴻3:13；
29）其中間（1）賽19:14；
30）我內心（1）賽16:11；
31）她中間（1）番3:5；
32）她中間的（1）番3:3；
33）他那裏（1）賽29:23；
34）之中（1）賽10:23；
35）內心（1）耶9:8；
36）其中的（1）結22:27；
37）其裏面（1）摩3:9；
38）你裏面（1）耶4:14；
39）你們中（1）彌5:13；
40）我裏面的（1）賽26:9；
41）你那裏（1）申23:16；
42）周圍的（1）出34:10；
43）但燔祭的內臟（1）利1:9；
44）同（1）出33:3；
45）上的（1）出8:22；
46）她腹中（1）創25:22；
47）其間的（1）出3:20；
48）但那內臟（1）利1:13；
49）（那）內臟的（1）利4:8；
50）他們心裏思想（1）詩49:11；
51）的意念（1）詩64:6；
52）他們內裏（1）詩5:9；
53）深處（1）撒上25:37；
54）臟腑（1）利8:21；
55）裏面的（1）民11:4；
56）在我裏面的（1）詩103:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項

關聯107 處自己本身33 處環境指稱1 處空間指稱56 處時間指稱1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919