קָרַב
qârab · H7126 · 希伯來文 · 出現 280 次
字義
-
接近、靠近、近前來
行動，人或動物移到相對較近焦點位置的位置
經文例子創世記 37:18 他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，
出埃及記 3:5 神說：不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地；
出埃及記 12:48 若有外人寄居在你們中間，願向耶和華守逾越節，他所有的男子務要受割禮，然後纔容他前來遵守，他也就像本地人一樣；但未受割禮的，都不可吃這羊羔。
-
使靠近
使役行為，人使其他人或動物移到相對較近焦點位置的位置
-
靠近
行動，人把自己交託神明
經文例子西番雅書 3:2 他不聽從命令，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近他的 神。
-
放在一起
字面意思：使靠近；因此：使役行為，人把一個物件與另一個物件放在一起，使它們看起來像是一個
經文例子以西結書 37:17 你要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。
-
接近、進行性交
字面意思：接近；因此：行動，人與別人發生性關係
-
字面意思：靠近；因此：狀態，一個人將要進行一項活動（即將（做某事））
-
臨近、接近
過程，某個時刻即將來臨
-
使臨近
字面意思：使靠近；因此：使役過程，神明帶來某個狀況
經文例子以賽亞書 46:13 我使我的公義臨近，必不遠離。我的救恩必不遲延；我要為以色列─我的榮耀，在錫安施行救恩。
-
提交、展示
字面意思：使靠近；因此：使役行為，人把某件事公之於眾
經文例子以賽亞書 41:21 耶和華對假神說：你們要呈上你們的案件；雅各的君說：你們要聲明你們確實的理由。
-
保持距離
字面意思：靠近（自己）
經文例子以賽亞書 65:5 且對人說：你站開罷！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。
用法 分為 11 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
279 處，分為 62 組
- 未明說：他、她或它 65
- 未明說：你 37
- 未明說：你們 33
- 未明說：他們 25
- 未明說（不定詞） 16
- 未明說（分詞） 7
- 其他字詞 · 42 組只出現一兩次（44） 44
動作的對象，或所說的話受詞
157 處，分為 58 組
- קׇרְבָּן供物 20
- וֹhim 17
- אִשָּׁה火祭 14
- עֹלָה燔祭 10
- בֵּן兒子 8
- מִנְחָה素祭、禮物 8
- 其他字詞 · 40 組只出現一兩次（46） 46
第二受詞如「稱他為主」
12 處，分為 7 組
- קׇרְבָּן供物 4
- רֵיחַ香氣 2
- תָּמִים沒有殘疾、完全 2
- דָּבָר話、事 1
- מִנְחָה素祭、禮物 1
- אִשָּׁה火祭 1
與介系詞連用介系詞片語
192 處，分為 106 組
- לto/for+ יְהֹוָה耶和華 42
- לto/for+ פָּנִים面、面前 26
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 11
- אֵל向、到+ נִיme 6
- אֵל向、到+ וֹhim 6
- אֵל向、到+ מִזְבֵּחַ祭壇 5
- 其他字詞 · 89 組只出現一兩次（103） 103
與副詞連用副詞
32 處，分為 10 組
- לֹא不 22
- אַל不要、不 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- קְטֹרֶת香 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- אִישׁ人、各人 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 1
- קָרַב近前、獻上 1
- בּוֹא來、進入 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- אָמַר說 2
- דָבַר說、說話 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- אֶשֶׁר幸福 1
在介系詞之後介系詞片語
22 處，分為 3 組
- לto/for 14
- בin/on/with 4
- כlike/as 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- προσάγω proságō · G4317 · 帶到面前、移向、接近、靠近
- 希臘文 προσάγω 捕捉了希伯來文 קָרַב「使靠近或帶近」的使動移動之義，在著眼於把某物或某人帶近之處，是它的標準七十士譯本譯詞，無論是字面上的（如獻上祭物），還是比喻上的（如親近神）。
- προσφέρω prosphérō · G4374 · 拿來、帶到面前
- προσφέρω (prosphérō, G4374) προσφέρω 特指把某物帶到或獻給接受者（尤其是在把祭物獻給神的祭儀語境中），而 קָרַב (qârab, H7126) קָרַב 的語意範圍較廣，包括單純的靠近、走近而不一定帶著東西；不過兩者共有朝向的移動這個核心意義，這是它們在獻祭與供物語境中翻譯對等的基礎。
- ἐγγίζω engízō · G1448 · 靠近、走近、接近、將近
- 希伯來文 קָרַב 與希臘文 ἐγγίζω 共有空間與時間上接近、靠近的核心語意範圍，兩者都能表達使動與非使動的意義；希伯來詞在祭儀與獻祭語境（「獻上」供物）中有較廣的詞彙延伸，這是希臘文 ἐγγίζω 通常不編碼的，不過兩者在七十士譯本的對齊資料中，都是表示核心「來／靠近」概念的直接翻譯對應詞。
- προσέρχομαι prosérchomai · G4334 · 移向、接近、靠近、承諾加入
- קָרַב (qârab, H7126) קָרַב 可作使動（使役式：「使靠近／帶近」），而 προσέρχομαι (prosérchomai, G4334) προσέρχομαι 本質上是非使動（「接近／走近」）；兩者共有接近、靠近的核心空間意義，קָרַב (qârab, H7126) 涵蓋較廣的價數範圍，包括及物的帶近動作。
語意範疇 8 項
- 移動002002001012
- 此詞意為接近或靠近，以亞伯蘭將近埃及（創世記 12:11），以及哥哥們在約瑟「還沒有走到跟前」就同謀要害他（創世記 37:18）直接說明。
- 結交002003002002
- 所取樣的引文顯示的是空間或時間上的接近，而非形成社會性的交往，故此範疇並未得到獨立的說明。
- 連接/附著002003001001
- 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 交配/行房002003001004
- 此詞委婉指性關係之義，以亞比米勒辯稱自己「還沒有親近」撒拉直接說明（創世記 20:4）。
- 從事/參與002003003011
- 所取樣的引文顯示的是空間或時間上的接近，而非積極的參與，故此範疇並未得到獨立的說明。
- 發生002002003003
- 此詞標示時間上的臨近，以以掃心想「為我父親居喪的日子近了」（創世記 27:41），以及以色列的死期「臨近了」（創世記 47:29）直接說明。
- 知道/認識002004002007
- 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 空間002002001017
- 空間上的接近之義，以亞伯蘭接近埃及（創世記 12:11），以及約瑟的哥哥們在他走近之前「遠遠地」看見他（創世記 37:18）直接說明。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָרַב 原文音譯：qârab kaw-rab’ 詞類次數：動詞（280） 原文字根：近；相當於ἐγγίζω (engízō, G1448) προσέρχομαι…
原文音譯：qârab kaw-rab’
詞類次數：動詞（280）
原文字根：近；相當於ἐγγίζω (engízō, G1448) προσέρχομαι (prosérchomai, G4334) προσφέρω (prosphérō, G4374)
字義溯源：接近*，臨近，就近，靠近，近前，親近，挨近，行近，前來，帶來，牽來，結合，聯絡，連接，提出，呈上，獻上，獻，生產，準備，站立，拿來，拿到
出現次數：總共（279）；創（6）；出（16）；利（100）；民（58）；申（13）；書（14）；士（5）；撒上（4）；撒下（3）；王上（3）；王下（2）；代上（1）；代下（1）；拉（1）；斯（1）；伯（2）；詩（8）；箴（1）；傳（1）；賽（13）；耶（1）；哀（2）；結（17）；何（1）；拿（1）；番（1）；該（1）；瑪（2）
譯字彙編：
1）獻（45）利1:2；利1:2；利1:3；利2:1；利2:14；利3:1；利3:1；利3:3；利3:7；利3:9；利3:14；利6:14；利6:21；利7:11；利7:14；利7:25；利7:29；利7:33；利7:38；利8:18；利9:2；利14:12；利17:4；利21:21；利21:21；利22:18；利22:18；利22:21；利22:22；利22:24；利23:36；利23:37；利27:9；民3:4；民5:9；民7:12；民15:7；民15:10；民15:13；民26:61；士3:18；代下35:12；拉8:35；結44:15；結46:4；
2）獻上（20）利1:14；利3:12；利5:8；利7:3；利7:12；利7:12；利7:13；利10:1；利16:6；利21:8；利21:17；利22:20；利22:25；利27:11；民7:10；民9:7；民9:13；民15:4；代上16:1；結44:7；
3）近前來（15）民3:6；民5:16；民16:40；申25:11；書7:14；書7:14；書7:14；書7:14；書7:16；書7:18；撒上10:21；撒下15:5；撒下20:16；王上2:7；斯5:2；
4）臨近（6）申20:10；伯33:22；賽26:17；賽54:14；哀4:18；結12:23；
5）接近（6）出14:20；民18:3；民18:4；申22:14；書3:4；箴5:8；
6）親近（6）創20:4；利18:6；利18:14；利20:16；民16:9；番3:2；
7）來（4）出40:12；出40:14；民16:17；民36:1；
8）挨近（4）出32:19；民18:22；申2:37；詩91:10；
9）要將⋯獻（4）利23:8；利23:25；利23:36；結43:22；
10）臨近了（4）創47:29；申31:14；王上2:1；詩119:150；
11）要獻（3）利3:6；利6:20；詩72:10；
12）近前（3）出36:2；利21:17；拿1:6；
13）你要帶（2）民8:9；民8:10；
14）都前來（2）民7:10；民31:48；
15）要將其帶（2）利1:15；民6:16；
16）只要獻上（2）民28:27；民29:36；
17）（那）獻（2）利7:8；利7:9；
18）親近她（2）利18:19；結18:6；
19）連接（2）賽5:8；結37:17；
20）他行近（2）創12:11；創37:18；
21）要獻上（2）利2:14；結44:27；
22）就近（2）出40:32；申1:22；
23）你們當將⋯獻上（2）民29:8；民29:13；
24）使⋯近前來（2）書7:17；書7:17；
25）拿來（2）利1:13；利16:9；
26）就近前（2）王上20:29；賽41:5；
27）就要獻上（2）利1:10；利16:20；
28）你臨近我（1）哀3:57；
29）我要使他就近我（1）耶30:21；
30）你們要近前來（1）賽48:16；
31）都要近前來（1）賽57:3；
32）站著吧（1）賽65:5；
33）就上去（1）士20:24；
34）我們可到（1）士19:13；
35）互相聯絡（1）結37:7；
36）才可接近（1）結42:14；
37）近前來給（1）士5:25；
38）他們快（1）結36:8；
39）你們要呈上（1）賽41:21；
40）就臨近了（1）結22:4；
41）我們當先親（1）撒上14:36；
42）當他近前來（1）撒下20:17；
43）前來（1）詩27:2；
44）前來接近他（1）伯31:37；
45）靠近（1）王下16:14；
46）就近前來（1）王下16:12；
47）馴服（1）詩32:9；
48）得以親近你（1）詩65:4；
49）我接近（1）賽8:3；
50）要近前（1）賽34:1；
51）因為近前（1）傳5:1；
52）求你親近（1）詩69:18；
53）近（1）撒上17:48；
54）我們可以彼此（1）賽41:1；
55）你要帶⋯近前（1）出29:4；
56）就要⋯獻上（1）民15:9；
57）他⋯得以親近他（1）民16:10；
58）要帶⋯前來（1）民18:2；
59）他要⋯獻（1）民6:14；
60）也要將⋯獻（1）利23:27；
61）又要將⋯獻（1）利23:16；
62）又將⋯獻（1）利23:18；
63）於是⋯帶（1）民27:5；
64）要將⋯獻上（1）民28:11；
65）任⋯臨近（1）賽5:19；
66）我使⋯臨近（1）賽46:13；
67）要使⋯前來（1）結9:1；
68）願⋯達（1）詩119:169；
69）於是⋯近前來（1）撒上10:20；
70）當將⋯獻（1）民28:19；
71）他⋯獻（1）士3:17；
72）他們⋯獻（1）利10:19；
73）於是⋯就近（1）利9:8；
74）所獻上的（1）該2:14；
75）你若將其獻（1）瑪1:8；
76）我必臨近（1）瑪3:5；
77）熱（1）何7:6；
78）必就近（1）結44:16；
79）帶來（1）結43:24；
80）必親近（1）結44:15；
81）她們來到（1）書17:4；
82）要⋯帶來（1）出29:8；
83）他⋯前來（1）利7:35；
84）帶了⋯來（1）利8:6；
85）他必⋯獻上（1）利3:7；
86）你要⋯而獻（1）利2:13；
87）你要⋯牽（1）出29:10；
88）他這樣⋯獻上（1）利1:3；
89）就要將（1）結43:23；
90）可以帶來（1）申1:17；
91）你當就近（1）利9:7；
92）奉（1）利9:9；
93）他又奉（1）利9:15；
94）都近前來（1）利9:5；
95）又帶了（1）利8:24；
96）帶了（1）利8:13；
97）他又獻（1）利8:22；
98）又獻（1）利9:16；
99）他又獻上（1）利9:17；
100）牽來（1）利16:11；
101）所獻（1）利21:6；
102）他們近（1）利16:1；
103）要將其獻（1）利12:7；
104）上前來（1）利10:4；
105）於是他們近前來（1）利10:5；
106）那所獻的（1）利7:18；
107）獻的（1）利7:16；
108）臨近時（1）出14:10；
109）你們就近（1）出16:9；
110）必前來（1）出22:8；
111）他可前來（1）出12:48；
112）近前到（1）出3:5；
113）對著（1）創15:10；
114）近了（1）創27:41；
115）前來就近（1）出28:1；
116）都要帶近來（1）出29:3；
117）就要獻（1）利4:14；
118）獻祭的（1）利7:8；
119）要獻給（1）利2:12；
120）若帶（1）利2:8；
121）要奉上（1）利1:5；
122）你用（1）利2:4；
123）近前來：（1）利21:18；
124）而接近（1）利22:3；
125）你們獻（1）民28:26；
126）為此我們帶來（1）民31:50；
127）當你行近（1）申2:19；
128）你們要獻（1）民28:3；
129）拿來獻上（1）民28:2；
130）帶著（1）民25:6；
131）她們前來（1）民27:1；
132）你們就近前來（1）申4:11；
133）都來就近（1）申5:23；
134）解（1）書8:23；
135）你們近前來（1）書10:24；
136）要接近（1）書8:5；
137）你們行近（1）申20:2；
138）近前去（1）申5:27；
139）快到了（1）申15:9；
140）他們獻（1）民18:15；
141）所獻的（1）民16:39；
142）來獻的是（1）民7:18；
143）他獻上（1）民7:19；
144）他們要前來獻上（1）民7:11；
145）都獻（1）民7:3；
146）拿到（1）民5:25；
147）都來奉獻（1）民7:2；
148）他們來（1）民9:6；
149）那獻（1）民15:4；
150）那些獻（1）民16:35；
151）它們曾獻（1）民16:38；
152）必叫誰親近（1）民16:5；
153）就叫誰親近（1）民16:5；
154）他就要獻（1）民15:27；
155）帶（1）民15:33；
156）他們就近前來（1）書10:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 8 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919