eRhema 探索
字詞

קִנְאָה

qinʼâh · H7068 · 希伯來文 · 出現 43 次

在搜尋中查看全部 43 處

字義

  1. 熱心、熱情、盛怒、憤怒

    過程，人或神明為別人的緣故感到忿怒，因為那人沒有得到應得的關注、承諾或待遇

    經文例子

    列王紀下 10:16 耶戶說：你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心；於是請他坐在車上，

    列王紀下 19:31 必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。耶和華的熱心必成就這事。

    雅歌 8:6 求你將我放在你心上如印記，帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如陰間之殘忍；所發的電光是火焰的電光，是耶和華的烈焰。

  2. 妒忌、嫉妒

    過程，人或神明對別人感到忿怒，因認為自己也應該擁有那人所擁有品質、特權或財產，又或者認為那人給予其他人的慷慨待遇本應是要給予他的

    經文例子

    箴言 6:34 因為人的嫉恨成了烈怒，報仇的時候決不留情。

    箴言 14:30 心中安靜是肉體的生命；嫉妒是骨中的朽爛。

    箴言 27:4 忿怒為殘忍，怒氣為狂瀾，唯有嫉妒，誰能敵得住呢？

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

24 處，分為 9 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

11 處，分為 8 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 4 組

它被說成是什麼述語

4 處，分為 4 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

6 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

14 處，分為 7 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ζῆλος zēlos · G2205 · 熱愛、熱切關注、熱心、嫉妒
希臘文 ζῆλος 直接翻譯希伯來文 קִנְאָה，涵蓋正面意義（熱心、熱忱）與負面意義（嫉妒、羨慕），包括神聖的嫉妒語境，使它成為七十士譯本對這個希伯來詞的標準譯詞。
語意範疇 1 項
發怒002001002002
這個詞的意思是疑恨或熱心，直接說明於關於疑恨的丈夫的律例，以及為被懷疑不貞的妻子所定的疑恨的素祭（民數記 5:14-29）。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

קָנָא qânâʼ · H7065 · 發熱心、激動、關懷、妒忌 · 34×קִנְאָהqinʼâh · H7068קַנָּא qannâʼ · H7067 · 忌邪的 · 6×קַנּוֹא qannôwʼ · H7072 · 忌邪的 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קִנְאָה 原文音譯：qinʼâh kin-aw’ 詞類次數：名詞 動詞（44） 原文字根：熱心的；相當於ζῆλος (zēlos, G2205) ζηλόω (zēlóō,…
קִנְאָה
原文音譯：qinʼâh kin-aw’
詞類次數：名詞 動詞（44）
原文字根：熱心的；相當於ζῆλος (zēlos, G2205) ζηλόω (zēlóō, G2206)（ζηλεύω / ζηλόω）
字義溯源：嫉妒，火熱，熱心，發熱心，疑恨，邪惡，憤恨，焦急；出自（קָנָא (qânâʼ, H7065)*=熱心）
出現次數：總共（44）；民（9）；申（1）；王下（2）；伯（1）；詩（3）；箴（3）；傳（2）；歌（1）；賽（7）；結（10）；番（2）；亞（3）
譯字彙編：
1）嫉妒（7）伯5:2；箴6:34；箴14:30；箴27:4；傳4:4；歌8:6；結35:11；
2）疑恨的（5）民5:14；民5:14；民5:15；民5:18；民5:30；
3）的熱心（3）王下19:31；賽9:7；賽37:32；
4）我的嫉妒（3）結16:42；結23:25；結36:6；
5）（那）邪惡（2）結8:3；結8:5；
6）熱心（2）賽42:13；賽59:17；
7）火熱（2）亞1:14；亞8:2；
8）我嫉妒（2）結36:5；番3:8；
9）我是火熱（1）亞8:2；
10）你熱心（1）賽63:15；
11）我的熱心（1）結5:13；
12）他嫉妒（1）番1:18；
13）和嫉妒（1）結16:38；
14）憤恨（1）結38:19；
15）他們的嫉妒（1）傳9:6；
16）我的忌邪中（1）民25:11；
17）我的忌邪（1）民25:11；
18）（那些）疑恨的（1）民5:29；
19）（那）疑恨的（1）民5:25；
20）與憤恨（1）申29:20；
21）發熱心（1）王下10:16；
22）的嫉妒（1）賽11:13；
23）我的焦急（1）詩119:139；
24）你的憤恨（1）詩79:5；
25）心裏焦急（1）詩69:9；
26）發的熱心（1）賽26:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
憤怒43 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919