eRhema 探索
字词

צַר

tsar · H6862 · 希伯来文 · 出现 102 次

在搜索中查看全部 102 处

字义

  1. 狭窄、窄小

    状态，物体的尺寸相对较小，隐含意义是太小而不能做到想要做的事，而且会遇到麻烦

    经文例子

    民数记 22:26 耶和華的使者又往前去，站在狹窄之處，左右都沒有轉折的地方。

    约伯记 41:15 它以堅固的鱗甲為可誇，緊緊合閉，封得嚴密。

    箴言 23:27 妓女是深坑；外女是窄阱。

  2. 微小

    状态，某种质量强度很小

    经文例子

    箴言 24:10 你在患難之日若膽怯，你的力量就微小。

  3. 困苦

    过程，人经历极度困难的环境，导致严重焦虑，好像被限制在狭窄和逼仄的空间内，无法逃脱

    经文例子

    申命记 4:30 日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華─你的　神，聽從他的話。

    撒母耳记上 2:32 在神使以色列人享福的時候，你必看見我居所的敗落。在你家中必永遠沒有一個老年人。

    撒母耳记下 22:7 我在急難中求告耶和華，向我的　神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我的呼求入了他的耳中。

  4. 敌人

    主要用在诗歌文体：反对别人的人，因此对别人造成困扰

    经文例子

    创世记 14:20 至高的神把敵人交在你手裡，是應當稱頌的！亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。

    申命记 32:27 惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。

    申命记 32:41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。

  5. 火石、坚石

    极坚硬的石头，断裂时会留下锋利的边缘；可用作刀；与顽固的态度关联

    经文例子

    以赛亚书 5:28 他們的箭快利，弓也上了絃。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。

用法 分为 9 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

54 处，分为 14 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

3 处，分为 3 组

它做什么作主词

17 处，分为 16 组

它所承受的动作作受词

11 处，分为 10 组

它被说成是什么述语

3 处，分为 3 组

什么被说成是它作述语

3 处，分为 3 组

在介系词之后介系词词组

43 处，分为 5 组

在“…的它”词组中作所有格

16 处，分为 8 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
דַּךְ dak · H1790 · 被压碎、被迫害、受欺压、被践踏
两词皆指受苦与受压迫的状态，在描述痛苦或困苦的语境中可以互相替代。צַר (tsar, H6862) 的含义宽广得多（敌人、狭窄、仇敌等），但在“受苦”的意义上与 另一词重叠。
另一约中的对应字词 2 个字
ἐχθρός echthrós · G2190 · 作仇敌、敌人、反对
希腊文 ἐχθρός（“可恨的；作名词时为对头”）特指希伯来文 צַר 表示个人仇敌或对手之义时的敌意、人身敌对之义，有别于 צַר 涵盖困苦、患难与狭窄处境的较广意义范围。
θλῖψις thlîpsis · G2347 · 困难和痛苦、痛苦、患难、逼迫
希伯来文 צַר 涵盖具体空间上的狭窄与比喻上的困苦、逆境；希腊文 θλῖψις 则专指比喻上的压迫或患难之义，使它成为七十士译本中 צַר 表示患难（而非实体狭窄或个人仇敌）时的标准译词。
语意范畴 5 项
微小002001001038
צַר 可形容狭窄的地方，例如民数记 22:26 中耶和华的使者站在巴兰的驴前、左右都没有转折之处的狭窄之处。
松弛/松懈002001003012
此范畴与 צַר 的关连，在所取样的引文中并未直接显示；这些引文所呈现的是该词“狭窄、患难与仇敌”的意思，而非松弛。
危险002003003022
这个词也指患难，例如申命记 4:30 中应许以色列人在日后遭遇一切患难的时候要归回耶和华。
敌人001001003002
这个词最常指敌人或仇敌，例如创世记 14:20 中神交在亚伯兰手里的敌人，民数记 10:9 中以色列人蒙拯救脱离的仇敌，以及民数记 24:8 中巴兰的神谕里被折断骨头的敌国。
石头001002005016
此范畴是从同形名词 צֹר（意思是火石或锋利的石头）共用而来，并没有本条目自身所取样的引文直接说明。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

צָרַר tsârar · H6887 · 包起来、包裹 · 70×צַרtsar · H6862צָרָה tsârâh · H6869 · 困难、苦恼、痛苦、对头 · 71×צְרוֹר tsᵉrôwr · H6872 · 袋子、捆、钱袋 · 10×מֵצַר mêtsar · H4712 · 患难 · 3×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） צַר 原文音译：tsar tsar; or tsawr 词类次数：形容词 名词（110） 原文字根：压缩；相当于θλῖψις (thlîpsis, G2347) στενός…
צַר
原文音译：tsar tsar; or tsawr
词类次数：形容词 名词（110）
原文字根：压缩；相当于θλῖψις (thlîpsis, G2347) στενός (stenós, G4728)
字义溯源：挟窄，窄地，窄，太窄，窄小，微小，小，苦难，急难，患难，困难，为难，艰难，灾难，艰苦，窘困，困苦，石子，坚石，对头，敌对，敌人，仇敌，格斗，抵挡，严密，危急，窘急，反对者，败落，伤恸，痛苦，悲伤，悲痛，痛。出自（צָרַר (tsârar, H6887)*=愁烦，仇敌）
出现次数：总共（115）；创（1）；民（3）；申（5）；书（1）；撒上（3）；撒下（4）；王下（1）；代上（3）；代下（1）；拉（1）；尼（3）；斯（2）；伯（9）；诗（40）；箴（2）；赛（15）；耶（4）；哀（10）；结（2）；何（1）；摩（1）；弥（1）；鸿（1）；亚（1）
译字汇编：
1）敌人（30）申32:27；申32:41；书5:13；撒下24:13；尼9:27；斯7:4；伯19:11；诗44:7；诗44:10；诗60:11；诗74:10；诗78:42；诗78:61；诗105:24；诗107:2；诗108:12；诗136:24；赛9:11；赛59:18；耶30:16；耶46:10；耶50:7；哀1:5；哀1:7；哀1:7；哀1:10；哀2:4；哀4:12；结39:23；摩3:11；
2）他的敌人（6）申32:43；申33:7；诗78:66；诗89:23；诗112:8；鸿1:2；
3）仇敌（4）伯6:23；伯36:16；赛59:19；耶48:5；
4）我的敌人（4）伯16:9；诗3:1；诗13:4；诗27:12；
5）（那）急难中（3）诗18:6；赛26:16；何5:15；
6）患难（3）伯15:24；伯36:19；诗119:143；
7）急难中（3）诗31:9；诗69:17；哀1:20；
8）（那）急难（3）诗66:14；诗106:44；赛25:4；
9）我们的敌人（3）尼4:11；诗44:5；赛63:18；
10）你的敌人（3）赛26:11；赛64:2；弥5:9；
11）我的对头（2）诗27:2；赛1:24；
12）我们的仇敌（2）诗60:12；诗108:13；
13）急难（2）诗59:16；诗102:2；
14）他们的敌人（2）诗81:14；诗106:11；
15）（那）苦难中（2）诗107:6；诗107:28；
16）那苦难中（2）诗107:13；诗107:19；
17）的敌人（2）拉4:1；诗97:3；
18）艰难（2）赛5:30；赛30:20；
19）我敌人（2）代上12:17；诗119:139；
20）为难（2）撒下24:14；代上21:13；
21）（那）仇敌（2）民10:9；亚8:10；
22）（那）患难中（2）申4:30；撒下22:7；
23）他仇敌（1）哀1:17；
24）使你敌人（1）哀2:17；
25）见仇敌（1）结30:16；
26）她的敌人（1）哀1:5；
27）他敌人（1）诗89:42；
28）他们的苦难中（1）赛63:9；
29）就微小（1）箴24:10；
30）（那）坚石（1）赛5:28；
31）是窄（1）箴23:27；
32）太窄（1）赛49:20；
33）抵挡我的（1）诗119:157；
34）同受苦难（1）赛63:9；
35）严密（1）伯41:15；
36）窘急（1）撒上28:15；
37）悲伤（1）撒下1:26；
38）窄小（1）王下6:1；
39）危急（1）撒上13:6；
40）的败落（1）撒上2:32；
41）狭窄（1）民22:26；
42）他的敌（1）民24:8；
43）你敌人（1）代上21:12；
44）（那）患难（1）代下15:4；
45）你的仇敌（1）创14:20；
46）（那）困苦中（1）诗4:1；
47）灾难（1）伯38:23；
48）的伤恸中（1）伯7:11；
49）他们仇敌（1）尼9:27；
50）仇（1）斯7:6；
51）苦难（1）诗32:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 5 项
仇敌68 处石头1 处小的3 处松懈1 处不安全29 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919