צַלְמָוֶת
tsalmâveth · H6757 · 希伯來文 · 出現 18 次
字義
-
深沉黑暗
字面意思：死亡的陰影，只在詩歌中出現；因此：狀態，完全沒有光；導致沒有人能即時看見東西，也無法分辨顏色和形狀；只有邪惡的人喜歡這種狀態；與困苦、無知、恐懼、死亡和湮沒關聯
經文例子耶利米書 2:6 他們也不說：那領我們從埃及地上來，引導我們經過曠野，沙漠有深坑之地，和乾旱死蔭、無人經過、無人居住之地的耶和華在那裡呢？
耶利米書 13:16 耶和華─你們的 神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。
阿摩司書 5:8 要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名；
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- גָּאַל贖回、救贖 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- הָפַךְ變、傾覆 1
- יָצָא出去 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- אַיִן沒有 1
- עַפְעַף眼瞼 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- בֹּקֶר早晨 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- מִן從 2
- בin/on/with 2
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
9 處，分為 7 組
- אֶרֶץ地 3
- בַּלָּהָה驚嚇 1
- גַּיְא山谷 1
- יָשַׁב住、居住、坐 1
- אֹפֶל漆黑 1
- אֶבֶן石頭 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- חֹשֶׁךְ chôshek · H2822 · 黑暗
- 這個配對是希伯來文中真正的近義關係：兩者都表示黑暗或昏暗，語體上有所重疊但不相同（חֹשֶׁךְ (chôshek, H2822) 是一般的黑暗；צַלְמָוֶת (tsalmâveth, H6757) 是加強語氣、帶詩意的「深沉的陰影、幽暗」）。它們是不同的詞彙，在描述深沉黑暗的詩意語境中可互相替換。
另一約中的對應字詞 2 個字
- σκιά skiá · G4639 · 蔭、陰涼處、影子、陰影
- 在希伯來複合詞表達深沉黑暗或致命危險、帶有「死蔭」意象的七十士譯本語境中，希臘文 σκιά 對應希伯來文 צַלְמָוֶת；σκιά 捕捉了「影子、黑暗」的語意核心，但不像希伯來詞形那樣明顯含有「死」的構詞成分。
- θάνατος thánatos · G2288 · 死、死去、死亡、瘟疫
- 希臘文 θάνατος（死）是希伯來文 צַלְמָוֶת（死蔭）的標準譯詞，捕捉了「死」的語意核心，但通常省略了希伯來複合隱喻中陰影或黑暗的意象成分。
語意範疇 1 項
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） צַלְמָוֶת 原文音譯：tsalmâveth：名詞（18） 原文字根：影-死 字義溯源：死蔭，墳地，幽暗，蔭翳；由（צֵל (tsêl, H6738)=蔭）與（מָוֶת…
原文音譯：tsalmâveth：名詞（18）
原文字根：影-死
字義溯源：死蔭，墳地，幽暗，蔭翳；由（צֵל (tsêl, H6738)=蔭）與（מָוֶת (mâveth, H4194)=死）組成，其中צֵל (tsêl, H6738)出自（צָלַל (tsâlal, H6751)*=蔭影），מָוֶת (mâveth, H4194)出自（מוּת (mûwth, H4191)*=死，亡，殺死）
出現次數：總共（18）；伯（10）；詩（4）；賽（1）；耶（2）；摩（1）
譯字彙編：
1）死蔭（7）伯10:22；伯38:17；詩23:4；詩44:19；賽9:2；耶2:6；耶13:16；
2）和死蔭（2）伯3:5；伯10:21；
3）幽暗（2）伯24:17；伯24:17；
4）使死蔭（2）伯12:22；摩5:8；
5）和死蔭裏（1）詩107:14；
6）和死蔭裏的（1）詩107:10；
7）和陰翳的（1）伯28:3；
8）有死蔭（1）伯16:16；
9）蔭翳（1）伯34:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919