eRhema 探索
字詞

פָּרַשׂ

pâras · H6566 · 希伯來文 · 出現 68 次

在搜尋中查看全部 68 處

字義

  1. 鋪開、展開

    使役行為，橫向或縱向地鋪開物體，例如一塊布、一張網或一份文件

    經文例子

    出埃及記 40:19 在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。

    申命記 22:17 信口說他，說：我見你的女兒沒有貞潔的憑據；其實這就是我女兒貞潔的憑據。父母就把那布鋪在本城的長老面前。

    士師記 8:25 他們說：我們情願給你。就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在其上。

  2. 張開、伸出、舉起

    動作，人或動物伸展身體的某部分

    經文例子

    出埃及記 9:29 摩西對他說：我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。

    出埃及記 9:33 摩西離了法老出城，向耶和華舉手禱告；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。

    出埃及記 25:20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。

  3. 散開、分散

    字面意思：使散開；因此：使役行為，神明使人或物體分開，向很多不同方向移動

    經文例子

    約伯記 36:30 他將亮光普照在自己的四圍；他又遮覆海底。

    詩篇 68:14 全能者在境內趕散列王的時候，勢如飄雪在撒們。

    以西結書 17:21 他的一切軍隊，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散四方（方：原文是風）。你們就知道說這話的是我─耶和華。

  4. 炫耀、張揚

    字面意思：使事件散開；因此：使役行為，用非常惹人注目的方式做某件事

    經文例子

    箴言 13:16 凡通達人都憑知識行事；愚昧人張揚自己的愚昧。

  5. 切開、剁碎

    參 פרס

    經文例子

    彌迦書 3:3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

66 處，分為 19 組

動作的對象，或所說的話受詞

56 處，分為 18 組

與介系詞連用介系詞片語

51 處，分為 40 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
נָטַשׁ nâṭash · H5203 · 鬆弛、鬆開、散開、散落
目標詞與נָטַשׁ在鋪開或驅散的意義上重疊，描述實際的伸展或散佈，是近義詞。
פָּזַר pâzar · H6340 · 分散、被驅散、散開、驅散
目標詞的範圍較廣（「鋪開、伸展、攤開」），其中包括驅散，而פָּזַר則著重於散佈或驅散。兩者在「驅散」這一特定意義上作為近義詞而重疊。
פּוּץ pûwts · H6327 · 分散、被驅散、散開、散佈
目標詞（「驅散、鋪開」）與פּוּץ（「驅散、分散」）都表示強力的驅散，是近義詞。
שָׁטַח shâṭach · H7849 · 擴散、散開、擴張、擴展
兩詞皆指鋪開或伸展，在「鋪開」與「伸展」的意義上可在重疊的語境中互相替代。
另一約中的對應字詞 2 個字
ἐπιβάλλω epibállō · G1911 · 拋上去、放在……上面
希臘文ἐπιβάλλω特指把某物拋／丟在某物上面或上方的行動，與希伯來文פָּרַשׂ在鋪開涉及強力或刻意放置動作的語境（例如把遮蓋物鋪在某物上）中重疊，不過פָּרַשׂ可應用於任何鋪開／驅散的動作，不一定暗示「在……上」的方向性。
ἀναπτύσσω anaptýssō · G380 · 打開、展開（書卷）
希臘文ἀναπτύσσω特指展開書卷的實際行動，是希伯來文פָּרַשׂ較廣的鋪開／打開行動的語義範圍中較狹窄的專門意義。
語意範疇 4 項
形狀002001001052
此範疇與 פָּרַשׂ 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指張開雙手或翅膀的意義，而非塑造物件。
立場/姿勢002001001061
這個詞描述基路伯的翅膀以固定的姿態向上張開，如出埃及記 25:20 及其在出埃及記 37:9 中類似的製作所詳述。
分散002003002022
這個詞最常指張開，如出埃及記 9:29 和 9:33 中摩西向耶和華舉手禱告，以及出埃及記 40:19 中搭在帳幕以上的罩棚。
看見002004001005
此範疇與 פָּרַשׂ 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指張開雙手、翅膀或遮蓋物的意義，而非觀看的行動。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּרַשׂpâras · H6566מִפְרָשׂ miphrâs · H4666 · 帆、展開 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּרַשׂ 原文音譯：pâras paw-ras’ 詞類次數：動詞（67） 原文字根：展開；相當於περιβάλλω (peribállō,…
פָּרַשׂ
原文音譯：pâras paw-ras’
詞類次數：動詞（67）
原文字根：展開；相當於περιβάλλω (peribállō, G4016)（παρεμβάλλω / περιβάλλω）
字義溯源：舉起*，舉，分裂，破壞，砍成塊子，鋪開，舖設，鋪出，舖張，鋪，蒙，蒙蓋，撒，普照，趕散，分散，擘開，張揚，張開，展開，展出，高伸，伸開，伸出，伸，遮，展
出現次數：總共（67）；出（5）；民（6）；申（2）；士（1）；得（1）；撒下（1）；王上（5）；王下（2）；代上（1）；代下（5）；拉（1）；伯（3）；詩（5）；箴（3）；賽（7）；耶（3）；哀（4）；結（7）；何（2）；珥（1）；彌（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）舉起（7）出9:29；出9:33；出25:20；代下6:12；代下6:13；拉9:5；伯11:13；
2）舉（6）王上8:22；王上8:38；代下6:29；詩44:20；詩143:6；哀1:17；
3）撒（4）賽19:8；結12:13；結19:8；結32:3；
4）展開（4）伯39:26；耶48:40；耶49:22；結2:10；
5）蒙（2）民4:8；王下8:15；
6）鋪（2）詩140:5；珥2:2；
7）將其展開（2）王下19:14；賽37:14；
8）伸（1）哀1:10；
9）伸出（1）耶4:31；
10）伸開手（1）賽25:11；
11）你們舉起（1）賽1:15；
12）他必伸開（1）賽25:11；
13）揚起（1）賽33:23；
14）擘給（1）哀4:4；
15）又把⋯鋪（1）民4:13；
16）又用⋯鋪（1）民4:7；
17）我⋯伸（1）賽65:2；
18）我要⋯撒（1）結17:20；
19）我必將⋯撒（1）何7:12；
20）我曾分散（1）亞2:6；
21）分成塊子（1）彌3:3；
22）她開（1）箴31:20；
23）我伸出（1）結16:8；
24）也必分散（1）結17:21；
25）如鋪張的（1）何5:1；
26）他鋪下（1）哀1:13；
27）他鋪張（1）詩105:39；
28）（父母）他們就要鋪（1）申22:17；
29）展（1）申32:11；
30）他們就鋪開（1）士8:25；
31）所以求你伸出（1）得3:9；
32）遮蓋（1）民4:14；
33）要鋪（1）民4:11；
34）高伸（1）出37:9；
35）鋪設（1）出40:19；
36）蒙蓋（1）民4:6；
37）遮（1）撒下17:19；
38）是張開的（1）王上6:27；
39）普照（1）伯36:30；
40）趕散（1）詩68:14；
41）張揚（1）箴13:16；
42）張著（1）代下5:8；
43）張開（1）代下3:13；
44）張開著（1）王上8:7；
45）舉著（1）王上8:54；
46）伸出去（1）代上28:18；
47）就是設（1）箴29:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
形狀28 處姿勢32 處分散5 處看見1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919