eRhema 探索
字詞

פַּעַם

paʻam · H6471 · 希伯來文 · 出現 118 次

在搜尋中查看全部 118 處

這個詞指 2 種事物

字義

  1. 腳

    腳踝以下的小腿部分，人或動物用以站立和行走

    經文例子

    列王紀下 19:24 我已經在外邦挖井喝水；我必用腳掌踏乾埃及的一切河。

    詩篇 58:10 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。

    雅歌 7:1 王女啊，你的腳在鞋中何其美好！你的大腿圓潤，好像美玉，是巧匠的手做成的。

  2. 腳步、蹄聲

    走路時把一隻腳放在另一隻腳前面的動作

    經文例子

    士師記 5:28 西西拉的母親從窗戶裡往外觀看，從窗櫺中呼叫說：他的戰車為何耽延不來呢？他的車輪為何行得慢呢？

    詩篇 74:3 求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。

  3. 腳步、步伐

    字面意思：腳步，僅用於比喻人生旅程的一部分；因此：正在發生或進行的事情；如果神是施事者，則指其他人也應該做的事；此外，由於人走路時容易失足跌倒，因此也用來比喻失敗

    經文例子

    詩篇 17:5 我的腳踏定了你的路徑；我的兩腳未曾滑跌。

    詩篇 57:6 他們為我的腳設下網羅，壓制我的心；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉）

    詩篇 85:13 公義要行在他面前，叫他的腳蹤成為可走的路。

  4. 腳

    字面意思：腳；因此：正方形物體的四個底角之一

    經文例子

    出埃及記 25:12 也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。

    出埃及記 37:3 又鑄四個金環，安在櫃的四腳上：這邊兩環，那邊兩環。

    列王紀上 7:30 每盆座有四個銅輪和銅軸。小座的四角上在盆以下，有鑄成的盆架，其旁都有瓔珞。

  5. 一層、一排

    字面意思：腳；因此：一排橫梁中的一根，或整個樓層，一層在另一層之上

    經文例子

    列王紀上 7:4 有窗戶三層，窗與窗相對。

    列王紀上 7:5 所有的門框都是厚木見方的，有窗戶三層，窗與窗相對。

    以西結書 41:6 旁屋有三層，層疊而上，每層排列三十間。旁屋的樑木擱在殿牆坎上，免得插入殿牆。

  6. 鐵砧

    字面意思：腳；因此：一塊沉重的金屬，是捶打和塑造其他金屬件所用的底座

    經文例子

    以賽亞書 41:7 木匠勉勵銀匠，用鎚打光的勉勵打砧的，論銲工說，銲得好；又用釘子釘穩，免得偶像動搖。

  7. 一次、一例

    字面意思：腳；因此：一系列重複事件中的一例

    經文例子

    創世記 2:23 那人說：這是我骨中的骨，肉中的肉，可以稱他為女人，因為他是從男人身上取出來的。

    創世記 18:32 亞伯拉罕說：求主不要動怒，我再說這一次，假若在那裡見有十個呢？他說：為這十個的緣故，我也不毀滅那城。

    創世記 27:36 以掃說：他名雅各，豈不是正對麼？因為他欺騙了我兩次：他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福份。以掃又說：你沒有留下為我可祝的福麼？

  8. 這次、現在

    字面意思：這次；因此：某一特定事件發生的實際時間

    經文例子

    創世記 46:30 以色列對約瑟說：我既得見你的面，知道你還在，就是死我也甘心。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

16 處，分為 6 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

68 處，分為 15 組

與它並列的名稱同位語

3 處，分為 2 組

它做什麼作主詞

3 處，分為 3 組

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

27 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
ἅπαξ hápax · G530 · 一次、一、一勞永逸、只一次就永遠有效
在表示單一的發生或事例（「一次」）時，希臘文ἅπαξ (hápax, G530)對應希伯來文פַּעַם (paʻam, H6471)，通常出現在標示時間上單一性的副詞結構中，而希伯來文詞的語義範圍較廣，涵蓋重複標記（「兩次」、「三次」）、腳步、行列與結構上的轉角。
δίς dís · G1364 · 兩次、兩遍、一再、不只一次
希臘文δίς特指「兩次」（兩個發生），代表希伯來文פַּעַם較廣語義範圍（涵蓋重複次數、發生與一般的腳步）中專門的數字子集。
τρίς trís · G5151 · 三次
希臘文τρίς（tris）特指「三次」這種精確的數字重複，對應H6471語義範圍中פַּעַם標示被列舉的發生次數的那一部分（特別是詞義中記錄的慣用語「〔短語〕三次」的用法）。
語意範疇 8 項
人類001001003
此範疇與 פַּעַם 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞「次」或「一次」的時間意義，而非指涉某個人。
移動002002001012
此範疇與 פַּעַם 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，儘管此詞用於腳步或「行走」，自然延伸至身體的移動。
行動002002002001
此範疇與 פַּעַם 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞的時間意義，而非某個具體的行為。
家具用品001003001001008
此範疇與 פַּעַם 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，儘管此詞用於帳幕器具的底座或卯，是其更廣用法範圍的一個面向。
房屋/建築001003002001
此範疇與 פַּעַם 的關聯並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是此詞的時間意義，而非建築上的指稱。
工具001003001001017
此詞用於指鐵砧，即鐵匠錘打的工具，是這個用法極為廣泛之詞的範圍的一個面向，並未在所取樣引文中得到直接例證，那些引文顯示的是它的時間意義。
情境指稱對象003002002
此詞用於標示場合或情況的慣用法，與已顯示的時間意義密切相關，將「這一次」延伸為標示某件事發生時周遭的情況。
時間指稱對象003002006
פַּעַם 最常標示一個時間點或重複的一次，即「次」或「一次」，如亞當宣告「這一次」是骨中的骨（創世記 2:23）、亞伯拉罕懇求「再說這一次」（創世記 18:32）、以掃指控雅各欺騙了他「兩次」（創世記 27:36），以及利亞為兒子起名時說「這一次」（創世記 29:34 與 29:35）。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּעַם pâʻam · H6470 · 不安、被困擾 · 5×פַּעַםpaʻam · H6471פַּעֲמֹן paʻămôn · H6472 · 鈴鐺 · 7×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פַּעַם 原文音譯：paʻam pah-am-aw’ 詞類次數：名詞（118） 原文字根：擾亂；相當於ἅπαξ (hápax, G530) ἔθω (éthō,…
פַּעַם
原文音譯：paʻam pah-am-aw’
詞類次數：名詞（118）
原文字根：擾亂；相當於ἅπαξ (hápax, G530) ἔθω (éthō, G1486)（ἔθω / εἴωθα）
字義溯源：一擊，（有廣範的應用）：鐵砧，托架，輪，角，腳，步，時，有時，時常，（百）倍，間，現今，如今，往常，此，回，次，一次，那一次，次序，排列，腳步，三下，往常，第二（次），這，二，次，二次，輪。出自（פָּעַם (pâʻam, H6470)*=煩亂不安）
出現次數：總共（118）；創（10）；出（9）；利（10）；民（6）；申（4）；書（8）；士（13）；撒上（7）；撒下（3）；王上（8）；王下（8）；代上（2）；代下（2）；尼（4）；伯（2）；詩（8）；箴（3）；傳（2）；歌（1）；賽（4）；耶（2）；結（1）；鴻（1）
譯字彙編：
1）次（50）創33:3；出23:17；出34:23；出34:24；利4:6；利4:17；利8:11；利14:7；利14:16；利14:27；利14:51；利16:14；利16:19；利25:8；民14:22；民19:4；民24:10；申16:16；書6:3；書6:4；書6:11；書6:14；書6:15；書6:15；士16:15；士16:20；士20:30；士20:31；撒上3:10；撒上20:41；撒上26:8；撒下23:8；王上9:25；王上17:21；王上18:43；王上22:16；王下4:35；王下13:18；王下13:19；王下13:19；王下13:25；代上11:11；代下8:13；代下18:15；尼4:12；尼6:4；尼6:5；伯19:3；詩106:43；傳7:22；
2）這一次（10）創29:34；創29:35；創30:20；出8:32；出9:27；出10:17；士6:39；士6:39；士15:3；士16:18；
3）（那）一次（7）出9:14；申9:19；申10:10；士16:28；撒下17:7；耶10:18；耶16:21；
4）兩次（4）創27:36；撒上18:11；王上11:9；伯33:29；
5）一次（3）創2:23；創18:32；尼13:20；
6）腳（3）王下19:24；詩58:10；賽37:25；
7）倍（3）申1:11；撒下24:3；代上21:3；
8）第二次（2）創43:10；鴻1:9；
9）一樣（2）士20:30；士20:31；
10）排列（2）王上7:4；王上7:5；
11）回（2）王下5:10；王下5:14；
12）二次（2）創41:32；民24:1；
13）時（2）書10:42；賽66:8；
14）有時（2）箴7:12；箴7:12；
15）你的腳（1）歌7:1；
16）步（1）詩74:3；
17）的腳（1）賽26:6；
18）打砧的（1）賽41:7；
19）他的腳步（1）詩85:13；
20）使我的腳步（1）詩119:133；
21）間（1）結41:6；
22）我的腳步（1）詩140:4；
23）我的腳（1）詩57:6；
24）兩個（1）傳6:6；
25）他的腳（1）箴29:5；
26）三（1）撒上3:10；
27）二下（1）民20:11；
28）前（1）民24:1；
29）角（1）出37:3；
30）腳上（1）出25:12；
31）（那）如今（1）創46:30；
32）（那）次（1）書6:16；
33）輪（1）士5:28；
34）托架（1）王上7:30；
35）之時（1）撒上20:25；
36）往常（1）撒上20:25；
37）幾（1）士16:20；
38）我的兩腳（1）詩17:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 8 項
人5 處家具擺設3 處工具1 處建築物3 處移動2 處行動6 處環境指稱95 處時間指稱1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919