עַתָּה
ʻattâh · H6258 · 히브리어 · 433회 나옴
뜻
-
지금
어떤 사건이 일어나는 바로 그때를 가리키는 말
용례창세기 11:6 여호와께서 가라사대 이 무리가 한 족속이요 언어도 하나이므로 이같이 시작하였으니 이후로는 그 경영하는 일을 금지할 수 없으리로다
창세기 22:12 사자가 가라사대 그 아이에게 네 손을 대지 말라 아무 일도 그에게 하지 말라 네가 네 아들 네 독자라도 내게 아끼지 아니하였으니 내가 이제야 네가 하나님을 경외하는 줄을 아노라
창세기 26:22 이삭이 거기서 옮겨 다른 우물을 팠더니 그들이 다투지 아니하였으므로 그 이름을 르호봇이라 하여 가로되 이제는 여호와께서 우리의 장소를 넓게 하셨으니 이 땅에서 우리가 번성하리로다 하였더라
-
그러므로, 그러면 이제, 이제, 그러니, 그래서, 그러니 이제
중요한 말이 뒤따름을 나타내며 듣는 사람의 주의를 요구하는 표지
쓰임 2가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
그것에 행해지는 일목적어로
1회, 1개 묶음
- אָמַר말하다 1
전치사 뒤에서전치사구
7회, 3개 묶음
- מִן~로부터 3
- עַד…까지 3
- ל~을 위하여 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 2개 항목
- 때002002002010
- 확인 표지004003
단어 가족 단어 12개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H6258. attah עַתָּ֫ה435 (also Eze 23:43; Psa 74:6 עת Kt, Qr עַתָּה), עָ֑֫תָּה Gen 32:5 +,…
עַתָּ֫ה435 (also Eze 23:43; Psa 74:6 עת Kt, Qr עַתָּה), עָ֑֫תָּה Gen 32:5 +,
adverb of time, now (properly accusative of [`int],עֵת (Köii. 260), at the time, in particular of the present time, i.e. now; compare German zur Zeit, Arabic at the time, i.e. now); — now:
1. a. Gen 12:19 אשׁתך הנה ועתה and now, behold thy wife, Gen 22:12 ידעתי עתח כי now, I know (so Exo 18:11; Jdg 17:13; 1Ki 17:24 [זֶה עַתָּה], Psa 20:7), Gen 26:22, Gen 26:29; Gen 27:36; Gen 31:13, Gen 31:28, etc., Exo 5:5 הארץ עם עתה רבים הך; whether in opposed to past time, as Gen 32:11; Jos 14:11 עָ֑תָּה וּכְכֹחִי אָז כְּכֹחִי, Jdg 11:8; 1Ki 12:4; Isa 1:21 מרצחים ועתה, Isa 16:14; Hos 2:9 מַעָ֑תָּה אָז לִי טוֺב כִּי, Hos 13:2, Job 30:1 +, or to future, as Num 24:17 עתה ולא אֶרְאֶנּוּ, Jdg 8:6 וצ ׳זֶבַח עַתָּהכְּֿיָדֶ֑ךָ חֲכַף, 1Sa 2:16 תִּתֵּן עַתָּה כִּי; = after all Num 22:38; Jdg 8:2; = now at last 2Sa 24:16; 1Ki 19:4; 2Ki 19:25; Hos 7:2; Jer 4:12; and in the phrase עולם ועד מעתה Isa 9:6; Isa 59:21; Mic 4:7 (see below), Psa 113:2; Psa 115:18; Psa 121:8; Psa 125:2; Psa 131:3.
b. of the imminent or impending future: Gen 19:9 מַהֶם לְךָ נָרַע עַתָּה. Gen 29:32 אישׁי יאהבני עתה כי, Gen 29:34; Exo 6:1 תראה עתה, Num 11:23; Num 22:4; 2Sa 20:6; Isa 33:10 (Psa 12:6), Isa 43:19; Isa 49:19; Amo 6:7 יִגְלוּ עתה לכן, Isa 49:19; Mic 7:4, Mic 7:10; Dan 10:20; and especially ἀσυνδέτως in Hosea, introducing a punishment, Hos 4:16 י יִרְעֵם ׳עתה ׳וגו Hos 5:7; Hos 8:8, Hos 8:13 (Jer 14:10), Jer 10:2.
c. of a time ideally present (= then, from our point of view): Isa 29:22 יעקב יבושׁ עתה לא, vb Hos 10:3; Mic 4:9-10, Mic 4:11; Micah 4:14; Mic 5:3.
d. describing a present state = as things are: 1Sa 8:5 thou art old, etc., מלך לנו שִׂימָה עתה, 1Sa 9:6; 1Sa 13:12; 1Sa 14:30; 1Sa 25:7b; 1Sa 27:1 now I shall be swept away one day, etc., 2Ki 18:20, 2Ki 18:25; Job 6:21; Job 14:16; Job 16:7.
e. with an Imperative, as an encouragement, implying that the time has come for the exhortation or advice to be followed, Gen 31:13 צא קים עתה, Exo 18:19 בקולי שְׁמַע עתה, Num 22:11; Deu 2:13; 1Sa 30:8.
2 Phrases:
a. זֶה עַתָּה (זְה 4h) 1Ki 17:24; 2Ki 5:22.
b. ועתה and, now, or now, therefore (וְ
4), drawing a conclusion, especially (compare
1e) a practical one, from what has been stated: Gen 3:22 and now (since man has once been disobedient), lest he put forth his hand, etc., Gen 20:7; Genesis 20:23 הֵ֫נָּה לִי הִשָּֽׁבְעָה וְעַתָּה, Gen 27:3, Gen 27:8 בקולי שְׁמַע בני ועתה, Gen 30:30; Gen 31:16, Gen 31:44; Gen 37:20 + often, Isa 5:3, Isa 5:5; Psa 2:10; Gen 11:6 וגו מֵהֶם לאֹיִֿבָּצֵר ׳ועתה, Gen 31:30; Gen 45:8; 2Sa 19:11; Psa 39:8 אֲדֹנָי מַהקִּֿזִּיתִי ועתה, Isa 52:5,
c. הִנֵּה וְעַתָּה stating the ground on which some conclusion or action is to be based, Exo 3:9; Jos 14:10 (twice in verse); 1Sa 12:2; 1Sa 24:21; 1Ki 1:18; Jer 40:4 (with ועתה usually repeated afer the הנה-clause).
d. עתה גם Gen 44:10; 1Sa 12:16; 1Ki 14:14; Joe 2:12; Job 16:19.
e. מֵעַתָּה from now, henceforth, Jer 3:4; Isa 48:6; Dan 10:17 (according to some, here = from just now), 2Ch 16:9; עוּלּסּ ועד מעתה, see above
1a end.
f. עַדעַֿתָּה until now, Gen 32:5, עדעֿ ׳וֶאֵחַר, Deu 12:9 ע עד באתם לא הנחלה ׳אל (opposed to the future), 2Ki 13:23; especially after clause with מִן, 2Ki 46:34 וְעַדעֿ ׳מִנְּעוּרֵינוּ (2Sa 19:8; Eze 4:14), Exo 9:18; 2Ki 8:6; Rth 2:7.
g. עַתָּה כִּי for in this case, in our idiom, for them (עתה pointing to a condition assumed as a possible contingency: compare Dr§ 141, 142); (a) Exo 9:15 וגו ׳שׁלחתי עתה כי for then (if the intention expressed in Exo 9:14 had not existed) I should have put forth my hand, etc., Num 22:29 הֲרַגְתִּיךְ עתה כי, 1Sa 13:13; Job 3:13; followed by imperfect Job 6:3 for then (if it were weighed, Job 6:2) it would be heavier, etc., Job 13:19 for then would I be silent and die; (b) after a protasis, surely then Gen 31:42 + (see כִּי
1d b, p. 472). — Note. Read עַתָּ כְּמוֺ) (ᵑ9 ᵐ5) as now, for עֵת כְּמוֺ Eze 16:57, נִשְׁבַּרְתְּ עַתָּ (ᵑ9 ᵑ6 ᵐ5) now art thou broken ! for נִשְׁבֶּרֶת עֵת Eze 27:34, and probably בָּא עַתָּ (Hi We Kö Now, compare ᵑ6 ᵐ5) for עֶתבּֿאֹ Hag 1:2; also עַתָּה for אַתָּה 1Ki 1:20, and אַתָּה for עַתָּה 1Ki 1:18b 2Sa 18:3.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)