עָקַשׁ
ʻâqash · H6140 · 希伯來文 · 出現 5 次
字義
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 3 組
- 未明說：他們 2
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 4 組
- דֶּרֶךְ道路 1
- יָשָׁר正直 1
- נָתִיב道路 1
- נִיme 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for+ הֶםthem 1
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- דֶּרֶךְ道路 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 2 組
- קָצִין首領 1
- רֹאשׁ頭、首領 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- יָדַע知道、認識 1
- נָפַל落下 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- פָּתַל pâthal · H6617 · 奮鬥、打鬥、詭計多端、狡猾
- עָקַשׁ (ʻâqash, H6140) 與 פָּתַל 是各自獨立的希伯來詞根，皆指道德上的乖僻或彎曲，描述扭曲或悖謬的行為。
- עֲוַל ʻăval · H5765 · 做錯事、哺乳、乳養
- 兩詞皆指道德上的不義或偏離正道：עֲוַל (ʻăval, H5765) 指行事不義，עָקַשׁ (ʻâqash, H6140) 指使彎曲或乖僻。
- לוּז lûwz · H3868 · 忽視（某物）
- 兩詞皆描述道德上的彎曲或乖僻，表達偏離道德上的正直；「乖僻」之義兩者皆有。
- עָוָה ʻâvâh · H5753 · 扭曲、彎曲、踡曲
- 兩詞皆在比喻意義上指道德的敗壞與彎曲，即行惡或行事乖僻。עָוָה (ʻâvâh, H5753) 的含義較廣，包括身體的彎下與各種不義之行，但「使彎曲」的核心意義重疊。
- עָוַת ʻâvath · H5791 · 使彎曲、歪曲、欺哄
- 兩詞皆指道德上的敗壞，或使事物彎曲扭曲；是兩個不同的希伯來文詞根，意義重疊，在語境中可以互相替代。
另一約中的對應字詞 1 個字
- διαστρέφω diastréphō · G1294 · 使某人背離信仰、誤導、引入歧途
- 希臘文διαστρέφω表達了希伯來文עָקַשׁ道德上的敗壞意義，兩個詞都指把某物從其正當／正直的狀態扭曲或曲解的行動，無論是道德上的（敗壞的行為）還是實際上的（使之彎曲）。
語意範疇 2 項
- 邪惡002001002007
- עָקַשׁ 意為行事乖僻，描述對正直之事的邪惡扭曲。
- 錯誤/不正002001003019
- 該詞也帶有使某物彎曲的字面意思，是其道德上乖僻之意的實際對應。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָקַשׁ 原文音譯：ʻâqash aw-kaqsh’ 詞類次數：動詞（5） 原文字根：曲解；相當於σκολιός (skoliós, G4646)…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919