עַצֶּבֶת
ʻatstsebeth · H6094 · 希伯來文 · 出現 5 次
字義
-
痛苦、麻煩、受苦、悲傷
狀態，身體或情感上的不適或痛苦
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 3 組
- הֶםtheir 2
- לֵב心 1
- יmy 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- רָבָה增多 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- יָגֹר畏懼 1
- נָתַן給、賜給、交 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- רוּחַ靈、風 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- לto/for 2
- בin/on/with 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- כְּאֵב kᵉʼêb · H3511 · 傷痛、創傷、悲痛、憂傷
- 表示疼痛與憂傷的希伯來文名詞，在表達身體傷痛和情感困擾兩方面與 עַצֶּבֶת 語意重疊
- מַכְאֹב makʼôb · H4341 · 受傷、疼痛、悲傷、哀傷
- 表示疼痛／憂傷的希伯來文名詞，與 כְּאֵב 密切相關，表達與 עַצֶּבֶת 相當的痛苦與苦難
- מַכָּה makkâh · H4347 · 擊打、鞭傷、傷口、猛擊
- 主要指身體創傷或打擊的希伯來文名詞，符合 עַצֶּבֶת 創傷／傷害的意義
- יָגוֹן yâgôwn · H3015 · 哀傷、悲傷、憂愁、愁苦
- 特指憂傷與悲痛的希伯來文名詞，在語意上與 עַצֶּבֶת 情感痛苦的意義平行
另一約中的對應字詞 3 個字
- λύπη lýpē · G3077 · 憂傷、後悔、憂愁、悲傷
- 表示希伯來文「憂傷」詞彙的標準希臘文翻譯對應詞；λύπη 指情感上的痛苦與悲傷，與 עַצֶּבֶת 的主要意義「憂傷／心靈的痛苦」密切吻合
- ὀδύνη odýnē · G3601 · 巨大的痛苦、強烈的焦慮
- 表示劇烈疼痛或痛苦（身體上和情感上皆可）的希臘文詞，適合對應 עַצֶּבֶת 涵蓋憂傷與創傷／身體疼痛的範圍
- τραῦμα traûma · G5134 · 創傷
- 特指身體創傷的希臘文詞，符合 עַצֶּבֶת 作為身體傷害的次要意義
語意範疇 2 項
- 撞擊/影響002001001024
- עַצֶּבֶת 指傷口，即因擊打或撞擊之力所造成的身體創傷。
- 危險002003003022
- 該詞也帶有憂愁的意思，即伴隨它所指的傷口或創傷而來的困苦。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עַצֶּבֶת 原文音譯：ʻatstsebeth ats-tseh’-beth 詞類次數：名詞（5） 原文字根：悲傷 字義溯源：偶像，痛苦，傷處，憂愁，愁苦。出自（עָצַב…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919