עָצָב
ʻâtsâb · H6091 · 希伯來文 · 出現 17 次
字義
-
偶像
人、動物，或物件的形象或象徵；是被禁止的祭拜對象
經文例子撒母耳記上 31:9 就割下他的首級，剝了他的軍裝，打發人到（或譯：送到）非利士地的四境，報信與他們廟裡的偶像和眾民；
撒母耳記下 5:21 非利士人將偶像撇在那裡，大衛和跟隨他的人拿去了。
以賽亞書 10:11 我怎樣待撒瑪利亞和其中的偶像，豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像嗎？
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
11 處，分為 4 組
- הֶםtheir 6
- הּher 3
- גּוֹי國 1
- כְּנַעַן迦南 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 1
- בּוּשׁ羞愧、蒙羞 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 4 組
- עָבַד事奉、服事 2
- בָּשַׂר報信 1
- עָזַב離棄、離開 1
- שׂוּם放、安置 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- עָשָׂה做、行、造 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- זָהָב金 2
- כֶּסֶף銀 2
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 1 組
- לto/for 4
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- חָבַרto be joined together 1
- שֵׁם名、名字 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 9 個字
- סֶמֶל çemel · H5566 · 神像
- עָצָב (ʻâtsâb, H6091) 與 סֶמֶל 皆指人造的偶像或敬拜之物——是意義重疊、在語境中可互換的兩個不同希伯來詞。
- צֶלֶם tselem · H6754 · 像、偶像、相似、形像
- 兩詞皆指實體的形像或肖像。עָצָב (ʻâtsâb, H6091) 著重偶像或崇拜的像，צֶלֶם (tselem, H6754) 的含義較廣，包括人是照著神的形像造的（創世記 1:26-27）。
- מַסֵּכָה maççêkâh · H4541 · 鑄造的像、覆蓋物、毯子、裹屍布
- מַסֵּכָה 強調熔鑄的製作過程（「鑄像」），עָצָב (ʻâtsâb, H6091) 則是偶像或形像的較籠統用詞；兩者皆指敬拜形像或被禁止的敬拜之物。
- פֶּסֶל peçel · H6459 · 雕像
- 兩詞皆指人造的敬拜或偶像崇拜之物（偶像、形像）。
- מַשְׂכִּית maskîyth · H4906 · 石像、網子、底座
- מַשְׂכִּית（「形像、圖像」）與目標詞（「偶像、像」）都描述實體的形象，是合理的近義詞，在涉及被禁止的像或偶像的語境中可以互相替換。
- גִּלּוּל gillûwl · H1544 · 偶像、神像
- עָצָב (ʻâtsâb, H6091) 與 גִּלּוּל 皆指偶像或敬拜形像（「偶像」「偶像、形像」）。
- מִפְלֶצֶת miphletseth · H4656 · 可憎的偶像
- עָצָב (ʻâtsâb, H6091) 與 מִפְלֶצֶת 皆指用於偶像崇拜的實物，是表示「偶像」的希伯來詞。
- פְּסִיל pᵉçîyl · H6456 · 雕像
- עָצָב (ʻâtsâb, H6091) 與 פָּסִיל 皆指敬拜語境中的實體偶像或像，在指稱被禁止的宗教形像時可彼此替換。
- שִׁקּוּץ shiqqûwts · H8251 · 可憎的、可憎的（神明）
- H6091是表示敬拜的偶像或雕刻的像的相對中性的詞，而H8251從立約的角度強調偶像可憎、令人憎惡的特性。
另一約中的對應字詞 1 個字
- εἴδωλον eídōlon · G1497 · 偶像、像、假神
- 希臘文εἴδωλον在七十士譯本中，於兩者都表示人造的敬拜對象的語境裏對應希伯來文עָצָב；希伯來詞強調偶像的雕刻／塑造性質，而希臘詞著重於其作為像的視覺形態，但兩者都作為異教敬拜物的直接翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
- 雕像/畫像001003001001010
- עָצָב 指偶像或雕刻的像，是為代表神明而塑造的人手所造之物。
- 宗教用品001003001001006
- 該詞是指異教敬拜所用偶像的標準用語，是虛假敬拜的對象，而不是真神。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָצָב 原文音譯：ʻâtsâb aw-tsawb’ 詞類次數：名詞（17） 原文字根：悲傷 字義溯源：偶像，形像，神像。出自（עָצַב (ʻâtsab,…
原文音譯：ʻâtsâb aw-tsawb’
詞類次數：名詞（17）
原文字根：悲傷
字義溯源：偶像，形像，神像。出自（עָצַב (ʻâtsab, H6087)*=造成）
出現次數：總共（17）；撒上（1）；撒下（1）；代上（1）；代下（1）；詩（4）；賽（2）；耶（1）；何（4）；彌（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）偶像（7）撒下5:21；詩106:36；詩106:38；何4:17；何8:4；何13:2；彌1:7；
2）他們的偶像（3）代上10:9；詩115:4；賽46:1；
3）（那些）偶像（2）代下24:18；何14:8；
4）那些偶像（1）亞13:2；
5）她的神像（1）耶50:2；
6）我的偶像（1）賽48:5；
7）的偶像（1）詩135:15；
8）他們偶像（1）撒上31:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919