字詞

עָנָה

ʻânâh · H6031 · 希伯來文 · 出現 97 次

在搜尋中查看全部 97 處

字義

回答、回應、說出來

行動，人或神明回應一個問題或情況，通過言語或行動

經文例子
撒母耳記下 13:32 大衛的長兄，示米亞的兒子約拿達說：我主，不要以為王的眾子─少年人都殺了，只有暗嫩一個人死了。自從暗嫩玷辱押沙龍妹子他瑪的那日，押沙龍就定意殺暗嫩了。
謙卑、順從

字面意思：鞠躬；因此：動作，人在其他人或神明面前使自己處於低下狀態或位置

經文例子
創世記 16:9 耶和華的使者對他說：你回到你主母那裡，服在他手下；
出埃及記 10:3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。
列王紀上 2:26 王對祭司亞比亞他說：你回亞拿突歸自己的田地去罷！你本是該死的，但因你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。
謙卑禁食

字面意思：使（自己）謙卑；因此：行為，人克制自己不吃食物，在神明面前羞辱自己

經文例子
利未記 16:29 每逢七月初十日，你們要刻苦己心，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，甚麼工都不可做；這要作你們永遠的定例。
利未記 16:31 這日你們要守為聖安息日，要刻苦己心；這為永遠的定例。
利未記 23:27 七月初十是贖罪日；你們要守為聖會，並要刻苦己心，也要將火祭獻給耶和華。
使役行為，一個男人強佔一個女人，與她發生非自願的性行為（侵犯；強迫（別人）發生性行為；強姦）

經文例子
創世記 34:2 那地的主─希未人、哈抹的兒子示劍看見他，就拉住他，與他行淫，玷辱他。
申命記 21:14 後來你若不喜悅他，就要由他隨意出去，決不可為錢賣他，也不可當婢女待他，因為你玷污了他。
申命記 22:24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裡卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
靜止

字面意思：鞠躬；因此：過程，一個活動被迫結束

經文例子
以賽亞書 25:5 你要壓制外邦人的喧嘩，好像乾燥地的熱氣下落；禁止強暴人的凱歌，好像熱氣被雲影消化。
受折磨、受困擾、受威嚇

字面意思：鞠躬；因此：狀態，人們忍受困難和煩惱而自己無法解決

經文例子
列王紀上 2:26 王對祭司亞比亞他說：你回亞拿突歸自己的田地去罷！你本是該死的，但因你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。
詩篇 107:17 愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽便受苦楚。
詩篇 116:10 我因信，所以如此說話；我受了極大的困苦。
折磨、壓迫、使無助

字面意思：鞠躬；因此：使役行為，人或神明使（其他）人遭受困難和煩惱，結果造成一種無法自助的狀態

經文例子
創世記 15:13 耶和華對亞伯蘭說：你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。
創世記 16:6 亞伯蘭對撒萊說：使女在你手下，你可以隨意待他。撒萊苦待他，他就從撒萊面前逃走了。
創世記 31:50 你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有　神在你我中間作見證。
忙於、關注

狀態，人在身心上全神貫注於一項責任或任務，通常是神指派給他們的

經文例子
傳道書 1:13 我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事，乃知　神叫世人所經練的是極重的勞苦。
傳道書 3:10 我見　神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。
使役行為，神使人持續關心或全神貫注於一種情況或責任（使（某人）忙碌，忙碌）

經文例子
傳道書 5:20 他不多思念自己一生的年日，因為　神應他的心使他喜樂。

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

91 處，分為 22 組

未明說（不定詞） 16
未明說：他們 15
未明說：他、她或它 15
未明說：你 12
未明說：你們 10
未明說：我 7
其他字詞 · 16 組只出現一兩次（16） 16

動作的對象，或所說的話受詞

60 處，分為 28 組

נֶפֶשׁ生命、靈魂 9
וֹhim 7
הֶםthem 6
הָher 5
ךָּyou 4
נִיme 3
其他字詞 · 21 組只出現一兩次（25） 25

與介系詞連用介系詞片語

32 處，分為 33 組

其他字詞 · 33 組只出現一兩次（40） 40

與副詞連用副詞

11 處，分為 5 組

לֹא不 8
טֶרֶם之前 1
מְאֹד很 1
אַל不要、不 1
עוֹד還、再、仍 1

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 2 組

ךְyou 2
נּוּhe 1

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 2 組

יָדַע知道、認識 2
זָכַר記念 1

在介系詞之後介系詞片語

9 處，分為 2 組

לto/for 8
אֵת與、同 2

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

בֵּן兒子 1
נֶפֶשׁ生命、靈魂 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字

כָּנַע kânaʻ · H3665 · 謙卑自己、使謙卑、使感到慚愧: 目標詞與כָּנַע都表示使謙卑或使降低的行動——「謙卑自己」「使降下／降低」「制伏」——是真正意義重疊的近義詞。

另一約中的對應字詞 2 個字

ταπεινόω tapeinóō · G5013 · 使低矮、使平坦、整平、鋪平: 希臘文ταπεινόω特指使謙卑或使降低（身體上或比喻性的）的行動，對應希伯來文עָנָה在自願卑微或被強加降低地位的語境中的自我貶抑與苦待之意。
κακόω kakóō · G2559 · 傷害、損害、使某人反對……、使不喜歡: 希臘文κακόω (kakóō, G2559)特指施加傷害或損害（身體上的，或比喻性的激怒），而希伯來文עָנָה (ʻânâh, H6031)涵蓋較廣的語義範圍，包括苦待、使謙卑、壓迫與自我貶抑，κακόω抓住的是當希伯來詞表示對他人施行壓迫行動時，其中施加傷害的那一部分。

語意範疇 8 項

說話/言語002004001009008: 本詞真正被標註的出現處描述的是苦待、使卑下或欺壓（創世記 15:13 的「那地的人要苦待他們」；出埃及記 1:12 的「只是越發苦害他們」），而不是說話；此「說話/言語」範疇是從拼寫相同的詞根 עָנָה (ʻânâh, H6030)（「回答、說話」）共用而來，並無任何 עָנָה (ʻânâh, H6031) 被標註的出現處獨立證實其有說話的意思。
歌唱002004001009006: 本詞真正被標註的出現處描述的是苦待或欺壓（創世記 15:13、出埃及記 1:12），而不是歌唱；此「歌唱」範疇是從拼寫相同的詞根 עָנָה (ʻânâh, H6030) 共用而來，並無任何 עָנָה (ʻânâh, H6031) 被標註的出現處獨立證實其有歌唱的意思。
微不足道002001002015: עָנָה 在此指被使卑下、被貶低或受苦待，見於創世記 16:6（「撒萊苦待他」，同一詞根描述被迫降卑）和出埃及記 1:12（「只是越發苦害他們」），這種微不足道／降卑的意思在本詞各出現處確實有所證實。
未攝入002001001026: עָנָה 在此指藉禁食或節制而儀式性地刻苦己身，見於利未記 16:29（「刻苦己心」，贖罪日禁食的要求），是有別於一般「欺壓」用法的真正意思。
性別/性002001001051: עָנָה 用於性方面的侵犯，如創世記 34:2 中示劍看見底拿，「拉住他，與他行淫，玷辱他」。
未參與002003003012: 該詞可描述受約束或被攔阻不得行動，是其更廣的受制之意的一個面向；不過所取樣的經文並未直接說明。
危險002003003022: עָנָה 也指在性方面玷辱或使婦女卑下，見於創世記 34:2（示劍玷辱底拿）和申命記 22:24，是有別於上文已舉例說明的更一般的「苦待、欺壓」用法的真正且獨立的意思。
從事/參與002003003011: 該詞可描述以強力對待他人，是其對人行使權力這一意思的一個面向；不過所取樣的經文並未直接說明。

詞族 15 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

עָנָה ʻânâh · H6030 · 回答、回應、說出來、作證 · 315×מַעַן maʻan · H4616 · 為了……的緣故、為使 · 272×עָנָהʻânâh · H6031עָנִי ʻânîy · H6041 · 受苦的、窮人、卑微 · 75×עֳנִי ʻŏnîy · H6040 · 受苦、不幸、痛苦 · 36×עֲנָה ʻănâh · H6032 · 回答、說話 · 30×עָנָו ʻânâv · H6035 · 受苦的、貧窮的、謙卑的 · 21×עִנְיָן ʻinyân · H6045 · 業務、事情 · 8×מַעֲנֶה maʻăneh · H4617 · 回答、回應、回覆、目的 · 7×עֲנָוָה ʻănâvâh · H6038 · 謙遜、溫柔 · 7×מַעֲנָה maʻănâh · H4618 · 犂溝 · 2×עֲנָה ʻănâh · H6033 · 貧窮的 · 1×עֱנוּת ʻĕnûwth · H6039 · 苦難 · 1×תַּעֲנִית taʻănîyth · H8589 · 自卑、禁食 · 1×עַנְוָה ʻanvâh · H6037 · 謙遜、溫柔 · 0×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָנָה 原文音譯：ʻânâh aw- naw’ 詞類次數：動詞（85）原文字根：回應；相當於κακόω (kakóō, G2559) μεριμνάω (merimnáō,…

עָנָה
原文音譯：ʻânâh aw- naw’
詞類次數：動詞（85）
原文字根：回應；相當於κακόω (kakóō, G2559) μεριμνάω (merimnáō, G3309)
字義溯源：壓下，自貶，受苦*，回答，應允，懲戒，刻苦，苦待，剋制，受害，苦害，苦難，傷害，利暗俄，攻擊，侵擾，玷污，玷辱，練習，強迫，降卑，溫和的，謙卑，講話，順服，軟弱，瞭解。這編號的音譯：利暗俄，意為：受苦，（詩88標題）
出現次數：總共（85）；創（5）；出（7）；利（5）；民（4）；申（7）；士（5）；撒下（5）；王上（4）；王下（1）；拉（1）；伯（2）；詩（17）；傳（2）；賽（10）；耶（1）；哀（2）；結（2）；但（1）；鴻（2）；番（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）苦待（3）創31:50；出22:22；出22:23；
2）受苦（3）詩35:13；詩119:67；賽58:3；
3）要苦害（2）民24:24；民24:24；
4）刻苦（2）利23:29；但10:12；
5）苦難（2）王上2:26；詩132:1；
6）玷辱（2）士19:24；結22:11；
7）剋制他（2）士16:5；士16:19；
8）你們要刻苦（2）利16:29；利16:31；
9）他玷辱（2）撒下13:22；撒下13:32；
10）並要刻苦（2）利23:27；利23:32；
11）苦害（2）出1:12；詩94:5；
12）我受苦（2）詩119:71；詩119:107；
13）唱歌（1）賽27:2；
14）而蹲伏（1）賽31:4；
15）苦待了（1）賽53:4；
16）利暗俄（1）詩88:0；
17）苦害他（1）詩89:22；
18）禁止（1）賽25:5；
19）受苦待（1）傳3:10；
20）在受苦時（1）賽53:7；
21）便受苦楚（1）詩107:17；
22）傷（1）詩105:18；
23）忍受（1）傳1:13；
24）你使我們受苦（1）詩90:15；
25）那些苦待你的（1）賽60:14；
26）你用⋯困住我（1）詩88:7；
27）就受苦（1）亞10:2；
28）苦害你們（1）番3:19；
29）他使⋯衰弱（1）詩102:23；
30）受了⋯困苦（1）詩116:10；
31）他們⋯玷污（1）哀5:11；
32）你以⋯使我受苦（1）詩119:75；
33）使你受苦（1）鴻1:12；
34）我雖使你受苦（1）鴻1:12；
35）求你應允我（1）詩69:16；
36）使困苦（1）賽58:10；
37）使我們受苦難麼（1）賽64:12；
38）攻擊（1）耶51:14；
39）有玷辱（1）結22:10；
40）使人受苦（1）哀3:33；
41）受苦的（1）賽58:5；
42）使他們受苦（1）王下17:20；
43）受約束（1）民30:13；
44）要刻苦（1）民29:7；
45）降卑你（1）申8:2；
46）他降卑你（1）申8:3；
47）玷污了她（1）申21:14；
48）被降卑（1）申8:16；
49）歌唱（1）出32:18；
50）任何人（1）出22:23；
51）服（1）創16:9；
52）就苦待他（1）創16:6；
53）而侵擾了她（1）創34:2；
54）苦害他們（1）出1:11；
55）卑（1）出10:3；
56）玷污（1）申22:24；
57）他玷污了她（1）申22:29；
58）受患難（1）王上11:39；
59）你責備他們（1）王上8:35；
60）而他們要苦待（1）創15:13；
61）謙卑（1）拉8:21；
62）苦待人（1）伯37:23；
63）苦待我（1）伯30:11；
64）你同受（1）王上2:26；
65）就玷辱了她（1）撒下13:14；
66）剋制你（1）士16:6；
67）苦害我們（1）申26:6；
68）姦辱（1）士20:5；
69）擾害他們（1）撒下7:10；
70）玷辱我（1）撒下13:12；
71）必苦待他（1）詩55:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919