עָמָל
ʻâmâl · H5999 · 希伯來文 · 出現 55 次
字義
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
28 處，分為 12 組
- הוּhis 12
- יmy 6
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（10） 10
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
8 處，分為 5 組
- עָמַל勞苦 5
- שֶׁמֶשׁ太陽 2
- הָלַךְ去、走、行 1
- חָכַם有能力 1
- נוּחַ安息、安置 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 4 組
- יָגַע疲倦 1
- כָּסָה遮蓋 1
- צָמַח發芽 1
- שׁוּב回來、歸回 1
它所承受的動作作受詞
18 處，分為 11 組
- רָאָה看見 5
- הָרָה有了身孕 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- נָשָׁה忘記 1
它被說成是什麼述語
4 處，分為 6 組
- דַּעַת知識 1
- חׇכְמָה智慧 1
- כִּשְׁרוֹן成就 1
- לָשׁוֹן舌頭 1
- פֶּה口 1
- קֶרֶב中間、內臟 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- הוּא他、她、它 1
- רֹהָב最好的 1
在介系詞之後介系詞片語
22 處，分為 5 組
- בin/on/with 24
- מִן從 5
- לto/for 3
- אֵל向、到 2
- עַל在……上、對 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- זָרַע撒種 1
- לַיִל晚上 1
- נָחַם安慰、後悔 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- עִנְיָן ʻinyân · H6045 · 業務、事情
- 兩詞在勞苦、辛勞與煩難的意思上重疊：兩者都有「辛苦」，עָמָל (ʻâmâl, H5999) 另有「勞碌、辛勞、煩難」，עִנְיָן (ʻinyân, H6045) 另有「事務、辛苦」，所以兩者在艱難與勞苦的意思上重疊。
另一約中的對應字詞 4 個字
- μόχθος móchthos · G3449 · 辛苦勞碌、勞苦工作、辛勤工作
- 希臘文μόχθος強調H5999廣泛語義範圍（也包括罪孽、禍害與邪惡）中身體或情感上辛勞／勞動的面向，在עָמָל指辛苦的勞動，或辛勞所帶來的憂傷、而不是道德過錯的語境中，是語域上合適的七十士譯本對應詞。
- κόπος kópos · G2873 · 勤勞工作、辛勤工作、勞碌
- 希臘文κόπος強調勞動所導致的身體疲憊與倦怠，而希伯來文עָמָל帶有較廣的涵義，除了辛苦的勞動之外，還包括麻煩、邪惡與悲慘的道德層面。
- πόνος pónos · G4192 · 疼痛、痛苦、辛勞工作、勞苦工作
- 希臘文πόνος強調勞動中的疼痛／痛苦的面向，而希伯來文עָמָל涵蓋較廣的語義範圍，包括辛勞、麻煩、邪惡與由此而來的悲慘——πόνος抓住了痛苦的層面，但沒有抓住道德或邪惡的意義。
- ὀδύνη odýnē · G3601 · 巨大的痛苦、強烈的焦慮
- 希臘文ὀδύνη特指令人沮喪的悲傷或痛苦這種情感狀態，而希伯來文עָמָל涵蓋較廣的語義範圍，包括身體的辛勞、麻煩、邪惡與勞動所結的痛苦果子；這個對應適用於עָמָל表示煩惱經歷中憂傷／痛苦的一面，而不是勞動或罪孽層面的情況。
語意範疇 4 項
- 事奉/服事002003002023
- 此範疇反映該詞「勞苦／辛勞」的詞義，把艱難與使人疲憊的工作連在一起，如申命記 26:7 在「欺壓」之外所說的「困苦、勞碌」。
- 富有002001001050
- עָמָל (ʻâmâl, H5999) 是普通名詞，意為「困苦、勞碌、禍害、苦難」。約伯記 5:7 的「人生在世必遇患難，如同火星飛騰」顯示這個意思，但這並不能獨立證明「富有」範疇；該分類在原始資料中是與 עָמָל (ʻÂmâl, H6000) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 危險002003003022
- עָמָל 最常指患難、苦難或禍害，如創世記 41:51 的「一切的困苦」，以及民數記 23:21 的「也未見以色列中有奸惡」。
- 人名003001007
- 本詞真正被標註的出現處（例如創世記 41:51 的「使我忘了一切的困苦」，以及約伯記 5:6 的「患難也不是從地裡發生」）都是在說明普通名詞「困苦、勞碌、苦難」，而不是人名；此「人名」範疇是從一個與之同詞根、拼寫相近的人名共用而來，並無任何 עָמָל (ʻâmâl, H5999) 被標註的出現處獨立證實其有專有名稱的意思。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָמָל 原文音譯：ʻâmâl aw-mawl’ 詞類次數：名詞（56） 原文字根：辛勞；相當於κόπος (kópos, G2873) λύπη (lýpē, G3077)…
原文音譯：ʻâmâl aw-mawl’
詞類次數：名詞（56）
原文字根：辛勞；相當於κόπος (kópos, G2873) λύπη (lýpē, G3077) μόχθος (móchthos, G3449) πόνος (pónos, G4192)
字義溯源：辛勞，勞碌得來的，煩惱，苦況，邪惡，勞碌，勞苦，傷害，毒害，悲慘的，痛苦，固執的，受苦，愁苦，困苦，苦楚，苦難，困難，患難，艱難，使人厭倦，疲乏，奸詐，奸惡的。出自（עָמַל (ʻâmal, H5998)*=辛勞）
出現次數：總共（55）；創（1）；民（1）；申（1）；士（1）；伯（8）；詩（13）；箴（2）；傳（22）；賽（3）；耶（1）；哈（2）
譯字彙編：
1）勞碌（6）傳2:18；傳4:4；傳4:6；傳4:8；傳6:7；耶20:18；
2）勞碌中（4）傳2:24；傳3:13；傳4:9；傳8:15；
3）勞苦（3）詩90:10；傳1:3；賽53:11；
4）是毒害（3）詩7:14；詩10:7；賽59:4；
5）患難（3）伯3:10；伯5:6；伯5:7；
6）奸惡（3）箴24:2；哈1:3；哈1:13；
7）勞碌得來的（2）詩105:44；傳2:21；
8）困苦（2）創41:51；申26:7；
9）毒害（2）伯15:35；詩10:14；
10）毒害的（2）伯4:8；詩94:20；
11）勞碌結果（1）傳2:19；
12）（那）勞苦中（1）傳2:11；
13）（那）勞碌（1）傳2:20；
14）他勞碌得來的（1）傳5:15；
15）的勞碌（1）傳10:15；
16）奸詐（1）賽10:1；
17）得來（1）傳9:9；
18）他的勞碌（1）傳5:19；
19）我勞碌中（1）傳2:10；
20）勞碌的（1）傳5:18；
21）勞碌上（1）傳2:22；
22）（那）勞苦（1）詩107:12；
23）苦楚（1）伯11:16；
24）奸惡的（1）伯16:2；
25）疲乏（1）伯7:3；
26）的苦難（1）士10:16；
27）有奸惡（1）民23:21；
28）他的毒害（1）詩7:16；
29）我的艱難（1）詩25:18；
30）的奸惡（1）詩140:9；
31）他的苦楚（1）箴31:7；
32）困難（1）詩73:16；
33）受苦（1）詩73:5；
34）和奸惡（1）詩55:10；
35）我所勞碌的（1）傳2:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919