字詞

עֶבֶד

ʻebed · H5650 · 希伯來文 · 出現 800 次

在搜尋中查看全部 800 處

字義

  1. 奴隸、僕人、官員、臣民、附庸

    在某人的權威下作為那人的合法財產、雇工、臣民,或附庸的人;或是以這種態度與重要人物說話或向神祈禱的人

    經文例子

    創世記 9:25 就說:迦南當受咒詛,必給他弟兄作奴僕的奴僕;

    創世記 9:26 又說:耶和華─閃的 神是應當稱頌的!願迦南作閃的奴僕。

    創世記 9:27 願 神使雅弗擴張,使他住在閃的帳棚裡;又願迦南作他的奴僕。

  2. 僕役

    無生命的物體,由神創造,並因此好像人類一樣受制於神的法律

    經文例子

    詩篇 119:91 天地照你的安排存到今日;萬物都是你的僕役。

  3. 所羅門的奴隸、所羅門的僕人

    在聖殿服務的奴隸階級;可能是所羅門安排在聖殿服務的戰俘

    經文例子

    以斯拉記 2:55 所羅門僕人的後裔,就是瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、

    以斯拉記 2:58 尼提寧和所羅門僕人的後裔共三百九十二名。

    尼希米記 7:57 所羅門僕人的後裔,就是瑣太的子孫、瑣斐列的子孫、比路大的子孫、

用法 分為 9 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

671 處,分為 31 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

31 處,分為 24 組

與它並列的名稱同位語

185 處,分為 60 組

它做什麼作主詞

181 處,分為 73 組

它所承受的動作作受詞

105 處,分為 37 組

它被說成是什麼述語

25 處,分為 21 組

什麼被說成是它作述語

40 處,分為 18 組

在介系詞之後介系詞片語

215 處,分為 12 組

在「…的它」片語中作所有格

127 處,分為 40 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 6 個字
παῖς paîs · G3816 · 孩童、孩子、兒女、後裔
希臘文παῖς兼有孩童/少年與僕人的意義,而希伯來文עֶבֶד表示僕人/奴隸的身分,不含與年齡相關的語義成分,不過在僕人身分(常指年少的侍從)為主要意義的語境中,παῖς確實翻譯עֶבֶד。
δοῦλος doûlos · G1401 · 屈從、被控制、作奴僕、奴隸
希臘文δοῦλος是七十士譯本對希伯來文עֶבֶד的標準翻譯,涵蓋服事的整個語義範圍,從奴隸、自願的服事到與神的立約關係,保持同一個被主人約束而服事的核心指稱。
עֲבַד ʻăbad · H5649 · 僕人
亞蘭文同源詞עֲבַד (ʻăbad, H5649)直接對應希伯來文עֶבֶד (ʻebed, H5650),作為同詞根的對應形式,在姊妹語言中表示「僕人」,出現在但以理書與以斯拉記的亞蘭文部分,在這些地方,若經文為希伯來文則自然會使用希伯來文的對應詞。
διάκονος diákonos · G1249 · 僕人、執事、幫助信徒的人
διάκονος表示服事或職事,強調主動的侍候/服事功能(侍者、侍從、執事),而עֶבֶד表示僕人與主人之間的身分/關係(奴僕、奴隸)——兩者在僕人的語境中重疊,但分別在於διάκονος著重功能,עֶבֶד著重關係/身分。
θεράπων therápōn · G2324 · 僕人
希臘文θεράπων(therapōn)表示地位卑微的侍從或僕人,在奴役與家務服事的語境中,作為希伯來文עֶבֶד(ebed)的直接翻譯對應詞。
οἰκέτης oikétēs · G3610 · 家僕、僕人、私僕、奴僕
οἰκέτης (oikétēs, G3610) οἰκέτης特指家僕/家務僕人,比H5650 עֶבֶד較廣的僕人/奴隸範圍(包括王宮、田間勞動、動產奴隸等非家務語境)更窄;這個希臘詞在用法上限於家務服事。
語意範疇 5 項
階層001001003001
עֶבֶד 指僕人、奴僕或奴隸,是社會階層的用語,例如創世記 9:25(「必給他弟兄作奴僕的奴僕」)和出埃及記 21:2(「你若買希伯來人作奴僕,他必服事你六年」),並在歷史書和先知書中,榮譽性地用於服事上司或君王的人(「僕人」)。
官員001001003007
這個條目本身被標記的出現處確實見證了官員或王的臣僕之義,如「亞伯蘭得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢」(創世記 12:16),是眾多這類出現處之一。
事奉/服事002003002023
這個條目本身被標記的出現處是指僕人或奴隸的普通名詞,以及與之相關的「服事」的動詞之義,如「亞伯蘭得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢」(創世記 12:16)。
祭司001001003008
這個條目本身沒有獨立的「祭司」之義;所有被標記的出現處都是泛指僕人或奴隸的普通名詞,如「亞伯蘭得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢」(創世記 12:16)。「祭司」這個範疇是與相關詞彙 עֶבֶד (ʻEbed, H5651) 共用的,並非在此獨立見證。
人名003001007
這個條目本身沒有獨立的人名之義;所有被標記的出現處都是指僕人或奴隸的普通名詞,如「亞伯蘭得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢」(創世記 12:16)。「人名」這個範疇是與相關人名 עֶבֶד (ʻEbed, H5651) 共用的,在此並非獨立見證。
詞族 11 個字
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) עֶבֶד 原文音譯:ʻebed eh’-bed 詞類次數:名詞(804) 原文字根:服事;相當於δουλεία (douleía, G1397) δοῦλον (doûlon,…
עֶבֶד
原文音譯:ʻebed eh’-bed
詞類次數:名詞(804)
原文字根:服事;相當於δουλεία (douleía, G1397) δοῦλον (doûlon, G1400)(δοῦλοσ1) δοῦλος (doûlos, G1401)(δοῦλοσ1 / δοῦλοσ2) θεραπεία (therapeía, G2322)(θεραπεία / οἰκετεία) θεράπων (therápōn, G2324) λειτουργός (leitourgós, G3011) οἰκέτης (oikétēs, G3610) παῖς (paîs, G3816) ὑπηρέτης (hypērétēs, G5257)
字義溯源:僕人,奴,奴僕,僕役,男僕,僕婢,事奉,虐待,伺候,臣僕,臣子。出自(עָבַד (ʻâbad, H5647)*=耕種,事奉,作工)
出現次數:總共(803);創(89);出(44);利(9);民(11);申(29);書(27);士(6);撒上(62);撒下(107);王上(76);王下(58);代上(27);代下(44);拉(4);尼(22);斯(7);伯(12);詩(57);箴(10);傳(4);賽(40);耶(32);哀(1);結(8);但(7);珥(1);摩(1);彌(1);該(1);亞(3);瑪(3)
譯字彙編:
1)僕人(170)數量太多,不能盡錄;
2)你僕人(86)創18:3;創19:2;創19:19;創24:14;創32:10;創44:9;創44:27;創44:30;創44:31;創44:33;出5:16;士15:18;撒上17:36;撒上17:58;撒上20:8;撒上23:10;撒上23:11;撒上25:8;撒上28:2;撒下7:19;撒下7:27;撒下7:27;撒下7:28;撒下7:29;撒下9:8;撒下11:21;撒下13:35;撒下15:2;撒下15:8;撒下15:21;撒下15:34;撒下15:34;撒下19:7;撒下19:37;撒下24:10;王上3:9;王上8:24;王上8:25;王上8:28;王上8:29;王上8:30;王上8:36;王上8:52;王上8:53;王上18:9;王上20:6;王上20:9;王上20:40;王下4:1;王下18:26;代上17:17;代上17:19;代上17:23;代上17:24;代上17:25;代上17:25;代上17:27;代上21:8;代下2:8;代下2:8;代下6:15;代下6:16;代下6:17;代下6:19;代下6:19;代下6:20;代下6:21;代下6:27;代下6:42;拉9:11;尼1:6;尼1:8;尼1:10;尼1:11;尼1:11;尼2:5;尼9:14;詩79:10;詩89:39;詩90:16;詩102:28;詩119:84;詩132:10;賽36:11;賽63:17;但9:17;
3)你的僕人(63)創32:4;創32:20;創39:19;創44:18;創44:18;創44:32;創46:34;創47:3;出5:15;出32:13;民31:49;民32:25;書9:9;書10:6;士19:19;撒上3:9;撒上3:10;撒上17:32;撒上17:34;撒上22:15;撒上27:5;撒下7:25;撒下9:11;撒下11:24;撒下11:24;撒下14:19;撒下14:20;撒下14:31;撒下19:35;撒下19:37;王上1:19;王上1:26;王上2:39;王上3:6;王上5:6;王上8:28;王上10:8;王上18:36;王上20:32;王上20:39;王上22:49;王下4:1;王下5:25;王下8:13;王下10:5;王下16:7;王下22:9;代上17:26;代下6:23;代下9:7;尼1:7;詩19:11;詩19:13;詩27:9;詩69:17;詩102:14;詩116:16;詩116:16;詩119:17;詩119:23;詩119:125;詩119:176;詩143:12;
4)臣僕(54)創20:8;創40:20;創41:10;創41:37;創41:38;創50:7;出8:4;出8:9;出9:14;出9:20;出10:7;出11:3;出11:8;出12:30;民22:18;申29:2;申34:11;撒上8:14;撒上8:15;撒上18:22;撒上18:22;撒上19:1;撒上22:6;撒上22:7;撒上22:8;撒上22:14;撒下10:4;撒下10:19;撒下13:31;撒下13:36;撒下15:14;撒下15:18;撒下16:6;撒下16:11;撒下19:14;王上1:9;王上3:15;王上9:22;王上11:26;王上20:6;王下3:11;王下7:12;王下14:5;王下24:12;王下25:24;代上18:7;代上19:4;代下25:3;代下34:20;代下35:23;尼9:10;斯3:2;伯4:18;耶36:24;
5)的僕人(45)書1:1;書1:13;書1:15;書11:12;書12:6;書12:6;書13:8;書14:7;書18:7;書22:2;書22:4;書22:5;書24:29;士2:8;撒上25:10;撒上29:10;撒下2:12;撒下2:13;撒下2:17;撒下2:31;撒下3:22;撒下11:17;撒下11:24;撒下14:30;撒下18:9;王上9:27;王下17:13;王下18:12;代上6:49;代下1:3;代下6:14;代下8:18;代下8:18;代下9:10;代下9:21;代下24:6;代下24:9;尼10:29;詩86:2;詩113:1;詩135:1;箴22:7;賽43:10;耶26:5;但9:11;
6)奴僕(40)創9:25;創9:26;創9:27;創43:18;創44:16;創44:17;出9:20;出9:21;出12:44;出20:10;出21:20;出21:27;出21:32;利25:42;利25:44;利25:44;利26:13;申5:15;申6:21;申15:15;申15:17;申16:12;申23:15;申24:18;申24:22;申28:68;撒上30:13;撒下8:2;撒下8:6;撒下8:14;王下4:1;代下8:9;代下28:10;拉9:9;尼9:36;伯3:19;伯7:2;詩105:17;哀5:8;彌6:4;
7)我的僕人(36)利25:42;利25:55;民12:7;民12:8;書1:2;撒下19:26;王上5:6;王上11:38;代上17:4;伯1:8;伯2:3;伯42:7;伯42:8;詩89:3;賽41:8;賽41:9;賽42:1;賽42:19;賽44:1;賽44:2;賽44:21;賽49:3;賽52:13;賽65:9;賽65:13;賽65:13;賽65:13;賽65:14;耶25:9;耶30:10;耶43:10;耶46:27;耶46:28;結37:24;結37:25;該2:23;
8)他的臣僕(29)出7:10;出7:20;出8:29;出8:31;撒上16:17;撒上18:26;撒上21:14;撒上28:7;撒上28:7;撒下3:38;撒下10:3;撒下12:19;撒下12:21;撒下24:20;王上1:2;王上20:12;王上20:31;王上22:3;王下6:8;王下6:11;王下7:13;王下9:28;王下23:30;代下24:25;代下32:9;代下32:16;代下33:24;耶21:7;耶25:19;
9)我僕人(27)創26:24;書1:7;撒下3:18;王上5:9;王上11:13;王上11:32;王上11:34;王上11:36;王上14:8;王下19:34;王下20:6;代下2:8;伯42:8;伯42:8;詩89:20;賽20:3;賽37:35;賽45:4;賽65:8;耶27:6;耶33:21;耶33:22;結34:23;結34:24;結38:17;亞3:8;瑪4:4;
10)的臣僕(24)撒上16:15;撒上16:16;撒上18:5;撒上18:23;撒上18:24;撒上18:30;撒上21:7;撒上21:11;撒上22:17;撒下10:2;撒下11:1;撒下15:15;王上1:47;王上20:23;王下12:20;王下21:23;王下22:12;王下24:10;王下25:8;代上19:2;代下13:6;斯3:3;斯4:11;賽37:5;
11)他的僕人(22)創32:16;出14:31;申32:36;書9:24;撒下14:30;王上8:66;王下24:2;代上2:35;代上16:13;代上19:3;代下32:16;詩35:27;詩78:70;詩105:25;詩105:26;詩105:42;詩135:14;詩136:22;賽48:20;賽65:15;耶34:16;摩3:7;
12)他僕人(20)創32:16;創33:14;申32:43;書11:15;撒下9:11;撒下14:22;王上8:56;王上8:59;王上14:18;王上15:29;王下8:19;王下10:10;王下14:25;代上20:8;尼2:20;詩34:22;詩69:36;詩105:6;賽50:10;但9:10;
13)他臣僕(10)創45:16;出5:21;撒下6:20;撒下10:2;王上15:18;王下6:12;代下8:

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919