נָצַח
nâtsach · H5329 · 希伯來文 · 出現 65 次
字義
-
領導、監督、指導
行動，人們監察、指導，或監督工作（如建築或維修）或敬拜（如唱歌或彈奏樂器）
經文例子歷代志上 15:21 又派瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別以東、耶利、亞撒西雅領首彈琴，調用第八。
歷代志上 23:4 其中有二萬四千人管理耶和華殿的事，有六千人作官長和士師，
歷代志下 34:12 這些人辦事誠實，督工的是利未人米拉利的子孫雅哈、俄巴底；督催的是哥轄的子孫撒迦利亞、米書蘭；還有善於作樂的利未人。
-
恆久、永久、持續
狀態，過程永不完結或改變
經文例子耶利米書 8:5 這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢？他們守定詭詐，不肯回頭。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
8 處，分為 2 組
- 未明說（不定詞） 5
- 未明說（分詞） 3
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 6 組
- עַל在……上、對+ מְלָאכָה工 2
- לto/for+ עֲבֹדָה工作 2
- עַל在……上、對+ עָשָׂה做、行、造 1
- עַל在……上、對+ הֶםthem 1
- לto/for+ עָבַד事奉、服事 1
- לto/for+ עָשָׂה做、行、造 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- עֶשְׂרִים二十 1
在介系詞之後介系詞片語
59 處，分為 1 組
- לto/for 59
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 控制002003002007
- נָצַח 描述監督或指導他人做工，如利未人被派管理耶和華殿的工作，並作工人的監工（歷代志上 23:4；歷代志下 34:12），將這詞與督導的權柄連結起來。
- 偉大/尊大002001002012
- 本條目並無獨立的「偉大/尊大」意義；נָצַח 一切真正有標記的出現（如歷代志上 15:21、歷代志下 2:17-18、詩篇標題中的「交與伶長」）都涉及監督或指導，而非偉大本身。此領域是與該詞自身較廣的意義範圍共用的組合，見於歷代志下 2:17-18（所羅門使「三千六百人督理工作」）。
- 持久/忍耐002002003001
- 本條目自身有標記的出現確實見證了持久的意義，如「這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢」（耶利米書 8:5，此詞在此表達背道持續不斷、長久的性質）。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָצַח 原文音譯：nâtsach naw-tsakh’ 詞類次數：動詞（65）…
原文音譯：nâtsach naw-tsakh’
詞類次數：動詞（65）
原文字根：字義溯源：從遠處閃爍，領首*，管理，（特別是殿裏的服侍及其歌唱），過人的，歌唱首領，伶長，監督，恆久，宣布
出現次數：總共（65）；代上（2）；代下（4）；拉（2）；詩（55）；耶（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）（那）伶長（54）詩6:0；詩8:0；詩9:0；詩11:0；詩12:0；詩13:0；詩14:0；詩18:0；詩19:0；詩20:0；詩21:0；詩22:0；詩31:0；詩36:0；詩39:0；詩40:0；詩41:0；詩42:0；詩44:0；詩45:0；詩46:0；詩47:0；詩49:0；詩51:0；詩52:0；詩53:0；詩54:0；詩55:0；詩56:0；詩57:0；詩58:0；詩59:0；詩60:0；詩61:0；詩62:0；詩64:0；詩65:0；詩66:0；詩67:0；詩68:0；詩69:0；詩70:0；詩75:0；詩76:0；詩77:0；詩80:0；詩81:0；詩84:0；詩85:0；詩88:0；詩109:0；詩139:0；詩140:0；哈3:19；
2）監督（3）代下2:2；代下2:18；代下34:13；
3）（那）（那）伶長（2）詩4:0；詩5:0；
4）督（2）拉3:8；拉3:9；
5）恆久（1）耶8:5；
6）監督的（1）代下34:12；
7）管理（1）代上23:4；
8）領首（1）代上15:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919