נַעֲרָה
naʻărâh · H5291 · 希伯來文 · 出現 63 次
字義
-
女孩、年輕女子、婢女
年輕女性，年齡從童年到成年不等；通常服侍其他人
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
14 處，分為 6 組
- הּher 6
- יmy 2
- ךָyour 2
- הוּhis 2
- בֹּעַז波阿斯 1
- אֶסְתֵּר以斯帖 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
13 處，分為 13 組
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（16） 16
與它並列的名稱同位語
7 處，分為 3 組
- בְּתוּלָה處女 6
- מוֹאָבִי摩押人 1
- שׁוּב回來、歸回 1
它做什麼作主詞
14 處，分為 13 組
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（14） 14
它所承受的動作作受詞
14 處，分為 9 組
- בָּקַשׁ尋求、尋找 3
- מָצָא找到 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
它被說成是什麼述語
5 處，分為 4 組
- טוֹב好 2
- יָפֶה美麗 2
- הָלַךְ去、走、行 1
- מִי誰? 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- הוּא他、她、它 1
在介系詞之後介系詞片語
13 處，分為 6 組
- לto/for 11
- עִם與、同 4
- אֵל向、到 2
- מִן從 2
- אֵת與、同 2
- בin/on/with 2
在「…的它」片語中作所有格
14 處，分為 4 組
- אָב父親 10
- תּוֹר輪流 2
- בְּתוּלִים處女 1
- לֵב心 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- שִׁפְחָה shiphchâh · H8198 · 女奴、婢女
- נַעֲרָה (naʻărâh, H5291) 強調年輕與適婚的年齡；שִׁפְחָה (shiphchâh, H8198) 強調奴役或受束縛的社會身分。
另一約中的對應字詞 3 個字
- παῖς paîs · G3816 · 孩童、孩子、兒女、後裔
- 希臘文 παῖς 指任一性別的孩童或年輕僕人，在指年輕女孩或女僕的語境中與希伯來文 נַעֲרָה 重疊，不過 παῖς 也較廣地用於男孩與男僕。
- κοράσιον korásion · G2877 · 女孩、閨女、少女
- 希伯來文 נַעֲרָה（na'ărāh）與希臘文 κοράσιον（korasion）都指年輕女子，κοράσιον 帶有指小詞的細微差別（「小女孩」），與 נַעֲרָה 較廣語義範圍（「少女、女子、年輕女人」）中較年幼的一端重疊。
- παρθένος parthénos · G3933 · 處女、年輕女子、童子、處男
- 希臘文 παρθένος 特別強調童貞／未婚的身分，而希伯來文 נַעֲרָה 是較廣的以年齡為基準的年輕女子用詞，視語境而定，可能帶有也可能不帶有童貞的含意；七十士譯本的對應反映了年輕女子所指特別是處女／童女的語境。
語意範疇 4 項
- 人類001001003
- נַעֲרָה 是指年輕女子或少女的普通名詞，如亞伯拉罕的僕人尋找願意給他的駱駝飲水的年輕女子（創世記 24:14；24:16），將這詞與處於此人生階段的人連結起來。
- 階層001001003001
- 該詞也用於依年齡和身分對未婚年輕女子分類，如利百加的家人在決定她能否再多住幾天時，用這詞稱呼她（創世記 24:55），將這詞與這個社會階層連結起來。
- 地名003001010
- 本條目並無獨立的地名意義；一切有標記的出現都是指年輕女子的名詞，如「我向那一個女子說：請你拿下水瓶來，給我水喝」（創世記 24:14）。「地名」領域是與相關詞彙 נַעֲרָה (Naʻărâh, H5292) 共用的組合，而非在此獨立有見證。
- 人名003001007
- 本條目並無獨立的人名意義；一切有標記的出現都是指年輕女子的名詞，如「我向那一個女子說：請你拿下水瓶來，給我水喝」（創世記 24:14）。「人名」領域是與相關詞彙 נַעֲרָה (Naʻărâh, H5292) 共用的組合，而非在此獨立有見證。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נַעֲרָה 原文音譯：naʻărâh nah-ar-aw’ 詞類次數：名詞（76） 原文字根：少年；相當於παιδάριον (paidárion, G3808)…
原文音譯：naʻărâh nah-ar-aw’
詞類次數：名詞（76）
原文字根：少年；相當於παιδάριον (paidárion, G3808) παιδίσκη (paidískē, G3814)
字義溯源：女孩，女子，使女，少女，少年女子，宮女，婢女，童女。這字是（נַעַר (naʻar, H5288)=男孩）的陰性，出自（נָעַר (nâʻar, H5287)*=搖動，推翻）
出現次數：總共（62）；創（9）；出（1）；申（14）；士（7）；得（7）；撒上（2）；王上（3）；王下（2）；斯（13）；箴（3）；摩（1）
譯字彙編：
1）女子（12）創24:57；創34:3；申22:21；申22:23；申22:24；申22:27；申22:28；士21:12；得2:6；王上1:2；斯2:8；斯2:12；
2）（那）女子（11）創24:14；申22:15；申22:15；申22:16；申22:19；申22:25；士19:3；士19:4；得2:5；王下5:4；斯2:13；
3）那女子（7）申22:26；申22:26；申22:29；士19:6；士19:8；士19:9；斯2:9；
4）這女子（3）創24:28；申22:20；斯2:7；
5）年青（2）斯2:2；斯2:3；
6）她的使女（2）出2:5；撒上25:42；
7）婢女（2）箴27:27；箴31:15；
8）那同一女子（1）摩2:7；
9）（那些）宮女（1）斯2:9；
10）那些女子（1）斯2:4；
11）一個⋯女子（1）王下5:2；
12）宮女（1）斯2:9；
13）每一個（1）斯2:12；
14）和我的宮女（1）斯4:16；
15）這童女（1）王上1:4；
16）的宮女（1）斯4:4；
17）使女（1）箴9:3；
18）使女們（1）得3:2；
19）對這女子（1）創34:3；
20）把那女子（1）創34:12；
21）和她的使女們（1）創24:61；
22）讓這女子（1）創24:55；
23）而那女子（1）創24:16；
24）但那女子（1）士19:5；
25）我使女（1）得2:8；
26）幾個少年女子（1）撒上9:11；
27）（那）少年女子（1）得4:12；
28）的使女們（1）得2:23；
29）他的使女們（1）得2:22；
30）童女（1）王上1:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919