אִם
ʼim · H518 · 希伯來文 · 出現 1,068 次
字義
-
如果、當、是否
標記，表示所關注的事件必須為真，另一事件才能發生
-
即使、雖然、縱然
標記，表示即使所關注的事件為真，另一事件仍能發生
經文例子撒母耳記上 15:17 撒母耳對掃羅說：從前你雖然以自己為小，豈不是被立為以色列支派的元首麼？耶和華膏你作以色列的王。
約伯記 9:15 我雖有義，也不回答他，只要向那審判我的懇求。
約伯記 14:8 其根雖然衰老在地裡，榦也死在土中，
-
如果、是否、是否……還是……、……嗎？
小品詞，連接兩個事件，表示X發生是為了確定Y是否為真；X常被省略，使其餘的部分成為問句，常是反問句
-
反而
「כִּי־אִם」一組小品詞，標記一個物體或事件與其他物體和事件相對立
-
小品詞，標記人所希望發生的事件（但願……（我就太高興了！））
-
小品詞，標記誓言或類似措辭強烈的陳述（如果……（願神懲罰我！））
經文例子撒母耳記上 3:17 以利說：耶和華對你說甚麼，你不要向我隱瞞；你若將 神對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰與你。
撒母耳記下 3:35 日頭未落的時候，眾民來勸大衛吃飯，但大衛起誓說：我若在日頭未落以前吃飯，或吃別物，願 神重重地降罰與我！
民數記 14:30 必不得進我起誓應許叫你們住的那地；唯有耶孚尼的兒子迦勒和嫩的兒子約書亞纔能進去。
-
除非
一組小品詞，連接兩個事件，表示除非Y為真，否則X不會發生
-
只、除了
一組小品詞，標記一個物體或事件是從較大群體中被挑出的子集
-
直到
「עַד אִם」一組小品詞，連接兩個事件，表示X將持續到Y發生的時刻
用法
這個字詞非常常見，所以只顯示它擔任各個角色的次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- ἐάν eán · G1437 · 如果、當……的時候
- 希臘文 ἐάν (eán, G1437)是 koine 希臘文標準的條件虛詞，直接對應希伯來文 אִם (ʼim, H518)所引導的條件從句（「如果」子句），特別是在七十士譯本保留希伯來文條件結構於希臘文語法中的語境。
- εἰ ei · G1487 · 如果、要是、倘若、既然
- 希臘文 εἰ (ei, G1487)是七十士譯本中對譯希伯來文 אִם (ʼim, H518)的標準條件虛詞，兩者主要都用來引導條件從句（「如果」）與間接問句（「是否」），而希伯來文虛詞還帶有較廣的例外與對比之義，希臘文 εἰ 在語境中可以容納這些意義。
- ἤ ḗ · G2228 · 或、或者、比……、比起……
- ἤ (ḗ, G2228)是希臘文的選擇／比較虛詞，對應 אִם (ʼim, H518)的選擇與比較功能（「或」、「比」），是這個多功能希伯來文虛詞在這些特定用法上的七十士譯本標準譯詞。
- εἴτε eíte · G1535 · 是……或……、如果……如果……
- 希伯來文條件／選擇虛詞 אִם 在引入並列或條件子句（「是……或……」、「如果……或……」）的語境中，由希臘文選擇虛詞 εἴτε 對譯。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אִם 原文音譯：ʼim eem 詞類次數：副詞（1070） 原文字根：忠實的；相當於ἦ (ē, G2229)（ἦ / εἰ μήν / ἦ μήν）…
原文音譯：ʼim eem
詞類次數：副詞（1070）
原文字根：忠實的；相當於ἦ (ē, G2229)（ἦ / εἰ μήν / ἦ μήν）
字義溯源：若*（條件質詞），倘若，除非，除，非，不，每，當，成，豈，雖然，如果，以外，或，麼，卻，要，獨，但，既，惟，藉，專，因，乃是，無論，難道，願意，只有，不過，到底，明白，正當，虛擬，一定，自從
出現次數：總共（1061）；創（76）；出（60）；利（91）；民（66）；申（33）；書（20）；士（37）；得（9）；撒上（53）；撒下（36）；王上（39）；王下（39）；代上（16）；代下（21）；拉（1）；尼（10）；斯（16）；伯（108）；詩（45）；箴（31）；傳（21）；歌（10）；賽（40）；耶（91）；哀（5）；結（37）；但（1）；何（3）；珥（2）；摩（17）；俄（5）；彌（4）；鴻（2）；哈（3）；該（1）；亞（7）；瑪（5）
譯字彙編：
1）若（326）數量太多，不能盡錄；
2）你若（55）創4:7；創30:31；創31:50；創31:50；創43:4；創43:5；創47:6；出22:26；出23:22；出33:15；申21:14；申28:58；書2:20；士4:8；士4:8；士6:36；士11:30；士13:16；士16:13；撒上21:9；撒下15:33；撒下15:34；王上6:12；王上11:38；王上12:7；王上13:8；王下2:10；王下2:10；代上22:12；代上28:9；代上28:9；代下10:7；代下18:27；斯4:14；伯22:23；伯33:32；伯34:16；伯35:6；伯38:4；伯38:18；詩130:3；箴2:1；箴2:3；箴2:4；箴4:12；箴6:1；箴24:14；箴30:32；歌1:8；賽58:9；賽58:13；耶4:1；耶15:19；耶38:17；耶38:18；
3）倘若（43）創24:8；創27:46；創34:17；出20:25；出21:21；出21:29；利13:41；利15:28；利25:28；民16:30；民30:6；民30:14；民32:23；民32:30；民33:55；民35:16；民35:17；民35:22；申30:17；書24:15；士7:10；得3:13；撒上12:15；王上3:14；王上9:6；王上22:28；代下7:19；代下20:9；伯9:16；伯9:27；伯10:14；伯10:15；伯11:10；伯19:5；伯33:5；詩44:20；詩50:12；詩89:30；詩89:31；箴3:30；賽21:12；耶42:10；耶42:13；
4）我若（34）創14:23；創18:26；創18:28；創18:30；出34:9；民11:15；撒上20:21；撒上20:29；撒上25:22；撒上27:5；撒下15:25；撒下19:13；斯5:8；斯7:3；伯17:13；伯31:5；伯31:13；伯31:16；伯31:19；伯31:20；伯31:24；伯31:25；伯31:26；伯31:33；伯34:32；詩7:3；詩7:4；詩73:15；詩137:5；詩137:6；詩139:8；耶14:18；耶14:18；結3:6；
5）或（33）創37:32；出17:7；民13:19；民13:20；申8:2；申18:3；書22:23；書22:23；得3:10；撒下19:42；王下20:9；代上21:12；代上21:12；代上21:12；代下7:13；伯37:13；伯37:13；伯37:13；詩77:9；詩78:20；傳5:12；傳11:3；耶3:5；耶42:6；結2:5；結2:5；結2:7；結3:11；結14:16；結14:20；結44:22；珥1:2；哈3:8；
6）豈（30）民14:28；王上20:23；伯6:30；伯10:4；伯10:5；伯17:2；伯22:20；賽10:9；賽10:9；賽40:28；賽50:2；耶5:9；耶5:29；耶8:19；耶8:22；耶9:9；耶15:11；耶48:27；耶49:20；耶49:20；耶50:45；耶50:45；結5:11；結17:16；結17:19；結33:27；結34:8；結36:5；結36:7；結38:19；
7）若是（25）創25:22；創42:19；創47:16；出21:3；利3:12；利6:28；利12:5；利27:4；利27:5；利27:6；利27:7；利27:9；利27:27；撒上20:22；王下1:10；王下1:12；代上12:17；代下15:2；代下15:2；詩90:10；箴23:2；傳4:10；歌8:9；歌8:9；耶27:18；
8）當（24）創28:15；創31:52；創40:14；出12:9；利3:1；民36:4；申16:6；士6:3；得2:21；撒上20:14；伯7:4；伯11:13；伯17:16；詩41:6；詩50:18；詩63:6；詩68:13；詩78:34；詩131:2；箴3:24；賽28:25；賽30:17；耶9:24；摩7:2；
9）你們若（17）出15:26；出19:5；利26:15；民32:20；書23:12；代下30:9；賽1:19；耶7:5；耶13:17；耶22:4；耶22:5；耶23:38；耶26:4；耶33:20；亞3:7；亞6:15；瑪2:2；
10）雖然（16）撒上15:17；伯9:15；伯14:8；伯20:12；詩27:3；耶5:2；耶14:7；哀3:32；何4:15；摩5:22；摩9:2；摩9:2；摩9:3；摩9:3；摩9:4；哈2:3；
11）或是（15）出19:13；利3:1；利27:20；民11:22；民13:19；書5:13；書24:15；書24:15；士2:22；士11:25；士20:28；撒下24:13；撒下24:13；箴30:32；傳12:14；
12）或者（13）民11:23；士6:31；王上22:6；王上22:15；代下18:5；代下18:14；伯4:17；伯8:4；伯40:9；傳11:6；賽27:7；賽49:24；摩6:2；
13）我必不（12）王上2:8；王下2:2；王下2:4；王下2:6；王下4:30；王下5:16；詩132:3；賽62:8；耶38:16；結20:3；結20:31；摩8:7；
14）麼（11）伯13:9；伯38:33；伯41:3；耶2:14；耶8:4；耶14:19；耶14:22；耶22:28；耶49:1；彌4:9；哈3:8；
15）他若（10）出21:3；利7:12；利25:54；撒上20:7；撒上23:23；撒下17:13；撒下18:25；王上1:52；代上28:7；伯34:14；
16）豈能（10）士5:8；伯8:3；伯11:7；伯22:3；伯27:10；箴27:24；賽66:8；耶18:14；耶23:24；摩6:12；
17）不（9）創42:15；撒上25:34；撒上30:15；撒上30:15；撒下5:6；撒下20:20；撒下20:20；耶44:26；摩8:11；
18）但若（9）出22:12；利13:22；利13:26；利17:16；民35:26；申20:12；撒上26:19；王上1:52；代上12:17；
19）非（8）利22:6；民17:13；民35:33；得3:18；撒上26:10；撒下3:13；賽42:19；摩3:7；
20）獨（7）利21:14；民14:30；申12:14；王上8:19；王下5:17；王下23:23；箴23:17；
21）也不（7）撒上24:21；撒下14:11；王下3:14；尼13:25；伯27:4；詩132:3；耶38:16；
22）只有（7）民26:33；王上22:18；王下7:10；王下13:7；代上2:34；代上23:22；耶38:6；
23）豈是（7）民11:12；伯6:12；伯6:12；伯7:12；伯39:13；伯39:27；彌2:7；
24）是（7）出16:4；民13:18；撒下15:21；撒下15:21；撒下21:2；賽55:10；瑪3:10；
25）是否（7）拉2:59；尼7:61；箴20:11；箴20:11；歌7:12；賽36:8；哀1:12；
26）雖（7）尼1:9；伯20:6；傳8:17；賽1:18；賽1:18；賽10:22；耶22:24；
27）他們若（6）伯36:8；伯36:11；箴1:11；箴4:16；耶23:22；結43:11；
28）豈可（6）伯11:2；伯34:17；賽10:15；賽29:16；哀2:20；哀2:20；
29）卻要（6）申7:5；申12:18；賽65:6；耶16:15；耶23:8；結12:23；
30）但（6）創24:38；創24:42；民30:5；民30:8；民30:15；申22:20；
31）無論是（6）利3:1；利15:23；利27:26；利27:26；申18:3；傳12:14；
32）我豈（5）王下9:26；伯30:25；伯31:36；耶15:11；結20:33；
33）<font
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919