字詞

נָדַח

nâdach · H5080 · 希伯來文 · 出現 54 次

在搜尋中查看全部 54 處

字義

舉高

狀態，舉起握著斧頭等器具的手，為要用這器具擊打另一物體

經文例子
申命記 19:5 就如人與鄰舍同入樹林砍伐樹木，手拿斧子一砍，本想砍下樹木，不料，斧頭脫了把，飛落在鄰舍身上，以致於死，這人逃到那些城的一座城，就可以存活，
揮舞、砍伐

行動，人舉起自己握著斧頭等器具的手，為要用這器具擊打另一物體

經文例子
申命記 20:19 你若許久圍困、攻打所要取的一座城，就不可舉斧子砍壞樹木；因為你可以吃那樹上的果子，不可砍伐。田間的樹木豈是人，叫你蹧蹋麼？
放逐、流放、驅逐、趕逐、趕散、驅散

使役行為，人、動物或神明用武力逼使（其他）人離開他們的地方或位置

經文例子
申命記 22:1 你若看見弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯為不見，總要把它牽回來交給你的弟兄。
申命記 30:1 我所陳明在你面前的這一切咒詛都臨到你身上；你在耶和華─你　神追趕你到的萬國中必心裡追念祝福的話；
歷代志下 13:9 你們不是驅逐耶和華的祭司亞倫的後裔和利未人麼？不是照著外邦人的惡俗為自己立祭司麼？無論何人牽一隻公牛犢、七隻公綿羊將自己分別出來，就可作虛無之　神的祭司。
被趕逐的、被逐出的、趕散的

被武力逼使離開自己地方或位置的人或動物

經文例子
申命記 30:4 你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華─你的　神也必從那裡將你招聚回來。
撒母耳記下 14:13 婦人說：王為何也起意要害　神的民呢？王不使那逃亡的人回來，王的這話就是自證己錯了！
撒母耳記下 14:14 我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。　神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不至成為趕出、回不來的。
勾引、誘惑、引誘離開

使役行為，使他人放棄某種行為模式，開始投入其他被視為不可接受的活動

經文例子
申命記 4:19 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華─你的　神為天下萬民所擺列的日月星，就是天上的萬象，自己便被勾引敬拜事奉它。
申命記 13:5 那先知或是那做夢的既用言語叛逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華─你們的　神，要勾引你離開耶和華─你　神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
申命記 13:10 要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華─你的　神。
降禍、殘害、加害

使役行為，使壞事發生在他人身上

經文例子
撒母耳記下 15:14 大衛就對耶路撒冷跟隨他的臣僕說：我們要起來逃走，不然都不能躲避押沙龍了；要速速地去，恐怕他忽然來到，加害於我們，用刀殺盡合城的人。

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

38 處，分為 15 組

未明說：我 11
未明說：你 4
未明說：他、她或它 4
未明說（不定詞） 4
未明說：你們 3
未明說：他們 3
其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10

動作的對象，或所說的話受詞

26 處，分為 10 組

הֶםthem 11
ךָּyou 4
כֶםyou 3
其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8

與介系詞連用介系詞片語

12 處，分為 14 組

其他字詞 · 14 組只出現一兩次（14） 14

與副詞連用副詞

14 處，分為 1 組

שָׁם那裡 14

誰的、什麼的所有格

8 處，分為 6 組

יִשְׂרָאֵל以色列 3
עֵילָם以攔 1
נִיme 1
ךָּyou 1
וֹhim 1
כֶםyou 1

它做什麼作主詞

6 處，分為 4 組

הָיָה是、成為 2
בּוֹא來、進入 2
גּוּר寄居 1
דָּחָה推倒、推 1

它所承受的動作作受詞

11 處，分為 7 組

קָבַץ聚集、招聚 3
שׁוּב回來、歸回 3
כָּנַס聚集 1
סָתַר隱藏、掩 1
אָסַף聚集 1
קָרָא呼叫、稱為 1

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 1 組

לto/for 4

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

對比詞 1 個字

קָבַץ qâbats · H6908 · 聚集、結集、集會、集合: נָדַח (nâdach, H5080) נָדַח 指強制的驅散或趕走——放逐、逐出、將人從一處驅散。קָבַץ (qâbats, H6908) קָבַץ 指相反的行動：聚集、集合或將被驅散的人或物帶到一起。它們構成真正的反義配對，代表驅散與聚集這兩個相對的動作。

語意範疇 4 項

高大002001001035: 此處的範疇分類反映此詞與天上日月星辰的關聯，人被警告不可被勾引去敬拜它們（申命記 4:19），使此詞與該警告中所涉及的高高在上的天體相連。
移動002002001012: נָדַח 指被驅趕、放逐或推開，如警告不可被「勾引」去敬拜天體（申命記 4:19：「自己便被勾引敬拜事奉它」），或引誘人去事奉別神的人要把某人「推」向那方向（申命記 13:6：「若暗中引誘你」），使此詞與被迫或被誘離開正當之處的移動相連。
不忠002001002027: 此詞與被引入歧途、陷入背道密切相關，如反覆警告不可被引誘去「事奉別神」（申命記 13:6-14：「我們不如去事奉」），使此詞與因他人影響而對耶和華不忠相連。
發生002002003003: 此詞也用於意外、非出於本意的事，如斧頭「脫落」意外打中人（申命記 19:5：「斧頭脫了把，飛落在鄰舍身上」），使此詞與非出於刻意而發生的事相連。

詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

נָדַחnâdach · H5080מַדּוּחַ maddûwach · H4065 · 引誘離開、誤導 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָדַח 原文音譯：nâdach naw-dakh’ 詞類次數：動詞（52）原文字根：推進；相當於ἀποπλανάω (apoplanáō, G635) διασπορά…

נָדַח
原文音譯：nâdach naw-dakh’
詞類次數：動詞（52）
原文字根：推進；相當於ἀποπλανάω (apoplanáō, G635) διασπορά (diasporá, G1290) ἐξωθέω (exōthéō, G1856)
字義溯源：趕散，（有廣範的應用）：驅逐，帶，推下，揮動，追捕，追逼，追趕，趕，趕出，趕到，趕逐，逐出，打擊，迫使，跑開，逃亡，失迷，迷了路，被逐，被趕，被趕逐，被趕散，推開，勾逼，勾引*，引誘
出現次數：總共（51）；申（10）；撒下（4）；代下（2）；尼（1）；伯（1）；詩（2）；箴（1）；賽（5）；耶（18）；結（3）；但（1）；珥（1）；彌（1）；番（1）
譯字彙編：
1）趕他們（3）耶23:8；耶29:18；結4:13；
2）被逐的（2）結34:4；結34:16；
3）我趕（2）耶23:3；耶29:14；
4）那些被趕散的（2）賽27:13；耶49:36；
5）揮動（2）申19:5；申20:19；
6）勾引你（2）申13:5；申13:10；
7）將他們趕到（1）耶32:37；
8）被趕到（1）耶40:12；
9）被趕（1）耶43:5；
10）被趕散的（1）耶30:17；
11）以致我趕出（1）耶27:10；
12）是被⋯趕出的（1）耶50:17；
13）勾引（1）申13:13；
14）我趕逐他們（1）耶24:9；
15）趕你（1）耶46:28；
16）你們必被趕出（1）耶49:5；
17）那被趕出的（1）番3:19；
18）你們⋯驅逐（1）代下13:9；
19）願你⋯趕逐他們出去（1）詩5:10；
20）（那）被趕出的（1）彌4:6；
21）將他們趕（1）珥2:20；
22）追趕（1）耶23:2；
23）被你趕（1）但9:7；
24）我將⋯趕出去（1）耶27:15；
25）追趕他們（1）耶16:15；
26）被趕出（1）撒下14:14；
27）要加（1）撒下15:14；
28）引誘（1）代下21:11；
29）逃亡的人（1）撒下14:14；
30）那逃亡的人（1）撒下14:13；
31）趕逐你（1）申30:1；
32）被趕散（1）申30:4；
33）卻被勾引（1）申30:17；
34）你們被趕散的人（1）尼1:9；
35）而去麼（1）伯6:13；
36）容被趕散的人（1）賽16:4；
37）自己便被勾引（1）申4:19；
38）我趕他們（1）耶8:3；
39）被趕散的人（1）賽16:3；
40）被追趕的（1）賽13:14；
41）推下（1）詩62:4；
42）勾逼他（1）箴7:21；
43）他們被趕入（1）賽8:22；
44）失迷了路（1）申22:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項

高的2 處不忠8 處移動43 處發生1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919