נָבַט
nâbaṭ · H5027 · 希伯來文 · 出現 69 次
字義
-
看、看到、凝視
過程或行動，生物感知到某事物，主要是用眼睛，但也不一定僅僅用眼睛，可以是自發的行為，也可能由於眼睛聚焦在某物上而得到的結果
-
關心、關注
字面意思：看；因此：行動，人或神明關心某些事件
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
69 處，分為 19 組
- 未明說：你 21
- 未明說：我 8
- 未明說：他、她或它 8
- 未明說：你們 7
- 未明說（不定詞） 5
- 未明說：他們 4
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13
動作的對象，或所說的話受詞
18 處，分為 19 組
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（20） 20
與介系詞連用介系詞片語
37 處，分為 33 組
- מִן從+ שָׁמַיִם天 4
- אֵל向、到+ אֶרֶץ地 3
- 其他字詞 · 31 組只出現一兩次（32） 32
與副詞連用副詞
8 處，分為 3 組
- לֹא不 6
- אַל不要、不 2
- עוֹד還、再、仍 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- יָכֹל能夠 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 3 組
- לto/for 2
- מִן從 1
- בin/on/with 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- ἐπιβλέπω epiblépō · G1914 · 注意、看重、考慮、關心
- 希臘文 ἐπιβλέπω 特別強調注視的態度或性情（恩待、憐憫或偏袒），而希伯來文 נָבַט 則涵蓋較廣的視覺關注的語義範圍，包括中性的觀察和使役意義（「使人看見」）；ἐπιβλέπω 代表 נָבַט 觀看／留意範疇中帶有情感色彩的子集。
- ἐμβλέπω emblépō · G1689 · 直視、定睛看、注視、注目看
- 希臘文 ἐμβλέπω 強調帶著辨別力的專注或凝視（前綴 em- 加強了「看」的意思），而希伯來文 נָבַט 則涵蓋從單純看到留心注視的較廣範圍，包括希臘文詞所不具有的使役意義（「使人看見」）。
- κατανοέω katanoéō · G2657 · 仔細思想、仔細考慮、關注
- 兩者都指仔細、審慎的觀察或思考；κατανοέω 強調觀察的完全或徹底（前綴 κατα- 加強了基本詞 νοέω「覺察／明白」），而 נָבַט 則通常帶有帶著注意的視覺關注或看的涵義，常有方向性（「往下看」、「留意」）——因此希臘文詞自然成為希伯來文動詞專注觀察意義的譯法。
語意範疇 2 項
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָבַט 原文音譯：nâbaṭ naw-bat’ 詞類次數：動詞（70） 原文字根：觀看；相當於βλέπω (blépō, G991) ἐμβλέπω (emblépō,…
原文音譯：nâbaṭ naw-bat’
詞類次數：動詞（70）
原文字根：觀看；相當於βλέπω (blépō, G991) ἐμβλέπω (emblépō, G1689) ἐπιβλέπω (epiblépō, G1914)
字義溯源：細察，觀看*，示意：有興趣的關注，看罷，考慮，追想，注視，垂顧，留意，介意，望，仰望，迎望，看顧，顧念，觀，看出，看重，重看，看見，看，見，看哪
出現次數：總共（69）；創（3）；出（2）；民（3）；撒上（4）；王上（3）；王下（1）；代上（1）；伯（5）；詩（17）；箴（1）；賽（15）；哀（6）；摩（1）；拿（1）；哈（5）；亞（1）
譯字彙編：
1）觀看（16）創15:5；創19:17；創19:26；撒上17:42；王上18:43；王上18:43；伯36:25；伯39:29；詩33:13；詩84:9；詩91:8；詩92:11；箴4:25；賽8:22；賽18:4；哈2:15；
2）見（2）民23:21；賽38:11；
3）看見（2）詩94:9；哈1:3；
4）要追想（2）賽51:1；賽51:2；
5）看（2）出3:6；撒上16:7；
6）仰望（2）賽22:11；拿2:4；
7）我所看顧的（1）賽66:2；
8）介意麼（1）哀1:12；
9）垂顧我們（1）賽64:9；
10）和留意（1）哀1:11；
11）我觀看（1）賽63:5；
12）留意（1）哀2:20；
13）要觀看（1）賽51:6；
14）看吧（1）賽42:18；
15）眷顧（1）哀4:16；
16）他們必仰望（1）亞12:10；
17）你要向⋯觀（1）伯35:5；
18）求你⋯觀（1）詩142:4；
19）求你⋯垂顧（1）賽63:15；
20）你觀看（1）哈1:13；
21）注（1）哈1:13；
22）你就仰望（1）賽22:8；
23）垂視（1）哀5:1；
24）顧（1）摩5:22；
25）看哪（1）哈1:5；
26）求你觀看（1）哀3:63；
27）使我看出（1）詩119:18；
28）理（1）王下3:14；
29）在觀看（1）代上21:21；
30）瞻望（1）伯6:19；
31）鑒察（1）伯28:24；
32）他觀看（1）王上19:6；
33）觀看他（1）撒上24:8；
34）望（1）出33:8；
35）並且他要見（1）民12:8；
36）一望（1）民21:9；
37）你必看見（1）撒上2:32；
38）看見了（1）詩10:14；
39）看顧（1）詩13:3；
40）（那）他觀看（1）詩104:32；
41）我重看（1）詩119:6；
42）看重（1）詩119:15；
43）顧念（1）賽5:12；
44）觀察（1）詩102:19；
45）垂看（1）詩80:14；
46）注視（1）詩22:17；
47）他們仰望（1）詩34:5；
48）求你顧念（1）詩74:20；
49）人若望（1）賽5:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919