מַלְבּוּשׁ
malbûwsh · H4403 · 希伯來文 · 出現 8 次
字義
-
衣服、袍子
任何衣物的通稱
經文例子列王紀上 10:5 席上的珍饈美味，群臣分列而坐，僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾和酒政的衣服裝飾，又見他上耶和華殿的臺階(或作他在耶和華殿裡所獻的燔祭)，就詫異得神不守舍；
列王紀下 10:22 耶戶吩咐掌管禮服的人說：拿出禮服來，給一切拜巴力的人穿。他就拿出禮服來給了他們。
歷代志下 9:4 席上的珍饈美味、群臣分列而坐、僕人兩旁侍立，以及他們的衣服裝飾、酒政，和酒政的衣服裝飾，又見他上耶和華殿的臺階，就詫異得神不守舍，
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
5 處，分為 3 組
- הֶםtheir 3
- יmy 1
- ךְyour 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- נׇכְרִי外邦、外邦人 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- גָּאַל玷污自己 1
- יָצָא出去 1
- כּוּן堅立、預備 1
- לָבַשׁ穿、穿上 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 3 組
- מֶשִׁי精緻衣料 1
- רִקְמָה繡花布 1
- שֵׁשׁ細麻 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- בֶּגֶד beged · H899 · 布、毯子、遮蓋物、衣服
- בֶּגֶד 是希伯來文中表示衣服或衣物最常見的詞，在指衣著或衣裳上與 מַלְבּוּשׁ 有大幅重疊，不過 בֶּגֶד 的用法較廣、較頻繁。
- שִׂמְלָה simlâh · H8071 · 斗篷、外衣、衣服
- שִׂמְלָה 指衣服或外衣，常是斗篷或披風，在指衣著或禮服上是 מַלְבּוּשׁ 的近義詞。
- כְּסוּת kᵉçûwth · H3682 · 無罪的證明、證明無罪、衣服
- כְּסוּת 指遮蓋物或衣服，特別是遮蓋身體的衣物，在語義上與作為衣著或禮服的 מַלְבּוּשׁ 接近。
另一約中的對應字詞 3 個字
- ἱμάτιον himátion · G2440 · 衣服、服裝、斗篷、外套
- ἱμάτιον 是表示外衣或泛指衣服的標準希臘文詞彙，是七十士譯本中 מַלְבּוּשׁ 的自然翻譯對應詞，在世俗和禮儀的情境中都指衣著／禮服。
- ἔνδυμα éndyma · G1742 · 衣服、服裝
- ἔνδυμα 指穿在身上的衣服或服裝，在語義上與 מַלְבּוּשׁ 平行，同為表示衣著或禮服的一般用語。
- ἱματισμός himatismós · G2441 · 衣服、服裝
- ἱματισμός 是希臘文名詞，泛指衣服或衣著，作為指衣著或禮服的 מַלְבּוּשׁ 在語義上的相近對應詞。
語意範疇 1 項
- 衣物001003001001002
- מַלְבּוּשׁ指衣服或服裝，如法老賜給約瑟的細麻衣（創世記 41:42）、以及王的女兒所穿的獨特王袍（撒母耳記下 1:24；列王紀下 10:22）。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַלְבּוּשׁ 原文音譯：malbûwsh mal-boosh’ 詞類次數：名詞（8） 原文字根：穿衣 字義溯源：衣裳，衣服，服飾，衣袍。出自（לָבַשׁ…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919