מָלֵא
mâlêʼ · H4392 · 希伯來文 · 出現 63 次
字義
-
充滿的、滿的
狀態， 某地點、容器或表面被許多物件填滿或覆蓋，幾乎没有留下任何空間
經文例子申命記 6:11 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。
撒母耳記下 23:11 其次是哈拉人亞基的兒子沙瑪。一日，非利士人聚集成群，在一塊長滿紅豆的田裡，眾民就在非利士人面前逃跑。
列王紀下 7:15 他們就追尋到約但河，看見滿道上都是亞蘭人急跑時丟棄的衣服器具，使者就回來報告王。
-
充滿
使役行為，人使某個地點、容器或表面充滿或覆蓋了大量物體，以致留下很少空間或完全沒有空間
經文例子申命記 6:11 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。
-
被充滿 > 投入參與
字面意思：被（一種活動）充滿；因此：狀態，人完全投入於某活動之中，可以是作為受害者，又或是作為積極參與者
經文例子申命記 33:23 論拿弗他利說：拿弗他利阿，你足沾恩惠，滿得耶和華的福，可以得西方和南方為業。
以賽亞書 51:20 你的眾子發昏，在各市口上躺臥，好像黃羊在網羅之中，都滿了耶和華的忿怒─你 神的斥責。
耶利米書 6:11 因此我被耶和華的忿怒充滿，難以含忍。我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。
-
充滿
狀態或過程，一個地點被某事件佔據，以至於該事件控制了其他所有事物，好像那裡完全被該事件充滿
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- פֶּלֶג溝渠 1
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 4 組
- חֵמָה忿怒 1
- מַיִם水 1
- עָמִיר割下的穀物 1
- תְּשֻׁאָה吶喊 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for+ הָher 1
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- יוֹם日子、日 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 2
- נָסַע起行 1
什麼被說成是它作述語
19 處，分為 11 組
- הֶםtheir 12
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- עִם與、同 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- מַיִם水 1
- בֶּטֶן腹、胎 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- שָׂבֵעַ sâbêaʻ · H7649 · 飽足
- מָלֵא (mâlêʼ, H4392) 是在許多語境中表示「充滿」的廣義詞（15個範疇）；שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, H7649) 則專指滿足／飽足，特別與飲食有關（「攝取飲食」範疇）。
另一約中的對應字詞 1 個字
- πλήρης plḗrēs · G4134 · 充滿、全部、完整
- 希臘文 πλήρης（plērēs）是七十士譯本對希伯來文 מָלֵא（male'）的直接譯詞，兩者都表示充滿／完整，πλήρης 強調被充滿或充盈的狀態，而 מָלֵא 兼作形容詞性（滿的）與動詞性（充滿）；不過七十士譯本在形容詞性的意義上一貫使用 πλήρης。
語意範疇 19 項
- 包含/容納002002001003
- מָלֵא作形容詞，形容滿到容量之物，如法老夢中那七個「又肥大又飽滿」的穗子（創世記 41:7, 22）。
- 結交002003002002
- 此條目本身並無獨立的「結交」意義；每一個標註出現處都是形容詞「滿」，如「他可以按著足價賣給我」（創世記 23:9）。「結交」範疇是與相關詞 מָלֵא (mâlêʼ, H4390) 和 מְלָא (mᵉlâʼ, H4391) 共用，並非在此獨立見證。
- 完全/完全的002001003003
- מָלֵא形容在份量上充滿或完全，見創世記 41:7（「這細弱的穗子吞了那七個又肥大又飽滿的穗子」）與創世記 41:22（「長了七個穗子，又飽滿又佳美」）。
- 從事/參與002003003011
- 所依據的資料另將「從事/參與」範疇歸給此詞，可能反映與 מָלֵא (mâlêʼ, H4390)「充滿手」慣用語相同的分別為聖之義，但此形容詞形式在所取樣的引文中並無說明。
- 發生002002003003
- מָלֵא形容數量達到足額，見民數記 7:13-14（「一個銀盤子」……「都盛滿了調油的細麵作素祭」；「一個金盂」……「盛滿了香」）。
- 強烈002001003011
- 此條目本身並無有別於一般「充滿」的獨立「強烈」意義；每一個真正的標註出現處（如創世記 41:7、41:22，民數記 7:13-14）都是指份量上的實體充滿，而非強度。此範疇是與某一相關意義共用的。
- 未占有002003002018
- 此條目本身並無獨立的「未占有」意義；每一個真正的標註出現處都是指份量上的充滿，而非占有或其反面。此範疇是與某一相關意義共用的。
- 解脫002001002023
- 此條目本身並無獨立的「解脫」意義；每一個真正的標註出現處都是指實體的充滿，而非解脫。此範疇是與某一相關意義共用的。
- 角色/職能002002002008
- 此條目本身並無獨立的「角色/職能」意義；每一個真正的標註出現處都是指份量上的充滿，而非所擔任的角色。此範疇是與某一相關意義共用的。
- 羞恥002001002025
- 此條目本身並無獨立的「羞恥」意義；每一個真正的標註出現處都是指實體的充滿，而非羞恥。此範疇是與某一相關意義共用的。
- 空間002002001017
- 此條目本身並無獨立的「空間」意義；每一個真正的標註出現處都是指份量或數量的充滿，而非嚴格意義上的空間範圍。此範疇是與某一相關意義共用的。
- 說話/言語002004001009008
- 此條目本身並無獨立的「說話/言語」意義；每一個真正的標註出現處都是指份量上的充滿，而非言語。此範疇是與某一相關意義共用的。
- 立場/姿勢002001001061
- 此條目本身並無獨立的「立場/姿勢」意義；每一個真正的標註出現處都是指份量上的充滿，而非身體姿勢。此範疇是與某一相關意義共用的。
- 思考/思想002004002013
- 此條目本身並無獨立的「思考/思想」意義；每一個真正的標註出現處都是指實體的充滿，而非思想。此範疇是與某一相關意義共用的。
- 真實002001003017
- 此條目本身並無有別於一般「充滿」的獨立「真實」意義；每一個真正的標註出現處都是指被充滿或份量上的滿，而非真實可信。此範疇是與某一相關意義共用的。
- 甘心樂意002001002028
- 此條目本身並無獨立的「甘心樂意」意義；每一個真正的標註出現處都是指份量上的充滿，而非甘心。此範疇是與某一相關意義共用的。
- 舊的002001001041
- 此詞用於「日子滿足」的慣用語（歷代志上 29:28），形容人在成熟完整的高齡去世，是年歲的時間之滿。
- 懷孕002001001045
- מָלֵא用於婦人「滿」懷胎，即懷孕，與詞義釋義中明言的「她懷了孕」之義相符。
- 富有002001001050
- 該詞亦形容物質豐富或財富，如應許之地的房屋「裝滿各樣美物」（申命記 6:11），與詞義釋義中的「眾多」之義相符。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָלֵא 原文音譯：mâlêʼ maw-lay’ 詞類次數：動詞 形容詞（65） 原文字根：充滿；相當於ἄξιος (áxios, G514) γέμω (gémō,…
原文音譯：mâlêʼ maw-lay’
詞類次數：動詞 形容詞（65）
原文字根：充滿；相當於ἄξιος (áxios, G514) γέμω (gémō, G1073) ἐμπίπλημι (empíplēmi, G1705)（ἐμπιμπλάω / ἐμπίμπλημι / ἐμπιπλάω / ἐμπίπλημι） μεστός (mestós, G3324) πλησμονή (plēsmonḗ, G4140)
字義溯源：盛滿，豐滿，充滿，飽滿，遍滿，倒滿，量滿，長滿，滿滿，滿處，滿得，滿有，滿足，滿，足，充足，足夠，眾多，肥壯，盡全力。這字出自（מָלֵא (mâlêʼ, H4390)（מָלֵא / מָלָה）*=遍滿）
出現次數：總共（63）；創（3）；民（25）；申（1）；書（1）；士（1）；得（1）；撒下（2）；王下（2）；代上（3）；詩（3）；箴（1）；傳（3）；賽（4）；耶（5）；結（6）；摩（1）；鴻（1）
譯字彙編：
1）盛滿了（13）民7:14；民7:20；民7:26；民7:32；民7:38；民7:44；民7:50；民7:56；民7:62；民7:68；民7:74；民7:80；民7:86；
2）盛滿（13）民7:13；民7:19；民7:25；民7:31；民7:37；民7:43；民7:49；民7:55；民7:61；民7:67；民7:73；民7:79；耶35:5；
3）滿（4）詩10:7；箴17:1；傳1:7；傳8:11；
4）充滿（3）士16:27；結36:38；鴻3:1；
5）滿滿的（2）得1:21；詩73:10；
6）滿了（2）代上11:13；耶5:27；
7）都滿了（2）王下7:15；結10:12；
8）足（2）代上21:22；代上21:24；
9）滿足的（1）耶6:11；
10）更大的（1）耶4:12；
11）（那些）都滿了（1）賽51:20；
12）你這滿處（1）賽22:2；
13）大聲（1）耶12:6；
14）滿有（1）結1:18；
15）（那）滿（1）摩2:13；
16）遍滿（1）結37:1；
17）充足（1）結28:12；
18）豐滿（1）結17:3；
19）遍（1）賽8:8；
20）曾充滿（1）賽1:21；
21）滿得（1）申33:23；
22）那些倒滿的（1）王下4:4；
23）長滿（1）撒下23:11；
24）量滿（1）撒下8:2；
25）肥壯（1）創41:22；
26）足夠的（1）創23:9；
27）（那）長成（1）傳11:5；
28）也滿了（1）詩75:8；
29）（那）又飽滿的（1）創41:7；
30）都要漲（1）書3:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919