מִדְיָן
midyân · H4079 · 希伯來文 · 出現 10 次
字義
-
衝突、爭論、吵架
狀態，兩人或多人之間的對立或敵對
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- אִשָּׁה婦人、妻子 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- שָׁבַת止息、安息 1
- שָׁלַח差遣、打發 1
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- בְּרִיחַ橫木 1
- דֶּלֶף連連滴漏 1
- מִי誰? 1
在「…的它」片語中作所有格
5 處，分為 2 組
- אִשָּׁה婦人、妻子 4
- אִישׁ人、各人 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- מַצָּה matstsâh · H4683 · 無酵餅、打鬥、紛爭、爭吵
- 兩詞皆指衝突或爭競的抽象概念，皆著重爭吵或紛爭，含義高度重疊。目標詞另有作為名字「米甸」的用法，與此爭競的意義無關。
另一約中的對應字詞 1 個字
- λοίδορος loídoros · G3060 · 毀謗人的、辱罵人的
- 希臘文 λοίδορος 強調言語上辱罵／毀謗的個人品格特質，而希伯來文 מִדְיָן 著重於爭競／爭吵這一行為或狀態本身；兩者都表示言語衝突的行為。
語意範疇 3 項
- 衝突/爭端002003002006
- מִדְיָן 指爭競或紛爭，如箴言 18:19 所說：「這樣的爭競如同堅寨的門閂」，屬於表示衝突的詞語。
- 人名003001007
- 原始資料也把「人名」範疇歸給此詞條，這反映它與米甸（亞伯拉罕和基土拉的兒子，מִדְיָן (Midyân, H4080)）拼寫相同，不過此詞條本身所抽樣的引文只印證了紛爭的意義。
- 群體名稱003001006
- 此詞條本身沒有獨立的群體名稱意義；每一個標註出現都是表示紛爭或爭鬧的名詞，如箴言 6:14 所說：「心中乖僻，常設惡謀，布散紛爭」。「群體名稱」這一範疇是與相關詞彙 מִדְיָן (Midyân, H4080) 共用的，並非在此詞本身獨立得到印證。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מָדֹון 原文音譯：midyân mid-yawn’ 詞類次數：名詞（9） 原文字根：裁判 字義溯源：爭吵，爭鬧，爭鬥，爭競，紛爭。這字是（מָדוֹן (mâdôwn,…
原文音譯：midyân mid-yawn’
詞類次數：名詞（9）
原文字根：裁判
字義溯源：爭吵，爭鬧，爭鬥，爭競，紛爭。這字是（מָדוֹן (mâdôwn, H4066)=紛爭）的變異，而מָדוֹן (mâdôwn, H4066)又出自（דִּין (dîyn, H1777)（דֹּון / דּוּן / דִּין）*=裁決，審判）註：מָדוֹן (mâdôwn, H4066), מִדְיָן (midyân, H4079)（מָדֹון） מְדָן (mᵉdân, H4090)（מָדֹון），這三個編號字義相似，在譯文編號上各版本使用出入很大，時有混淆
出現次數：總共（9）；箴（9）
譯字彙編：
1）爭吵（2）箴21:19；箴27:15；
2）與爭吵（2）箴21:9；箴25:24；
3）好爭競（1）箴26:21；
4）爭鬥（1）箴23:29；
5）這紛爭（1）箴18:19；
6）爭競（1）箴18:18；
7）的爭吵（1）箴19:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919