מִבְחָר
mibchâr · H4005 · 希伯來文 · 出現 12 次
字義
-
特選的、精良的、上選的
狀態，一個物件因其優良的品質而被揀選
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
12 處，分為 12 組
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（12） 12
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- נָדַר許願 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- כֹּל一切、所有 1
- שָׁתָה喝 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 4 組
- טָבַע陷入 1
- יָרַד下、下去 1
- מָלֵא充滿、滿 1
- נָחַם安慰、後悔 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- כָּרַת剪除、立（約） 2
- לָקַח拿、取 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- הֶםtheir 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- בin/on/with 2
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- עַם民 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- מֵיטָב mêyṭâb · H4315 · 最好的
- 兩詞皆指最上等的品質或揀選（「精選」或「被揀選的」與「最好的」），表達高度的價值或最佳的選擇。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἐκλεκτός eklektós · G1588 · 所揀選的、蒙揀選的、被選上的
- 希臘文 ἐκλεκτός 在表示被選或被揀選之地位的語境中翻譯希伯來文 מִבְחָר；兩個詞彙都傳達特別被揀選或上乘之選的性質，מִבְחָר 強調最高級的特質（「最上選」），ἐκλεκτός 則強調揀選的行為（「所選的、蒙揀選的」）。
語意範疇 2 項
- 良好/美善002001001031
- מִבְחָר 意為精選或被選中，如以賽亞書 22:7 的「你嘉美的谷」，因此屬於描述精選或優異之物的用詞。
- 人名003001007
- 來源資料也將此條目分配為「人名」範疇，反映的是拼寫相同的人名彌伯哈（撒母耳記下 23:36，歷代志上 11:38），不過此條目本身所取樣的引文只見證「精選」的意義。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מִבְחָר 原文音譯：mibchâr mib-khawr’ 詞類次數：名詞（12） 原文字根：選擇…
原文音譯：mibchâr mib-khawr’
詞類次數：名詞（12）
原文字根：選擇
字義溯源：選擇的，選擇最好的，最好的，最佳，佳美的，美好的，美祭，上好的，特選的；這字出自（בָּחַר (bâchar, H977)（בָּחוּר / בָּחַר）*=試驗，揀選，合意）
出現次數：總共（12）；創（1）；出（1）；申（1）；賽（2）；耶（2）；結（4）；但（1）
譯字彙編：
1）你佳美的（2）賽22:7；耶22:7；
2）最好的（1）結24:5；
3）拿美好的（1）結24:4；
4）最佳（1）結31:16；
5）他選擇的（1）但11:15；
6）上好的（1）結23:7；
7）他特選的（1）耶48:15；
8）那特選（1）出15:4；
9）美祭（1）申12:11；
10）佳美的（1）賽37:24；
11）選擇最好的一個（1）創23:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919