לֶחֶם
lechem · H3899 · 希伯来文 · 出现 297 次
这个词指 2 种事物
字义
-
饼、食物
一种主食用水和小麦或大麦制成的面团烘烤而成;与水同被认为是维持生命的基础,通常用来泛指食物
-
陈设饼、供饼、圣饼
献给耶和华的圣饼,总是放在圣殿的专用桌子上
-
陈设饼、供饼、圣饼
献给耶和华的圣饼,总是放在圣殿的专用桌子上
经文例子历代志下 13:11 每日早晚向耶和華獻燔祭,燒美香,又在精金的桌子上擺陳設餅;又有金燈臺和燈盞,每晚點起,因為我們遵守耶和華─我們 神的命;唯有你們離棄了他。
用法 分为 10 种用法
每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
102 处,分为 45 组
- הוּhis 12
- יmy 10
- ךָyour 10
- אֱלֹהִים神 6
- פָּנִים面、面前 6
- נוּour 4
- 其他字词 · 35 组只出现一两次(41) 41
形容它的字词形容词、指示词、分词
18 处,分为 12 组
- 其他字词 · 12 组只出现一两次(19) 19
与它并列的名称同位语
15 处,分为 14 组
- אִשָּׁה火祭 3
- 其他字词 · 13 组只出现一两次(15) 15
它做什么作主词
17 处,分为 11 组
- הָיָה是、成为 7
- 其他字词 · 10 组只出现一两次(10) 10
它所承受的动作作受词
153 处,分为 30 组
- אָכַל吃 66
- נָתַן给、赐给、交 24
- שָׂבַע饱足 8
- לָקַח拿、取 6
- בּוֹא来、进入 6
- קָרַב近前、献上 5
- 其他字词 · 20 组只出现一两次(25) 25
作第二受词第二受词
14 处,分为 6 组
- אָכַל吃 4
- כּוּל供养、容纳 3
- בָּרָה吃 2
- קָטַר烧香、焚烧 2
- שָׂבַע饱足 2
- טָרַף撕碎 1
它被说成是什么述语
17 处,分为 11 组
- אַיִן没有 5
- 其他字词 · 10 组只出现一两次(12) 12
什么被说成是它作述语
8 处,分为 6 组
- הוּא他、她、它 3
- בֵּן儿子 1
- דַּי足量 1
- הֵם他们 1
- זֶבַח祭物 1
- עָפָר尘土 1
在介系词之后介系词词组
39 处,分为 6 组
- בin/on/with 25
- לto/for 17
- מִן从 9
- עַל在……上、对 7
- אֵל向、到 5
- כlike/as 3
在“…的它”词组中作所有格
36 处,分为 16 组
- כִּכָּר他连得、平原 7
- פַּת一点 7
- מַטֶּה支派、杖 5
- חַלָּהcake 3
- 其他字词 · 12 组只出现一两次(14) 14
两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- עֻגָּה ʻuggâh · H5692 · 饼、哈拉饼
- עֻגָּה (ʻuggâh, H5692)“饼”是较特定的烘烤食品,而 לֶחֶם (lechem, H3899)“饼”或“面包”是一般的词,但两者在描述烘烤食物的语境中皆可互相替代。
- תֻּפִין tuphîyn · H8601 · 烘烤的饼块
- לֶחֶם (lechem, H3899) 是指饼或食物的一般词,而 תֻּפִין (tuphîyn, H8601) 仅出现一次,意为“烘烤的片块”。תֻּפִין (tuphîyn, H8601) 是特定的烘烤食品,可算是饼的一种,因此两者是由特定到一般的关系。
- חַלָּה challâh · H2471 · 饼(细面饼、细麦面饼)
- 两词都指以谷物烘制的食物,意义与语境重叠;חַלָּה (challâh, H2471)“饼”是 לֶחֶם (lechem, H3899)“饼、食物”所涵盖的较大类别中较具体的一种。
- כַּוָּן kavvân · H3561 · 圣饼
- 真正的同语言近义词。两者皆为“饼”范畴中的食品;“饼”(כַּוָּן (kavvân, H3561)) 是特定的烘烤食品,“饼/条饼”(לֶחֶם (lechem, H3899)) 是指烘烤主食的较广词语。它们在“烘烤的食品”义上重叠,在泛指烘烤食品的许多语境中可互相替换。
另一约中的对应字词 2 个字
- ἄρτος ártos · G740 · 食物、面包、饼、食粮
- 希腊文 ἄρτος 是七十士译本语境中希伯来文 לֶחֶם 的主要翻译对应词,两者皆表示作为主食的饼,希腊文词语特别强调发酵/发起的面包,而希伯来文词语涵盖较广的语义范围,包括泛指的食物。
- τροφή trophḗ · G5160 · 食物
- 希腊文 τροφή (trophḗ, G5160) 是表示滋养与养分的较广语义领域之词,涵盖但不限于希伯来文 לֶחֶם (lechem, H3899) 通常所指的饼/谷物焦点,在语境要求较抽象或全面的指称而非具体的“饼”义时,τροφή 延伸至一般的食物/粮食。
语意范畴 2 项
- 饼/面包001003001003001
- לֶחֶם 最常特指饼,如其在整部旧约的献祭和日常供应中的核心角色,与其最常见的释义“饼”相符。
- 食物001003001003
- 同一个字也扩大指食物或粮食的总称,反映在其更广的释义包括“食物、果子、肉、粮食”,涵盖饼以外的养分。
词族 6 个字
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) לֶחֶם 原文音译:lechem lekh’-em 词类次数:动词 名词(299) 原文字根:咀嚼;相当于ἄρτος (ártos, G740) τροφή (trophḗ,…
原文音译:lechem lekh’-em
词类次数:动词 名词(299)
原文字根:咀嚼;相当于ἄρτος (ártos, G740) τροφή (trophḗ, G5160)
字义溯源:食物,饼,面饼,谷物,谷粒,俸禄,筵席,果子,果实,粮食,饮食,饭食,食品。这字出自(לָחַם (lâcham, H3898)*=攻击)参读(בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh, H1036)(בֵּית לְעַפְרָה / לְעַפְרָה / עַפְרָה)=尘土之家)
出现次数:总共(299);创(24);出(21);利(24);民(7);申(8);书(2);士(7);得(2);撒上(27);撒下(14);王上(24);王下(8);代上(4);代下(3);拉(1);尼(6);伯(11);诗(19);箴(23);传(4);赛(16);耶(10);哀(4);结(20);但(1);何(3);摩(3);俄(1);该(1);玛(1)
译字汇编:
1)饼(78)创14:18;创18:5;创21:14;创25:34;创37:25;创45:23;出16:3;出25:30;出29:2;出29:23;出29:23;出35:13;出39:36;利8:31;利23:17;利23:20;利26:5;民4:7;申16:3;申29:6;书9:5;书9:12;士7:13;士8:5;士19:5;士19:19;得2:14;撒上2:36;撒上2:36;撒上10:3;撒上10:4;撒上16:20;撒上17:17;撒上21:3;撒上21:4;撒上21:4;撒上21:6;撒上21:6;撒上21:6;撒上25:11;撒上25:18;撒上30:11;撒上30:12;王上13:8;王上13:9;王上13:15;王上13:16;王上13:17;王上13:18;王上13:19;王上13:22;王上13:22;王上13:23;王上14:3;王上17:6;王上17:6;王上17:11;王下4:42;代上9:32;代上16:3;代上23:29;代下4:19;代下13:11;代下18:26;尼10:33;箴4:17;箴6:26;箴9:5;箴28:21;赛44:15;赛44:19;耶37:21;耶37:21;哀4:4;结4:9;结4:16;结13:19;结44:3;
2)食物(47)创3:19;创28:20;出16:8;出16:22;出16:29;出16:32;出34:28;利3:16;利21:8;利21:17;利22:11;利22:13;民28:2;民28:24;申8:9;申9:9;申9:18;申10:18;士13:16;撒上14:24;撒上22:13;撒上28:20;撒上28:22;撒下6:19;王上18:4;伯6:7;伯22:7;伯24:5;伯30:4;伯33:20;诗104:14;诗132:15;诗146:7;诗147:9;箴6:8;箴12:9;箴20:13;箴22:9;耶44:17;哀1:11;结4:13;结16:19;结18:7;结18:16;结48:18;但10:3;玛1:7;
3)饭(33)创31:54;创31:54;创43:25;创43:31;创43:32;出2:20;出18:12;撒上20:34;撒下3:35;撒下3:35;撒下9:7;撒下9:10;撒下12:17;撒下12:20;撒下12:21;王上21:4;王上21:7;王下4:8;王下4:8;王下25:29;拉10:6;伯42:11;诗14:4;诗37:25;诗53:4;诗102:4;箴25:21;箴31:27;耶41:1;耶52:33;结12:18;结12:19;摩7:12;
4)粮食(26)创41:54;创47:15;创47:17;创49:20;出16:15;得1:6;王上11:18;王下18:32;王下25:3;尼5:15;尼9:15;伯28:5;诗78:20;诗105:16;诗136:25;箴28:3;箴30:25;箴31:14;传9:11;赛3:7;耶38:9;耶52:6;哀5:9;结5:16;结16:49;摩4:6;
5)的食物(11)利21:21;利21:22;利22:25;王上4:22;诗78:25;箴23:3;箴27:27;赛65:25;结24:17;结24:22;何9:4;
6)粮(7)创47:13;出23:25;民21:5;赛3:1;赛30:23;哀5:6;结4:17;
7)(那)饼(6)创27:17;出29:32;出29:34;利8:32;摩8:11;该2:12;
8)(那)食物(6)民21:5;申8:3;申23:4;撒上9:7;尼13:2;耶42:14;
9)的饼(4)撒下6:19;王上22:27;箴9:17;赛30:20;
10)食(4)王下6:22;伯27:14;箴12:11;箴28:19;
11)(那)粮食(3)创41:55;创47:17;创47:19;
12)他的食物(3)利22:7;伯20:14;赛51:14;
13)将食物(3)撒下13:5;王上5:9;代上12:40;
14)饼么(2)士8:6;士8:15;
15)为食物(2)撒下9:10;诗80:5;
16)的饭(2)诗127:2;箴23:6;
17)食物的(2)撒上14:24;撒上14:28;
18)(那)食(2)撒上2:5;伯15:23;
19)你们的饼(2)利26:26;利26:26;
20)饼的(2)利7:13;王上7:48;
21)为食物的(2)利3:11;赛55:2;
22)(那)饭(2)创39:6;撒上20:27;
23)你的粮食(1)传11:1;
24)自己的食物(1)赛4:1;
25)筵席(1)传10:19;
26)他们的食物(1)何9:4;
27)你的饭(1)传9:7;
28)你的食物(1)箴27:27;
29)得来的食物(1)箴20:17;
30)饮食(1)箴30:8;
31)吃(1)箴30:22;
32)饼来(1)赛21:14;
33)与你一同吃饭的(1)俄1:7;
34)我的食物(1)结44:7;
35)有粮(1)赛55:10;
36)有粮食(1)赛36:17;
37)的粮食(1)诗105:40;
38)要把你的饼(1)赛58:7;
39)和你的粮食(1)耶5:17;
40)你的饼(1)结4:15;
41)他们粮食(1)结4:16;
42)果子(1)耶11:19;
43)饼的谷粒(1)赛28:28;
44)他的粮(1)赛33:16;
45)他粮食(1)结14:13;
46)我的饼(1)何2:5;
47)(那些)面饼(1)撒下16:2;
48)那饼(1)利23:18;
49)无论是饼(1)利23:14;
50)(那)饼上(1)利24:7;
51)粮食的(1)利26:26;
52)我们的食物(1)民14:9;
53)之食物(1)利21:6;
54)调制的(1)利8:26;
55)用粮食(1)创47:12;
56)将粮食(1)出16:4;
57)必有食物(1)出16:12;
58)将饼(1)出40:23;
59)粮食时(1)民15:19;
60)那席旁(1)撒上20:24;
61)我吃饭(1)伯3:24;
62)的俸禄(1)尼5:18;
63)我饭的(1)诗41:9;
64)当饮食(1)诗42:3;
65)(那)吃饭(1)诗102:9;
66)俸禄(1)尼5:14;
67)作的饼(1)王下4:42;
68)饮食的(1)撒下3:29;
69)面饼(1)撒下16:1;
70)用食物(1)王上18:13;
71)饭呢(1)王上21:5;
72)得粮(1)诗104:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919