כֶּרֶם
kerem · H3754 · 希伯來文 · 出現 92 次
事物
- 葡萄樹栽培類喬木和灌木418 節
字義
-
葡萄園
種植葡萄的田地，葡萄生長在葡萄樹上；通常以石牆包圍，並配備瞭望台和榨酒池
經文例子創世記 9:20 挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。
出埃及記 23:11 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。
利未記 19:10 不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華你─們的 神。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
40 處，分為 15 組
- ךָyour 9
- יmy 7
- נָבוֹת拿伯 4
- נוּour 4
- כֶםyour 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（13） 13
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
8 處，分為 5 組
- טוֹב好 2
- נָטַע栽種 2
- נִיme 2
- יָרַד下、下去 1
- מָאֵן拒絕 1
它做什麼作主詞
5 處，分為 2 組
- הָיָה是、成為 4
- קָנָה買、獲得 1
它所承受的動作作受詞
46 處，分為 17 組
- נָטַע栽種 16
- נָתַן給、賜給、交 10
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（21） 21
它被說成是什麼述語
4 處，分為 4 組
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- אַחֵר另一 1
- סְמָדַר葡萄樹的花 1
- פָּנִים面、面前 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 3 組
- זַבְדִּי撒底 1
- מִסְפֵּד哀悼 1
- שִׁמְעִי示每 1
在介系詞之後介系詞片語
22 處，分為 7 組
- בin/on/with 13
- לto/for 8
- עַד直到、到 3
- עַל在……上、對 3
- אֵל向、到 2
- מִן從 2
在「…的它」片語中作所有格
10 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀμπελών ampelṓn · G290 · 葡萄園
- 希臘文 ἀμπελών 特指所栽種的葡萄園作為耕種的區域，直接對應希伯來文 כֶּרֶם 作為農業產業或園地的葡萄園之主要意義。
語意範疇 1 項
- 景觀001002004
- 此字指葡萄園，是一種經耕種的農業景觀，因此屬於景觀的用詞。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כֶּרֶם / כְּרָמִים 原文音譯：kerem keh’-rem 詞類次數：名詞（93） 原文字根：葡萄園…
原文音譯：kerem keh’-rem
詞類次數：名詞（93）
原文字根：葡萄園
字義溯源：葡萄園*，葡萄，葡萄園的果子；這字出自一未經編號的字根，意為：園地。參讀גֶּפֶן (gephen, H1612)註
出現次數：總共（91）；創（1）；出（3）；利（4）；民（4）；申（8）；書（1）；士（5）；撒上（3）；王上（10）；王下（3）；代上（2）；尼（5）；伯（2）；詩（1）；箴（2）；傳（1）；歌（9）；賽（14）；耶（6）；結（1）；何（1）；摩（4）；彌（1）
譯字彙編：
1）葡萄園（45）出22:5；出23:11；民20:17；民21:22；申20:6；申28:30；申28:39；書24:13；士15:5；撒上8:14；王上21:2；王上21:6；王上21:15；王上21:16；王下5:26；王下19:29；尼5:3；尼5:5；尼5:11；尼9:25；伯24:18；詩107:37；箴24:30；箴31:16；傳2:4；歌1:6；歌8:11；歌8:11；歌8:12；賽1:8；賽5:1；賽5:10；賽27:2；賽37:30；賽65:21；耶31:5；耶35:7；耶35:9；耶39:10；結28:26；摩4:9；摩5:11；摩5:17；摩9:14；彌1:6；
2）和葡萄園（5）民16:14；王下18:32；尼5:4；賽36:17；耶32:15；
3）的葡萄園（5）申23:24；士14:5；王上21:7；伯24:6；賽5:7；
4）我的葡萄園（4）王上21:6；賽5:3；賽5:5；耶12:10；
5）你的葡萄園（3）利25:4；王上21:2；王上21:6；
6）（那些）葡萄園（3）代上27:27；代上27:27；歌7:12；
7）一個葡萄園（2）創9:20；王上21:1；
8）你葡萄園（2）利19:10；利25:3；
9）葡萄園的（2）申24:21；歌2:15；
10）的葡萄園中（1）王上21:18；
11）葡萄園中（1）歌1:14；
12）自己的葡萄園（1）歌1:6；
13）他的葡萄園（1）賽5:1；
14）她的葡萄園（1）何2:15；
15）（那些）葡萄園裏（1）賽16:10；
16）我葡萄園（1）賽5:4；
17）（那）葡萄園（1）賽3:14；
18）而我們的葡萄園（1）歌2:15；
19）那些葡萄園中（1）士21:20；
20）還有葡萄園（1）申6:11；
21）（那）葡萄園的（1）民22:24；
22）你葡萄園的果子（1）利19:10；
23）或他葡萄園（1）出22:5；
24）在你葡萄園裏（1）申22:9；
25）和那葡萄園（1）申22:9；
26）和你們葡萄園（1）撒上8:15；
27）那些葡萄園（1）士21:21；
28）葡萄（1）士9:27；
29）和葡萄園麼（1）撒上22:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919