כָּנָף
kânâph · H3671 · 希伯來文 · 出現 109 次
事物
- 下襬、衣角外衣、外袍、披風、長袍13 節
字義
-
翅膀、翼
身體的一部分;可見於鳥、昆蟲和天界生物的身上;用於飛行,也提供保護
經文例子創世記 1:21 神就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物,各從其類;又造出各樣飛鳥,各從其類。 神看著是好的。
出埃及記 19:4 我向埃及人所行的事,你們都看見了,且看見我如鷹將你們背在翅膀上,帶來歸我。
出埃及記 25:20 二基路伯要高張翅膀,遮掩施恩座。基路伯要臉對臉,朝著施恩座。
-
角落、邊、邊緣
物體的邊緣與邊緣相交的部分;有時與物體的遠側關聯
用法 分為 8 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
78 處,分為 23 組
- הֶםtheir 16
- כְּרוּב基路伯 12
- הוּhis 11
- ךָyour 7
- אֶרֶץ地 5
- מְעִיל長袍 4
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次(20) 20
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
14 處,分為 7 組
- אַרְבַּע四 5
- אֶחָד一 2
- אַחֵר另一 2
- שֵׁשׁ六 2
- נָשַׁק親吻 1
- שָׁאוּל掃羅 1
它做什麼作主詞
9 處,分為 7 組
- נָגַע觸摸 3
- חָבַרto be joined together 1
- חָפָה包裹 1
- עָלַס享受 1
- פָּרַד分開、分離 1
- פָּרַשׂ鋪開 1
它所承受的動作作受詞
25 處,分為 8 組
- פָּרַשׂ鋪開 11
- נָשָׂא舉起、擔當 4
- כָּרַת剪除、立(約) 3
- גָּלָה顯露、被擄 2
- רָפָה變軟弱 2
- נָדַד逃跑 1
它被說成是什麼述語
14 處,分為 6 組
- אַמָּה肘 6
- אֶחָד一 4
- הֵנָּה她們 1
- יָשָׁר正直 1
- מָלֵא滿的、充滿的 1
- הֶםtheir 1
什麼被說成是它作述語
5 處,分為 5 組
- דְּמוּת相像 1
- יָד手 1
- מַרְפֵּא醫治 1
- רוּחַ靈、風 1
- שָׁמֵם荒涼、驚奇 1
在介系詞之後介系詞片語
34 處,分為 7 組
- בin/on/with 23
- עַל在……上、對 16
- תַּחַת下面、代替 9
- מִן從 4
- לto/for 3
- אֵל向、到 1
在「…的它」片語中作所有格
21 處,分為 10 組
- צֵל影、蔭 4
- צִפּוֹר鳥、雀鳥 4
- קוֹל聲音 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次(10) 10
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- πτέρυξ ptéryx · G4420 · 翅膀
- 希臘文 πτέρυξ 特指鳥類或有翼生物的實際翅膀,對應希伯來文 כָּנָף 主要的「翅膀/羽毛」義,不過希伯來文詞語另有希臘文對應詞所未涵蓋的延伸義(角落、邊緣、衣角)。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) כָּנָף 原文音譯:kânâph kaw-nawf’ 詞類次數:名詞(111) 原文字根:翅膀;相當於πτερύγιον (pterýgion, G4419)…
原文音譯:kânâph kaw-nawf’
詞類次數:名詞(111)
原文字根:翅膀;相當於πτερύγιον (pterýgion, G4419)
字義溯源:邊界,境,極,四極,類,方,角,鳥禽,羽,襟,飛,底邊,圍,(最外端的)邊緣,(如鳥的)翅膀,(衣服的)衣襟,(地土的)四極,(建築的)簷翅。出自(כָּנַף (kânaph, H3670)*=隱藏)
出現次數:總共(108);創(2);出(4);利(1);民(2);申(5);得(2);撒上(5);撒下(1);王上(12);代下(10);伯(4);詩(12);箴(2);傳(1);賽(7);耶(3);結(26);但(1);何(1);該(2);亞(4);瑪(1)
譯字彙編:
1)翅膀(39)出25:20;出37:9;申32:11;得2:12;王上6:24;王上6:24;王上6:27;王上6:27;王上6:27;王上8:7;代下3:11;代下3:12;代下3:13;代下5:7;代下5:8;伯39:26;詩68:13;詩139:9;箴23:5;賽6:2;賽6:2;賽8:8;賽18:1;耶48:40;耶49:22;結1:6;結1:8;結1:24;結1:25;結10:5;結10:8;結10:16;結10:19;結10:21;結11:22;結17:7;但9:27;亞5:9;瑪4:2;
2)的翅膀(9)王上8:6;代下3:11;代下3:11;代下3:12;伯39:13;詩18:10;詩104:3;結3:13;亞5:9;
3)衣襟(6)撒上24:4;撒上24:5;撒上24:11;撒上24:11;該2:12;亞8:23;
4)飛(4)創1:21;詩78:27;箴1:17;結39:17;
5)的衣襟(3)申22:30;申27:20;撒上15:27;
6)你翅膀(3)詩17:8;詩36:7;詩57:1;
7)(那)翅膀(3)代下3:11;代下3:12;結17:3;
8)一個翅膀(2)王上6:27;王上6:27;
9)極(2)伯37:3;賽24:16;
10)他們翅膀(2)結1:24;結10:21;
11)和翅膀(2)結1:8;結10:12;
12)兩個翅膀(2)王上6:24;王上6:24;
13)其翅膀(2)出25:20;結1:9;
14)你的衣襟(2)得3:9;耶2:34;
15)翅膀裏(1)何4:19;
16)他們的翅膀(1)結1:23;
17)和他們的翅膀(1)結1:11;
18)類(1)結39:4;
19)方(1)賽11:12;
20)我的衣襟(1)結16:8;
21)襟(1)該2:12;
22)衣襟裏(1)結5:3;
23)境(1)結7:2;
24)他們翅膀中(1)亞5:9;
25)翅膀的(1)賽10:14;
26)飛禽(1)結17:23;
27)的四極(1)伯38:13;
28)(那)底邊(1)民15:38;
29)有翅膀的(1)申4:17;
30)邊上(1)民15:38;
31)兩翅膀(1)利1:17;
32)鳥禽(1)創7:14;
33)翅膀上(1)出19:4;
34)圍(1)申22:12;
35)的翅膀上(1)撒下22:11;
36)在他翅膀(1)詩91:4;
37)和飛(1)詩148:10;
38)你的翅膀(1)詩63:7;
39)你翅膀下(1)詩61:4;
40)其兩個翅膀(1)王上6:27;
41)(那)有翅膀(1)傳10:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919