πτέρυξ
ptéryx · G4420 · 希腊文 · 出现 5 次
字义
-
翅膀
任何飞行生物的翅膀
经文例子马太福音 23:37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
路加福音 13:34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
启示录 4:8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- ἀετός鹰 1
- αὐτός他 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
2 处，分为 2 组
- δύο二 1
- ἕξ六 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- δίδωμι给、赐给 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- ἔχω有 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 1 组
- ὑπό被、在……之下 3
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- φωνή声音 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- כָּנָף kânâph · H3671 · 翅膀、翼、角落、边
- כָּנָף (kânâph, H3671) כָּנָף 是表示“翅膀”（鸟类或基路伯的字面附肢）的希伯来文词汇，并引申为（衣服、土地或建筑物的）“边缘／角落”，在表示字面的翅膀或翅膀状突出物的语境中，由 πτέρυξ (ptéryx, G4420) πτέρυξ 直接翻译。
语意范畴 1 项
- 翅膀8.29
- 这个名词指鸟的翅膀。耶稣为耶路撒冷哀叹说：“我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意”（马太福音 23:37）。
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） πτέρυξ 原文音译：ptéryx 普帖吕克士 词类次数：名词（5） 原文字根：展开（者） 字义溯源：翅，翼，翅膀；源自（πέτομαι (pétomai,…
原文音译：ptéryx 普帖吕克士
词类次数：名词（5）
原文字根：展开（者）
字义溯源：翅，翼，翅膀；源自（πέτομαι (pétomai, G4072)*=飞）。比较πέτομαι (pétomai, G4072)同源字
出现次数：总共（5）；太（1）；路（1）；启（3）
译字汇编：
1）翅膀（5）太23:37；路13:34；启4:8；启9:9；启12:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 πτέρυξ, υγος, ἡ 名词 （七十士译）“翅膀”，禽类的。太23:37; 路13:34;…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919