כְּלִמָּה
kᵉlimmâh · H3639 · 希伯來文 · 出現 30 次
字義
-
羞恥、羞辱、恥辱、侮辱、蒙羞
狀態，人感到羞恥，由他們個人的行為或由於他人的作為導致
經文例子箴言 18:13 未曾聽完先回答的，便是他的愚昧和羞辱。
以賽亞書 30:3 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。
以賽亞書 45:16 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。
-
羞辱、侮辱
使役行為，人使別人感到羞恥
經文例子以賽亞書 50:6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。
以西結書 34:29 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，
以西結書 36:6 所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱，
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
18 處，分為 6 組
- הֶםtheir 6
- ךְyour 4
- גּוֹי國 3
- יmy 3
- עוֹלָם永遠 1
- נוּour 1
它做什麼作主詞
5 處，分為 3 組
- כָּסָה遮蓋 3
- סוּג後退 1
- שָׁכַח忘記 1
它所承受的動作作受詞
16 處，分為 5 組
- נָשָׂא舉起、擔當 11
- לָבַשׁ穿、穿上 2
- יָדַע知道、認識 1
- עָטָה覆蓋 1
- שָׁמַע聽、聽從 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- נִיme 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- הוּא他、她、它 1
- כָּבוֹד榮耀、尊榮 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 3 組
- מִן從 2
- בin/on/with 2
- לto/for 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- מוּסָר訓誨、管教 1
- פָּנִים面、面前 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- בֹּשֶׁת bôsheth · H1322 · 蒙羞、羞愧、慚愧、羞辱
- 兩詞都指羞恥、恥辱與困窘，在語境中可以互換。
- קָלוֹן qâlôwn · H7036 · 恥辱、羞恥、侮辱、辱罵
- 這是真正的同語言近義詞配對：表示羞愧／不名譽的兩個不同希伯來文詞語，在意義上可合理地互相替換。
- בּוּשָׁה bûwshâh · H955 · 羞愧、羞恥、蒙羞
- 兩詞皆指羞恥或蒙羞的狀態或經歷。
- בׇּשְׁנָה boshnâh · H1317 · 羞恥
- 兩詞皆指羞恥或恥辱的狀態或經歷。בָּשְׁנָה (boshnâh, H1317) 極為罕見，僅出現一次。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀτιμία atimía · G819 · 羞恥、卑賤
- 希臘文 ἀtιμία 強調不名譽乃社會地位或尊嚴的喪失（相對的屈辱、恥辱），而希伯來文 כְּלִמָּה 涵蓋帶有困惑或羞辱之情感／道德層面的羞恥。
- ἐντροπή entropḗ · G1791 · 尷尬、羞恥、羞愧
- 希臘文 ἐντροπή 強調對責難所產生的羞愧或困惑的內在心理狀態，而希伯來文 כְּלִמָּה 兼含不名譽的外在狀況與羞愧的內在經驗。
語意範疇 1 項
- 羞恥002001002025
- 此詞指困惑、羞辱、凌辱或羞恥，因此屬於表示羞恥的詞語，與其所源出的動詞 כָּלַם (kâlam, H3637) 密切相關。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כְּלִמָּה 原文音譯：kᵉlimmâh kel-im-maw’ 詞類次數：名詞（30） 原文字根：驚訝；相當於αἰσχρός (aischrós, G150)…
原文音譯：kᵉlimmâh kel-im-maw’
詞類次數：名詞（30）
原文字根：驚訝；相當於αἰσχρός (aischrós, G150) ἀτιμία (atimía, G819) βάσανος (básanos, G931)
字義溯源：恥辱，慚愧，侮辱，責罵，羞辱，凌辱，受辱。這字出自（כָּלַם (kâlam, H3637)*=蒙羞）
出現次數：總共（30）；伯（1）；詩（7）；箴（1）；賽（4）；耶（3）；結（13）；彌（1）
譯字彙編：
1）羞辱（12）詩4:2；詩69:7；詩69:19；詩109:29；賽50:6；賽61:7；結16:63；結32:24；結32:25；結32:30；結39:26；彌2:6；
2）自己的羞辱（5）結16:52；結16:52；結16:54；結36:7；結44:13；
3）的羞辱（4）耶20:11；結34:29；結36:6；結36:15；
4）慚愧（2）賽30:3；耶51:51；
5）（那）慚愧（1）賽45:16；
6）願我們的慚愧（1）耶3:25；
7）和羞辱（1）箴18:13；
8）蒙羞辱（1）詩35:26；
9）我的凌辱（1）詩44:15；
10）受辱（1）詩71:13；
11）使我羞辱（1）伯20:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919